a) Ich hob dich lieb (I Love You); b) Hop, Dunai, folk songs

zoom

mirror

details

on other languages: Русский

5040 В

а) ИХ ГОБ ДИХ ЛИБ
(ЛЮБЛЮ ТЕБЯ)
Еврейск. нар. песня, обр. Е. Береговского
б) ГОП, ДУНАЙ
Еврейск. нар. песня
обр. Я. Шейфера
Гос. засл. евр. капелла УССР
"ЕВОКАНС" п.у. засл. арт. УССР
Е. П. ШЕЙНИНА

УРК 14

Mirror Transcription:

5040/4 УРК-14

Reverse side

Additional information:

Песня "Гоп, Дунай" также известна по первой строке как "Ди балебосте гейт арайн".

Record Mini-Discography: Aprelevka Plant > a) Ich hob dich lieb (I Love You); b) Hop, Dunai, folk songs
Label	Catalog No	Mx/Ctr No	Take	Order No	Censorial No	Additional information
Gramplasttrest and major ... > Aprelevka Plant	5040	5040			УРК 14	Reissue (original matrix)
Reverse Side	5041	5041			УРК 14	––//––

Title Name:

a) Ich hob dich lieb (I Love You); b) Hop, Dunai

Language(s) or Ethnics:

jewish | Catalog category: a) Choir a Capella; b) Choir with Piano | Genre (Music Category): Folk songs

Artist(s):

"Evokans" State Jewish Choir Capella

Composer:

| Arranger: a)Moisei Beregovsky; b) Yakov Sheifer

Lyrics By:

Accompaniment Type:

Piano

Bandmaster or conductor:

Yegoshua Sheinin

Recording Place:

Kiev | Recording Date: 1937

Transfer speed:

78 RPM | Speed Measurement Method: Stroboscope 50 Hz

Record size:

25 cm | Label size: 80 mm

Additional keywords:

Label file size:

1.1 MB | 2000x2001 px | Size of file FLAC: 7.3 MB | 2:57 | 344 kbps x 44.1 kHz x 16 bit

Hits:

205 | Label downloads: 9 | Audio downloads: 6

Added by:

Versh | 12.05.2023 00:23 | Last updated by: Versh | 30.12.2023 20:24

Rating:

Artistic value: 0.00 (0 votes)
Сollectable value: 0.00 (0 votes)
Label quality: 0.00 (0 votes)
Audio quality: 0.00 (0 votes)

Author

Comment

pavel greenberg (sabatini) Expert
Comments: 664 Join Date: 03.01.2010

огромное спасибо!

13.05.2023 05:11

Константин Вершинин (Versh) Expert
Comments: 1275 Join Date: 10.11.2008

Текст второй песни (сохраняю орфографию издания)

Di baleboste gejt arajn

1.
Di baleboste gejt arajn, hop dunaj, dunaj,
Xevre, xevre, štil zol zajn, hop dunaj, dunaj.

2.
Di baleboste štejt un kukt, hop dunaj, dunaj,
Xevre, xevre, arbet gut, hop dunaj, dunaj.

3.
Di baleboste štejt in kix, hop dunaj, dunaj,
Xevre, xevre, verft mit štex, hop dunaj, dunaj.

4.
Di baleboste štejt in zal, hop dunaj, dunaj,
S’vert in ir cezect di gal, hop dunaj, dunaj.

5.
Di baleboste kojft sxojre, hop dunaj, dunaj,
S’zol ir zajn makes-bxojres, hop dunaj, dunaj.

6.
Di baleboste štejt af der tir, hop dunaj, dunaj,
Xevre, xevre, a make ir, hop dunaj, dunaj.

7.
Di baleboste štejt af der švel, hop dunaj, dunaj,
S’zol fun ir vern a tel, hop dunaj, dunaj.

8.
Di baleboste gejt arojs, hop dunaj, dunaj,
Xevre, xevre, laxt zi ojs, hop dunaj, dunaj.

Записано от Д. Строковского, учителя трудшколы, в Киеве в 1928 г.

(Береговский М. Еврейский музыкальный фольклор. М., 1934. Т. I. С. 52, 186, 260).

15.12.2023 22:32