Что же это за запись?
"Каталожный" номер совпадает (редкий случай) с "матричным", под этикеткой, только тот дан в зеркальном отображении...

Не всё же они воровали

Мне кажется, кроме объявления ничего родного, оригинального здесь нет. По-видимому, они просто переписали запись с пластинки сторонней фирмы (точно также как в СССР впоследствии переписывали танцевальную музыку с пластинок западных фирм), а для убедительности непосредственно перед ворованной фонограммой поместили своё объявление. Тем более что вещь оркесторвая, а не вокальная, и доказать принадлежность ее какому-либо конкретному исполнительскому коллективу в принципе невозможно.
Аргументы :
Явное тембральное различие в звучании объявления и звучании самого марша. После объявления буквально через секунду появляются характерные шумы, отсутствующие вначале, щелчки, меняется тембр. Можно уловить даже момент опускания звукоснимателя на оригинальную пластинку.
Надпись на этикетке, о том что играет "оркестр о-ва "Поляфон" вызывает крайнее недоумение. Какое уж там "общество"!!!!! Обычный торговый дом, который обзавёлся станком да парой прессов для печатания пластинок!!! Да и зачем торговому дому мог понадобиться свой собственный оркестр?! (прямо-таки "Кузница в лесу" какая-то получается)

Да, версия с "комбинацией" объявления и записи напрашивается сама собой! Она, разумеется, предполагает наличие у торгового дома "Полякин" записывающего устройства. Но качество его работы, выходит, избирательно - если объявление глухо и невнятно, то оркестр записан вполне сносно. Как это могло получиться? И было ли технически возможно в условиях акустической записи переписать пластинку настолько качественно? Перед рупором станка ставили граммофон? Ведь гальванокопия могла дать лучший результат...
В принципе, "собственный оркестр", тем более в богатой музыкантами Одессе, собрать было несложно, пусть и на один сеанс записи.
А вообще, очень изобретательная фирма получается! И уникальный "монтаж" сделали, и запрещенную "политическую" запись издали, и "одесский" репертуар с чужих матриц отпечатали... Причем звучание всех этих оркестровых пластинок подозрительно схоже. Может быть (как фантастика) это все-таки один коллектив?

Насколько я понимаю, было два способа копирования: гальванопластика и пантография. Каждый имел свои преимущества и недостатки. Первый способ хорош тем, что даёт абсолютно идентичную копию оригинала. Но именно в этом же заключается и его основной недостаток – изменить ничего уже нельзя – копировались даже оригинальные матричные номера!

Пантография намного более гибкий способ - с помощь пантографии фирма Пате переносила фонограммы со своих цилиндров на грампластинки (насколько мне известно все ранние пластинки - это копии цилиндров), таким же образом "перекодировались" вертикальные записи в поперечные и наоборот. Я подозреваю, что пантография использовалась и для усиления громкости звучания "сильнозвучных" пластинок, ну, и конечно же для изготовления пиратских копий!

В данном случае речь может идти как раз о пантографии. Всё, что нужно было сделать – это соединить пантограф с рупором. Процесс мог осуществляться следующим образом: запускался рекордер на запись, в рупор говорилась нужная фраза, затем запускалось проигрывание оригинала. Поскольку у пластинок есть более или менее продолжительная вводная канавка, то между фразой и началом звучания могла быть определённая задержка – что мы как раз и наблюдаем! (Обратите внимание на то, что у “нормальных” пластинок такой задержки нет!)

Но всё-таки следует понимать, что пантограф с рупором – это не лучший инструмент для осуществления оригинальных записей – качество звука совсем не то, что мы и видим (точнее слышым ). Вот почему они не могли пригласить оркестр – у них, видимо, не было полноценного звукозаписывающего оборудования с набором рупоров и разного рода мембран.

Юрий, спасибо, Вы меня просветили, а версия - самая убедительная!

Занимательные механические ухищрения акустической эры... И все это - ради удовольствия услышать глухой одесский голос в начале пластинки

Но это только мои рассуждения по принципу "Как бы я мог это сделать, окажись там в то врмемя". Вполне возомжно, что они могли придумать и что-нибудь другое, правда мне больше ничего в голову не приходит...

Слушал внимательно запись. Так там после объявления слышны звуки, похожие на настройку инструментов перед игрой. Я подумал, а ведь бывает же подобное - иногда на магнитных летах и еще где то (в виниловых пластинках, например) - можно услышать подобное антиэхо. это, кажется, копир эффект... но мог ли он быть в те времена?