Звонили звоны в Нове-Городе (Песня на величание невестина брата), свадебная песня

zoom

mirror

details

on other languages: Français, English

LES CLOCHES DE L'ÉGLISE DE NOVGOROD
Chant populaire russe
Arr. Karnovich
Vitesse 80
LE QUATUOR VOCAL RUSSE KEDROFF
chanté en russe
sans accompagnement
A 4195
4804

Из анонимного французского собрания

Mirror Transcription:

(W)A4195 // (W)

Reverse side

Original matrix: Колумбiя рекордъ # A 4195
Label		Catalog No	Mx/Ctr No	Take	Order No	Censorial No	Additional information
Колумбiя рекордъ > Columbia (европейские)		4804	A 4195		4804		Original matrix
Reverse Side		4804	A 4196		––//––		––//––
	Колумбiя рекордъ > Columbia (Viva-Tonal, США)	1776-D	A 4195		1776-D		Reissue (original matrix)

Title Name:

Звонили звоны в Нове-Городе (Песня на величание невестина брата)

Language(s) or Ethnics:

русский | Catalog category: мужской вокальный квартет | Genre (Music Category): Свадебная песня

Artist(s):

вокальный квартет Кедрова

Composer:

| Arranger: Юрий Лаврович Карнович (Юргис Карнавичюс)

Lyrics By:

Accompaniment Type:

Bandmaster or conductor:

Николай Николаевич Кедров (старший)

Recording Place:

Англия | Recording Date: ~1928

Transfer speed:

Record size:

25 cm | Label size: 85 mm

Additional keywords:

File size:

273.6 KB | 1174x1124 px

Hits:

1082 | Downloads: 5

Added by:

TheThirdPartyFiles | 06.09.2019 10:11 | Last updated by: mgj | 06.09.2019 11:57

Rating:

Artistic value: 0.00 (0 votes)
Сollectable value: 0.00 (0 votes)
Label quality: 0.00 (0 votes)

Author

Comment

Валерий ___ (Zonofon) Editor
Comments: 1916 Join Date: 03.01.2012

Звонили звоны в Нове-Городе - название, я так понимаю, перевели дословно? Нове-Город - это, конечно же, Новгород.

08.09.2019 18:36

Александр Петров (Arronaks) Editor

Zonofon wrote:

“

Звонили звоны в Нове-Городе - название, я так понимаю, перевели дословно? Нове-Город - это, конечно же, Новгород.

”

Оригинальное название песни именно "Звонили звоны в Новегороде", это не перевод.

"Великий Новгород. Энциклопедический словарь, стр. 343"

https://books.google.ru/books?id=M05TDwAAQBAJ&hl=ru&source=gbs_navlinks_s

08.09.2019 19:23

Mike G. Jurkevich (mgj) Editor

Zonofon wrote:

“

Звонили звоны в Нове-Городе - название, я так понимаю, перевели дословно? Нове-Город - это, конечно же, Новгород.

”

Откуда куда перевели? Я русское название со слуха записал, благо имеется экземпляр такой же пластинки. По первой строке текста.

И никакого "Нове-Город" тут нет, а есть старинное склонение названия "Новгород": от Нова-Города, к Нову-Городу, в Нове-Городе...

09.09.2019 04:55