Les cloches de l’église de Novgorod (Звонили звоны в Нове-Городе (Песня на величание невестина брата)), свадебная песня

увеличить

отзеркалить

подробности

на других языках: English, Русский

CHURCH BELLS OF NOVGOROD
(Russian Folk Song)
(arr. by Karnovich)

KEDROFF MALE QUARTET
1776-D
(A4195)

Содержимое зеркала:

Обратная сторона

Оригинальная матрица: Колумбiя рекордъ № A 4195
Этикетка		Каталожный №	Матричный №	Вари- ант	№ заказа	Разрешител №	Дополнительная информация
Колумбiя рекордъ > Columbia (Viva-Tonal, США)		1776-D	A 4195		1776-D		Переиздание (оригинальная матрица)
Обратная сторона пластинки		1776-D	A4193		––//––		––//––
Интернациональные > Колумбiя рекордъ		4804	A 4195		4804		Первое издание??
	Колумбiя рекордъ > Columbia (европейские)	4804	A 4195		4804		Оригинальная матрица

Наименование произведения:

Les cloches de l'église de Novgorod

Язык(и) или этнос(ы):

русский | Каталожная категория: quatuor vocal masculin | Жанр: Свадебная песня

Исполнитель:

Le quatuor vocal russe Kedroff

Композитор:

| Аранжировщик: J. Karnovitch (Jurgis Karnavičius)

Либретто (cлова):

Вид аккомпанемента:

Руководитель или дирижёр:

Nikolaï Kedrov (père)

Место записи:

l'Angleterre | Дата записи: ~1928

Скорость оцифровки:

Размер пластинки:

25 см

Дополнительные ключевые слова:

Размер файла:

266.1 KB | 1029x1029 px

Просмотров:

2629

Добавлено:

max	05.08.2009 16:31 \| Последнее редактирование: mgj \| 06.09.2019 10:35

Рейтинг:

Художественная ценность: 0.00 (0 голосов)
Коллекционная ценность: 0.00 (0 голосов)
Качество изображения: 0.00 (0 голосов)

Автор

Комментарий

Валерий ___ (Zonofon) Редактор
Комментарии: 1916 Регистрация: 03.01.2012

Звонили звоны в Нове-Городе - название, я так понимаю, перевели дословно? Нове-Город - это, конечно же, Новгород.

08.09.2019 18:36

Александр Петров (Arronaks) Редактор

Zonofon писал(а):

“

Звонили звоны в Нове-Городе - название, я так понимаю, перевели дословно? Нове-Город - это, конечно же, Новгород.

”

Оригинальное название песни именно "Звонили звоны в Новегороде", это не перевод.

"Великий Новгород. Энциклопедический словарь, стр. 343"

https://books.google.ru/books?id=M05TDwAAQBAJ&hl=ru&source=gbs_navlinks_s

08.09.2019 19:23

Mike G. Jurkevich (mgj) Редактор

Zonofon писал(а):

“

Звонили звоны в Нове-Городе - название, я так понимаю, перевели дословно? Нове-Город - это, конечно же, Новгород.

”

Откуда куда перевели? Я русское название со слуха записал, благо имеется экземпляр такой же пластинки. По первой строке текста.

И никакого "Нове-Город" тут нет, а есть старинное склонение названия "Новгород": от Нова-Города, к Нову-Городу, в Нове-Городе...

09.09.2019 04:55