указатель этикеток  ▪  указатель имён муз. автомат  ▪  избранное  ▪  участники  ▪  помощь  ▪  о сайте  ▪ english

Главная > . . > . . > Рижский завод > Дунайские волны

Лучшие экспонаты  |  Комментарии  |  Поиск


Дунайские волны (Valurile Dunării), вальс
 

 
Дунайские волны (Valurile Dunării), вальс
 
 увеличить       отзеркалить
 

подробности

на других языках: EnglishRomână

 Получить код проигрывателя Сохранить JPG файл Печать изображения Послать электронную открытку


Фонд дубликатовСоветские записи 
Дунайские волны
старинный вальс
сл. Е. Долматовского
Леонид Утесов
Гос. эстрадный оркестр РСФСР
Содержимое зеркала: 17194/4-3 Г-541 Обратная сторона
Оригинальная матрица: Грампластрест и основные ...17194
Этикетка Каталожный
Матричный
Вари-
ант
№ заказа Разрешител
Дополнительная информация
Грампластрест и основные ... > Рижский завод 17194 17194 ГРК 541Переиздание (оригинальная матрица)
Обратная сторона пластинки 17193 17193 ГРК 540 ––//––
Грампластрест и основные ... > Апрелевский завод 17194 17194 ГРК 541Первое издание. ?? Базовый фонд
Грампластрест и основные ... > Апрелевский завод 17194 17194 ГРК 541Переиздание (оригинальная матрица) Фонд дубликатов
Грампластрест и основные ... > Апрелевский завод 17194 17194 ГРК 541Оригинальная матрица Базовый фонд
Грампластрест и основные ... > Апрелевский завод 17194 17194 ГРК 541Переиздание (оригинальная матрица) Фонд дубликатов
Грампластрест и основные ... > Апрелевский завод 17194 17194 ГРК 541Переиздание (оригинальная матрица) Базовый фонд
Грампластрест и основные ... > Апрелевский завод 17194 17194 ГРК 541Переиздание (оригинальная матрица) Фонд дубликатов
Грампластрест и основные ... > Апрелевский завод 17194 17194 ГРК 541Переиздание (оригинальная матрица) Фонд дубликатов
Грампластрест и основные ... > Рижский завод 17194 17194 ГРК 541Переиздание (оригинальная матрица) Базовый фонд
Грампластрест и основные ... > Ленинградский завод 17194 17194 Г 541Переиздание (оригинальная матрица) Фонд дубликатов
Грампластрест и основные ... > Ленинградский завод 17194 17194 ГРК 541Первое издание ? Базовый фонд
Грампластрест и основные ... > Ленинградский завод 17194 17194 ГРК 541Переиздание (оригинальная матрица) Фонд дубликатов
Грампластрест и основные ... > Ленинградский завод 17194 17194 ГРК 541Переиздание (оригинальная матрица) Фонд дубликатов
Ташкентский завод > Тип 2 17194 17194 Г 541Переиздание (оригинальная матрица) Фонд дубликатов
Москва - Москворецкий ... > Москворецкий трест (Завод) 17194 17194 ГРК 541Переиздание (оригинальная матрица) Базовый фонд
Москва - Москворецкий ... > Москворецкий трест (Завод) 17194 17194 ГРК 541Переиздание (оригинальная матрица) Базовый фонд
Ленинград - Артель ... > Артель "Грампластмасс" (матрицы ГПТ) 17194 17194 ЛРК 548Переиздание (оригинальная матрица) Базовый фонд
Ленинград - Артель ... > Артель "Грампластмасс" (матрицы ГПТ) 17194 17194 ЛРК 548Переиздание (оригинальная матрица) Фонд дубликатов
Ленинград - Артель ... > Артель "Грампластмасс" (матрицы ГПТ) 17194 17194 ЛРК 548Переиздание (оригинальная матрица) Фонд дубликатов
Местные артели, фабрики ... > Москва - Фабрика "Аккорд" 17194 17194 Г 541Переиздание (оригинальная матрица) Фонд дубликатов
Наименование произведения: Дунайские волны
Язык(и) или этнос(ы): русский, румынский | Жанр: Вальс
Исполнитель: Леонид Осипович Утёсов
Композитор: Иосиф (Ион) Иванович
Либретто (cлова): Евгений Долматовский
Вид аккомпанемента: Оркестр | Аккомпаниатор: Государственный эстрадный оркестр РСФСР
Руководитель или дирижёр: Леонид Осипович Утёсов
Место записи: Москва
Скорость оцифровки:
Размер пластинки: 25 см | Размер этикетки: 80 мм
Дополнительные ключевые слова:  
Размер файла: 160.8 KB | 1299x1407 px
Просмотров: 869 | Загрузок: 2
Добавлено: Zonofon | 14.01.2019 02:08 | Последнее редактирование:  Andy60 | 14.01.2019 12:12
Рейтинг:
 
Художественная ценность: 0.00 (0 голосов)
Коллекционная ценность: 0.00 (0 голосов)
Качество изображения: 0.00 (0 голосов)
 
Автор Комментарий
Григорий Тульчинецкий (Gritul)
Эксперт

Комментарии: 210
Регистрация: 22.05.2011
Оригинальное название: Valurile Dunarii
Автор: Iosif Ivanovici
  27.03.2012 15:15
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику    
Mike G. Jurkevich (mgj)
Редактор
Надо бы аккуратнее оформлять названия, а то на выходе безобразие получается, как в данном случае. А именно:

-- https://www.russian-records.com/details.php?image_id=49695 порождает невообразимо ужасный заголовок "Valurile Dunarii (Waves of the Danube) (Дунайские волны (Valurile Dunarii)), waltz (Valurile Dunarii (Waves of the Danube))";

-- https://www.russian-records.com/details.php?image_id=49695&l=russian выглядит чуть лучше, но тоже не фонтан: "Дунайские волны (Valurile Dunarii), вальс (Дунайские волны (Valurile Dunarii))".

И это все потому, что (a) "оригинальное название" прилеплено к настоящим, вместо того чтобы быть объявленным по-законному; (b) и зачем-то эти же названия задублированы как название "основного произведения". А надо было делать так:

1) задать название на трех языках:
(ru)Дунайские волны
(en)Waves of the Danube
(ro)Valurile Dunării

2) указать румынский язык в графе "Язык(и) или этнос(ы)";

3) никакого "основного произведения" не указывать.

Тогда на выходе должно получиться безызбыточное:
-- в английском режиме: Waves of the Danube (Дунайские волны) (Valurile Dunării), waltz
-- в русском режиме: Дунайские волны (Valurile Dunării), вальс


(Это претензия не к последней выкладке, а ко всем экземплярам, описания которых копировались одно из другого.)
  14.04.2018 00:52
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику    
 
 

О сайтеУсловия использованияКонфиденциальностьСсылкиПишите намГостевая