label index  ▪  name index jukebox  ▪  lightbox  ▪  memberlist  ▪  help  ▪  about this site  ▪ russian

Home > . . > . . > Aprelevka Plant > All of you, all of you

Featured  |  Last Comments  |  Search


All of you, all of you, song
 

 
All of you, all of you, song
 
 zoom       mirror
 
 

details

on other languages: Русский

 Get code to share this record Download JPG file Download MP3 file Print label Send E-card


Base fundSoviet recordings 
ВСЕ ТЫ, ВСЕ ТЫ
муз. Д.Карашвили, сл. А.Церетели
СЕСТРЫ ИШХНЕЛИ

From the collection of Andrew -А-
Mirror Transcription: 12603/3 пт Г-1044 Reverse side
Original matrix: Gramplasttrest and major ... # 12603
Label Catalog No Mx/Ctr No Take Order No Censorial No Additional information
Gramplasttrest and major ... > Aprelevka Plant 12603 12603 ГРК 1044Original matrix
Reverse Side 12602 12602 ГРК 1043 ––//––
Gramplasttrest and major ... > Leningrad Plant 12603 12603 Г 1044Reissue (original matrix) Duplicates fund
Gramplasttrest and major ... > Melodia (Aprelevka Plant) 12603 12603 Г 1044Reissue (original matrix) Base fund
Title Name: All of you, all of you
Language(s) or Ethnics: georgian | Catalog category: Vocal Quartett | Genre (Music Category): Song
Artist(s): Nina, Tamara, Zinaida, Mariam (Maria) Ishkhneli
Composer: D. Karashvili
Lyrics By: Akaky Tsereteli
Accompaniment Type: Guitar
Bandmaster or conductor:
Recording Place: Moscow | Recording Date: 1945
Transfer speed: 78 RPM
Record size: 25 cm | Label size: 80 mm
Additional keywords:  
Label file size: 699.5 KB | 1305x1301 px | Size of file MP3: 6.0 MB | 2:38 | 320 kbps x 44.1 kHz
Hits: 852 | Label downloads: 10 | Audio downloads: 11
Added by: rejisser | 30.06.2019 11:04 | Last updated by:  Arronaks | 30.06.2019 11:10
Rating:
 
Artistic value: 0.00 (0 votes)
Сollectable value: 0.00 (0 votes)
Label quality: 0.00 (0 votes)
Audio quality: 0.00 (0 votes)
 
Author Comment
Mike G. Jurkevich (mgj)
Editor
ka: დები იშხნელები (ნინო, თამარი, ზინაიდა, ალექსანდრა)
en: Ishkhneli sisters (Nino, Tamari, Zinaida, Aleksandra)
ru: сестры Ишхнели (Нино, Тамари, Зинаида, Александра)

А вот Мариам не должно быть -- она в составе ансамбля только с 1955 года, после смерти Александры, если верить ka.wikipedia.org/wiki/დები იშხნელები.

ka: ისევ შენ, და ისევ შენ
en: Only you and only you
ru: Всё ты, всё ты

ka: ანდრია ყარაშვილი
en: Andria Karashvili
ru: Андрей Карашвили ("Д." на этикетке -- ошибка)

А стихи, если опять-таки верить ka.wikipedia.org/wiki/ვლადიმერ აბაშიძე (პოეტი), -- вовсе не Церетели, а вот чьи:

ka: ვლადიმერ აბაშიძე (ვლადიმერ (ლადო) სიმონის ძეაბაშიძე)
en: Vladimer (Lado) Abashidze
ru: Владимир (Ладо) Абашидзе

Стихи были напечатаны в тифлисской газете "Дроэба" в 1878 году, а позже переиздавались в сборниках без имени автора. Оттого и путаница -- у Церетели строчка "ისევ შენ, და ისევ შენ" тоже обнаруживается, но она не начальная, и далее текст совсем другой.
  08.07.2019 10:59
Offline User profile of Send an email message to    
 
 

About this siteTerms of UsePrivacy StatementLinksContact UsGuestbook