a) Lilacs; b) Rose flower told me plaintively (а) Сирень; б) Мне розан жалобно сказал), songs

увеличить

отзеркалить

подробности

на других языках: Русский

(а) Сирень - Рахманинова
(б) Розань - Рубинштейна
(a) The Lilacs - Rachmaninov (b) Roses - Rubinstein
Ода Слободская - Сопрано с роялемъ
ODA SLOBODSKAYA - Soprano
w. Piano acc. by P. Kahn
RUSSIAN SOPRANO with Piano
(30-6233)
Cat. No. E.K. 113

From the collection of Yuri Bernikov

Содержимое зеркала:

30-6233 0B394 I▲

Обратная сторона

Оригинальная матрица: Gramophone Co. № 0B394-1▲
Этикетка	Каталожный №	Матричный №	Вари- ант	№ заказа	Разрешител №	Дополнительная информация
Gramophone Co. > His Master’s Voice (HMV)	30-6233	0B394	1▲	EK 113		Оригинальная матрица
Обратная сторона пластинки	30-6234	0B395	2▲	––//––		––//––

Наименование произведения:

a) Lilacs; b) Rose flower told me plaintively

Язык(и) или этнос(ы):

russian | Каталожная категория: Soprano with Piano | Жанр: Songs

Исполнитель:

Oda Slobodskaja

Композитор:

Sergei Rakhmaninov (a); Anton Grigorjevich Rubinstein (b)

Либретто (cлова):

Вид аккомпанемента:

Piano | Аккомпаниатор: Percy Kahn

Руководитель или дирижёр:

Место записи:

| Дата записи: 27-02-1931

Скорость оцифровки:

78 об/мин | Метод измерения: Цифровой тахометр

Размер пластинки:

25 см | Размер этикетки: 85 мм

Дополнительные ключевые слова:

Размер файла этикетки:

529.9 KB | 1316x1304 px | Размер файла FLAC: 7.8 MB | 3:07 | 351 kbps x 48 kHz x 16 bit

Просмотров:

1438 | Загрузок этикетки: 6 | Загрузок аудио: 7

Добавлено:

bernikov | 20.05.2020 01:58 | Последнее редактирование: bernikov | 21.05.2020 02:22

Рейтинг:
10.00 (1 голосов)

Художественная ценность: 10.00 (1 голосов)
Коллекционная ценность: 10.00 (1 голосов)
Качество изображения: 10.00 (1 голосов)
Качество звука: 10.00 (1 голосов)

Автор

Комментарий

Валерий ___ (Zonofon) Редактор
Комментарии: 1916 Регистрация: 03.01.2012

Название второй песни на пластинке "Мне розан жалобно сказал".
Исправьте, пожалуйста.

21.05.2020 00:48

Yuri Bernikov (bernikov) Администратор

Спасибо, исправил.

21.05.2020 02:23

Mike G. Jurkevich (mgj) Редактор

Насколько можно понять, краткие названия тоже были употребительны, особенно для русского варианта: https://search.rsl.ru/ru/record/01005468222 (похоже, что в дореволюционных книгах вообще только краткое название и было в ходу).

Предлагаю сохранить оба:

de: Die Rose ("Es hat die Rose sich beklagt") -- это оригинал, слова Фридриха Мартина фон Боденштедта (который первоначально издал стихи как перевод с персидских Мирзы Шафи, но после смерти последнего заявил о своем авторстве)
ru: Розан ("Мне розан жалобно сказал")
en: Roses ("I heard the rose complain one day") -- есть и другие варианты названия, но это по стихотворному переводу

(Вообще у Рубинштейна это № 4 из соч. 34 -- "12 Lieder des Mirza Schaffy, aus dem Persischen von F. Bodenstedt" / "Персидские песни" / "Persian love songs")

P. S. И во всех упоминаниях Рубинштейна убрать бы странное написание "Grigorjevich".

21.05.2020 05:22