?Невестка спорит с матерью? (რძალ დედამთ ჭუბი), сцена

увеличить

отзеркалить

подробности

на других языках: English, ქართული

Пирум Сарки
Рдзалъ дедамт
чхуби
16139

Содержимое зеркала:

16139 17061

Обратная сторона

Оригинальная матрица: Экстрафонъ № 17061
Этикетка	Каталожный №	Матричный №	Вари- ант	№ заказа	Разрешител №	Дополнительная информация
Экстрафонъ > Экстрафонъ (пробные)	16139	17061		16139		Пробный оттиск
Обратная сторона пластинки	16139	17060		––//––		––//––

Наименование произведения:

?Невестка спорит с матерью?

Язык(и) или этнос(ы):

грузинский | Каталожная категория: мужской и женский голоса | Жанр: Сцена

Исполнитель:

Пирум, Сарки?

Композитор:

Либретто (cлова):

Вид аккомпанемента:

Руководитель или дирижёр:

Место записи:

Тифлис

Скорость оцифровки:

Размер пластинки:

25 см

Дополнительные ключевые слова:

Размер файла этикетки:

1.8 MB | 2917x2774 px | Размер файла FLAC: 11.4 MB | 2:57 | 540 kbps x 44.1 kHz x 16 bit

Просмотров:

460 | Загрузок этикетки: 5 | Загрузок аудио: 5

Добавлено:

Lotz | 09.07.2022 23:11 | Последнее редактирование: bernikov | 10.07.2022 01:49

Рейтинг:

Художественная ценность: 0.00 (0 голосов)
Коллекционная ценность: 0.00 (0 голосов)
Качество изображения: 0.00 (0 голосов)
Качество звука: 0.00 (0 голосов)

Автор

Комментарий

Юрий Берников (bernikov) Администратор

Гугл-переводчик определил, что это таджикский язык. Кто-нибудь знает таджикский, чтобы подтвердить ?

09.07.2022 23:17

Константин Вершинин (Versh) Эксперт
Комментарии: 1275 Регистрация: 10.11.2008

Таджикского не знаю, но это не он. Это грузинский (что логично).

Не "рузалъ", а "рдзалъ". Кажется - "Невестка спорит с матерью". Но за точную запись кириллицей ручаться нельзя.

09.07.2022 23:42

Юрий Берников (bernikov) Администратор

Константин Вершинин писал(а):

“

Таджикского не знаю, но это не он. Это грузинский (что логично).

Не "рузалъ", а "рдзалъ". Кажется - "Невестка спорит с матерью". Но за точную запись кириллицей ручаться нельзя.

”

Спасибо, Константин. Райнер приобрёл эту пластинку в Грузии, поэтому грузинский вполне вписывается. Насчёт "рдзалъ" - меня смутило то, что следом идёт слово "дедамт" с двумя буквами "д", но написаны они другим стилем!

10.07.2022 01:42

Александр Петров (Arronaks) Редактор

Вероятно, записи присутствуют в этом каталоге:

https://russian-records.com/details.php?image_id=17363

Но от него сейчас доступна только обложка.

10.07.2022 10:57

Константин Вершинин (Versh) Эксперт
Комментарии: 1275 Регистрация: 10.11.2008

Юрий Берников писал(а):

“

Насчёт "рдзалъ" - меня смутило то, что следом идёт слово "дедамт" с двумя буквами "д", но написаны они другим стилем!

”

Не знаю, насколько это распространено, но бывает, что один человек использует оба стиля. Сам так пишу.

10.07.2022 12:05

Mike G. Jurkevich (mgj) Редактор

Возможно чтение Пирум[ов], Сарки[сян].

Есть пластинка ГПТ 7007: "Рдзал дедантили" (опечатка (?), должно быть "дедамтили") (Невестка и свекровь), рачинская шуточная песня, исп. Б[ичиа] А. Бурдиладзе (пение в собств. сопр. на ствири) -- https://records.su/album/55316

18.07.2022 23:58