Bullseye (Яблочко), folk song

zoom

mirror

details

on other languages: Русский

Обо. В. Кузнецова ЛРК 98 14 В
ЯБЛОЧКО
плясовая соло баян
В. Ккзнецов
в сопр. ансамбля
п/у И. Жак

Из собрания Дмитрия Sar.

Mirror Transcription:

348

Reverse side

Original matrix: Leningrad - ... # 348
Label		Catalog No	Mx/Ctr No	Take	Order No	Censorial No	Additional information
Leningrad - ... > Artel "Plastmass"		348	348				Original matrix
Reverse Side		811	811			ЛРК 23-50	First edition??
	Kharkov - Kaganovich ... > Type 1	348	348				Reissue (original matrix)
	Leningrad - ... > Artel "Mineral"	348	348	2		ЛРК 1-А	First edition??

Title Name:

Bullseye

Language(s) or Ethnics:

russian | Catalog category: Instrumental Ensemble | Genre (Music Category): Folk song

Artist(s):

Concert Ensemble of Leningrad State Variety

Composer:

Lyrics By:

Accompaniment Type:

Bandmaster or conductor:

Ilya Jak | Solo artist: Vladimir Kuznetsov (accordion)

Recording Place:

Leningrad | Recording Date: 1949

Transfer speed:

78 RPM

Record size:

16 cm | Label size: 44 mm

Additional keywords:

File size:

1.1 MB | 2774x2739 px

Hits:

292 | Downloads: 4

Added by:

DmitriySar | 29.06.2021 09:35 | Last updated by: Andy60 | 01.07.2021 10:31

Rating:

Author

Comment

Роман Пантелюс (Plastmass) Expert

Владимир Кузнецов (баян) и концертный ансамбль Ленгосэстрады п-у Ильи Жака

26.07.2016 16:41

Юрий Бояринцев (Yuru SPb) Editor
Comments: 832 Join Date: 04.03.2010

Plastmass wrote:

“

Владимир Кузнецов (баян) и концертный ансамбль Ленгосэстрады п-у Ильи Жака

”

Спасибо! Внес дополнения.

26.07.2016 17:21

Mike G. Jurkevich (mgj) Editor

`Яблочко` тут -- в прямом фруктовом смысле, а не то, которое центр мишени (bullseye). Надо везде перевод поправить.

11.07.2023 02:19

Дмитрий Фокин (dima) Expert

Mike G. Jurkevich wrote:

“

`Яблочко` тут -- в прямом фруктовом смысле, а не то, которое центр мишени (bullseye). Надо везде перевод поправить.

”

Перевод поправил. Но в "прямом фруктовом смысле" ("little apple"), на мой взгляд, перевод не совсем уместен.
Правильнее будет, как в википедии:
https://en.wikipedia.org/wiki/Yablochko

11.07.2023 20:16