label index  ▪  name index jukebox  ▪  lightbox  ▪  memberlist  ▪  help  ▪  about this site  ▪ russian

Home > . . > . . > Aprelevka Plant > Zhamele

Featured  |  Last Comments  |  Search


Zhamele, song
 

 
Zhamele, song
 
 zoom       mirror
 
 

details

on other languages: Русский

 Get code to share this record Download JPG file Download FLAC file Print label Send E-card


Base fundSoviet recordings 
В 9830

ЖАМЭЛЭ
стар. еврейск. нар. песня
обработка С. Сендерея
САУЛ ЛЮБИМОВ
И. Таргонский (скр.)
А. Жак (ф-но)
Mirror Transcription: 9830/4 Г-3257 Reverse side
Original matrix: Gramplasttrest and major ... # 9830
Label Catalog No Mx/Ctr No Take Order No Censorial No Additional information
Gramplasttrest and major ... > Aprelevka Plant 9830 9830 Г-3257Reissue (original matrix)
Reverse Side 9833 9833 Г-3259 ––//––
Gramplasttrest and major ... > Noginsk Plant 9830 9830 ГРК 3257First edition?? Base fund
Title Name: Zhamele
Language(s) or Ethnics: jewish | Catalog category: Tenor with Instrumental Duet | Genre (Music Category): Song
Artist(s): Saul Luybimov
Composer: Simon Katz | Arranger: Samuil Senderei
Lyrics By: Shmuel Gurwitz (A. Litvin) | Based on: Nikolay Nekrasov
Accompaniment Type: | Accompanist: Ioel Targonsky (violin), Abram Zhak (piano)
Bandmaster or conductor:
Recording Place: Moscow | Recording Date: 1939
Transfer speed: 78 RPM | Speed Measurement Method: Stroboscope 50 Hz
Record size: 25 cm | Label size: 80 mm
Additional keywords:  
Label file size: 396.3 KB | 2000x2007 px | Size of file FLAC: 7.9 MB | 2:59 | 371 kbps x 44.1 kHz x 16 bit
Hits: 200 | Label downloads: 3 | Audio downloads: 6
Added by: Versh | 29.10.2022 21:43 | Last updated by:  Versh | 29.10.2022 21:54
Rating:
 
Artistic value: 0.00 (0 votes)
Сollectable value: 0.00 (0 votes)
Label quality: 0.00 (0 votes)
Audio quality: 0.00 (0 votes)
 
Author Comment
pavel greenberg (sabatini)
Expert

Comments: 664
Join Date: 03.01.2010
нет слов
спасибо огромное даже не за саму запись, а за точную информацию о ней (т.е. пластинку)

дело в том, что ее (запись) приписывали Зиновию Шульману (возможно потому, что у него есть еще и более поздняя запись, а возможно потому что Жамеле - это уменьшительно-ласковое от Зямы, Зиновия)

спасибо еще раз!



ps
по авторам

в оригинале "Жамеле" - это "Калистрат" Николая Некрасова

авторизированный перевод на идиш принадлежит Шмуэлю Гурвицу (литературный псевдоним "А.Литвин")

музыка НЕ Модеста Мусоргского

ее (музыки) автор "некто" Симон Кац. его имя указано в нотах этой песни, которые (ноты) для меня нашли в местном муз.центре. никакой другой информацией о нем (Каце) я не располагаю
  16.02.2012 19:12
Offline User profile of Send an email message to    
 
 

About this siteTerms of UsePrivacy StatementLinksContact UsGuestbook