label index  ▪  name index jukebox  ▪  lightbox  ▪  memberlist  ▪  help  ▪  about this site  ▪ russian

Home > . . > . . > Disque «Gramophone» > Yeryomka's song (Merry Butterweek)

Featured  |  Last Comments  |  Search


Yeryomka’s song (Merry Butterweek) (Песня Ерёмки ("Широкая масленица, ты с чем пришла?")) (opera «The power of evil», act 2)
 

 
 
 zoom
 

details

on other languages: Русский

 Get code to share this record Download JPG file Print label Send E-card


Base fundForeign recordings 
LE POUVOIR HOSTILE
Carnaval Russe — (Seroff)
Théodore CHALIAPINE
avec Chœurs de l'Opéra Russe
et Orchestre de Balalaïkas

BASSE, en Russe
av. Chœurs et Orch.
de Balalaïkas
32-2095

78 TOURS
№ CAT.:
DB-1511

Aristoff Tchernoyaroff
Mirror Transcription: 2G113ᴵᴵ△ // M6-41372 // 32-2095 Reverse side
Additional information: The sources differ in indicating who was those Zhokhov who did co-write the libretto:
* A. N. (in memoirs written by the Serov’s widow, without deciphering the initials);
* N. F. (Nikolai Fyodorovich) -- a traditional version of old editions of the opera, also presenting in memoirs written by Korsch, Repin, etc.;
* A. F. (Alexander Fyodorovich) -- a new version of I. S. Silberstein and V. A. Samkov, editors of the book “Valentin Serov in memoirs, diaries and correspondence of contemporaries” (Leningrad, 1971, two volumes).
Original matrix: Gramophone Co. # 2G 113-2△
Label Catalog No Mx/Ctr No Take Order No Censorial No Additional information
Gramophone Co. > Disque «Gramophone» 32-2095 2G 113 2△ DB 1511 Original matrix
Reverse Side 32-2096 Cc 18157 1△ ––//–– ––//––
Pre-revolutionary > Pathé Record M6-41372 Alternative numbering
Gramplasttrest and major ... > Aprelevka Plant 012292 012292 Copied or re-recorded matrix Base fund
Gramplasttrest and major ... > Aprelevka Plant 012292 012292 Г-794Reissue (copied or re-recorded matrix) Duplicates fund
Gramplasttrest and major ... > Aprelevka Plant 0562 562 266 ВБ ГРК 276xRef Nos: DB1511 Base fund
Gramophone Co. > His Master’s Voice (HMV) 32-2095 2G 113 2△ DB 1511 Original matrix Base fund
German > Electrola 32-2095 2G 113 2 DB 1511 Reissue (original matrix) Base fund
German > Electrola 32-2095 2G 113 2 DB 1511 Reissue (original matrix) Base fund
LPs > Leningrad Plant (LP 33) Д-4239#3 Д-4239 Reissue (copied or re-recorded matrix) Duplicates fund
Title Name: Yeryomka's song (Merry Butterweek)
Language(s) or Ethnics: russian | Catalog category: bass with chorus and orchestra | Genre (Music Category): Opera
Artist(s): Feodor Chaliapin
Composer, Larger Composition Name: Alexander Serov: opera «The power of evil», act No 2
Lyrics By: Alexander N. Ostrovsky, Pyotr Kalashnikov, Nikolay (?) Zhokhov | Based on: Alexander N. Ostrovsky: play «Live not as you would like to»
Accompaniment Type: chorus and balalaika orchestra | Accompanist: Russian opera chorus of Paris; balalaika orchestra
Bandmaster or conductor: Dimitry Aristov, Georgy Chernoyarov
Recording Place: Paris, salle Pleyel | Recording Date: 22-01-1931
Transfer speed:
Record size: 30 cm | Label size: 75 mm
Additional keywords:  
File size: 307.2 KB | 1268x1264 px
Hits: 755 | Downloads: 4
Added by: mgj | 14.06.2019 09:35 | Last updated by:  Andy60 | 14.06.2019 12:31
Rating:
 
Artistic value: 0.00 (0 votes)
Сollectable value: 0.00 (0 votes)
Label quality: 0.00 (0 votes)
 
Author Comment
Евгений Б (Eugen)
Expert

Comments: 1701
Join Date: 15.06.2014
  23.09.2017 17:38
Offline User profile of Send an email message to    
Евгений Б (Eugen)
Expert

Comments: 1701
Join Date: 15.06.2014
Написано, что Штейнман. Ошибка?
  15.11.2017 17:13
Offline User profile of Send an email message to    
Mike G. Jurkevich (mgj)
Editor
Eugen wrote:
Написано, что Штейнман. Ошибка?


Вопрос давно висит...

Но в любом случае "Arisroff" есть опечатка. И инициал в "O.Tchernoyaroff" тоже неправильный.
  11.02.2018 13:18
Offline User profile of Send an email message to    
Yuri Bernikov (bernikov)
Admin
mgj wrote:
Eugen wrote:
Написано, что Штейнман. Ошибка?


Вопрос давно висит...

Но в любом случае "Arisroff" есть опечатка. И инициал в "O.Tchernoyaroff" тоже неправильный.

По порядку:

1. Записи одинаковые
2. Скорее всего ошибка - у Алана Келли указаны Paris Russian Opera Chorus (D. Aristov) и Balaika Orchestra O. Chernoyarov. Конечно он тоже может ошибаться, но я ему больше доверяю, чем этикетке на "Электроле".
3. "Arisroff" исправил, а в чём ошибка в инициале "O.Tchernoyaroff" я не углядел, но поменял транскипицию на "Chernoyarov".
  14.06.2019 01:03
Offline User profile of Send an email message to    
Mike G. Jurkevich (mgj)
Editor
bernikov wrote:
а в чём ошибка в инициале "O.Tchernoyaroff" я не углядел, но поменял транскипицию на "Chernoyarov".


Транскрипцию если и менять, то одновременно у всех (а то что это один на -off, другой на -ov). Но в доп. ключевых словах надо бы оставить и французское написание, раз Чернояров как раз под ним и был известен.

И про инициал: это "О." прослеживается исключительно у поздних дискографов этой записи -- скорее всего, первым ошибся Джеймс Деннис (1970), а у Келли и последующих это лишь воспроизведено. Потому что рядом с известным парижским оркестром балалаек Георгия Диодоровича Черноярова вдруг там же и тогда же обнаруживается то же самое, но якобы с другим Чернояровым. Причем для одной-единственной пластинки.

P. S. Проверил по имеющимся пластинкам. Как и ожидалось, на этикетке HMV DB 1511 английской выделки стоит "Balalaika Orchestra cond. by G. Tchernoyaroff". А вот на французской DG DB 1511 "Orchestre de Balalaïkas" остался без руководства.

P. P. S. Выложил этикетки обоих вариантов.
https://www.russian-records.com/details.php?image_id=55284
https://www.russian-records.com/details.php?image_id=55285
  14.06.2019 03:02
Offline User profile of Send an email message to    
 
 

About this siteTerms of UsePrivacy StatementLinksContact UsGuestbook