Marvelous eyes (Дивные очи), romance

zoom

mirror

details

on other languages: Русский

"ДИВНЫЯ ОЧИ"
муз. Денца
О. И. КАМIОНСКIЙ
Артистъ Русской оперы
№ 12411.

Mirror Transcription:

Reverse side

Original matrix: Gramophone Co. # 6623L
Label		Catalog No	Mx/Ctr No	Take	Order No	Censorial No	Additional information
Orpheon-Record > Orpheon (black)		12411	12411				Reissue (copied or re-recorded matrix)
Reverse Side		12412	12412				––//––
Pre-revolutionary > Gramophone Co.		3-22733	6623L				Original matrix
	Gramophone Co. > Concert (Angel)	3-22733	6623L				Original matrix
	Gramophone Co. > Concert (Angel)	3-22733	6623L				Original matrix
	Gramophone Co. > Concert (Cupid)	3-22733	6623L		C 2-22742		Reissue (original matrix)

Title Name:

Marvelous eyes

Language(s) or Ethnics:

russian | Catalog category: Tenor with Piano | Genre (Music Category): Romance

Artist(s):

Oscar Kamionsky

Composer:

Luigi Denza

Lyrics By:

Rocco Emanuele Pagliara | Translator: Sergey Ukolov

Accompaniment Type:

Piano

Bandmaster or conductor:

Recording Place:

Moscow | Recording Date: 1908

Transfer speed:

78 RPM

Record size:

25 cm

Additional keywords:

Label file size:

597.0 KB | 1411x1375 px | Size of file FLAC: 9.9 MB | 2:58 | 468 kbps x 48 kHz x 16 bit

Hits:

66 | Label downloads: 5 | Audio downloads: 3

Added by:

andrew-64 | 17.02.2024 20:28 | Last updated by: Arronaks | 18.02.2024 21:58

Rating:

Artistic value: 0.00 (0 votes)
Сollectable value: 0.00 (0 votes)
Label quality: 0.00 (0 votes)
Audio quality: 0.00 (0 votes)

Author

Comment

Дмитрий Гришко (dymok 1970) Member
Comments: 362 Join Date: 14.03.2016

Авторы: Л. Денца – Р. Пальяре, перевод С. Уколова

04.02.2019 17:40

https://www.youtube.com/channel/UCE1q07IeKR3P_ESn_QscsVQ

Андрей Аниськов (andrew-64) Editor
Comments: 166 Join Date: 22.02.2011

Спасибо, Дмитрий. Поправил.

04.02.2019 18:08

Дмитрий Гришко (dymok 1970) Member
Comments: 362 Join Date: 14.03.2016

andrew-64 wrote:

“

Спасибо, Дмитрий. Поправил.

”

Когда-то искал авторов слов и перевода, интернет давал Пальяре и Уколова. Но когда попался двухплитник на 33 об. Соломона Хромченко, на конверте указан другой автор перевода - Э. Орлова. Наверное, как всегда, ошибка.

04.02.2019 19:47

Андрей Аниськов (andrew-64) Editor
Comments: 166 Join Date: 22.02.2011

РГБ

Quote:

“

”

На сайте РГБ 3 переводчика :
1. Денца, Луиджи.
"Дивные очи" : Романсъ для сопрано или тенора с ф.-п. / Итал. текстъ Р.Е. Пальяра; Рус. текстъ С.Я. Уколова; Муз. Л. Денца. - СПб. : Муз. маг. "Северная лира", 1894. - 7 с.
2. Денца, Луиджи.
Дивные очи : Романс: Для контральто или баса: c.1-f.2 / Пер. Н.И. Тимофеевской. - Киев ; Варшава : Л. Идзиковский, [1913]. - 7 с.
3. Денца, Луиджи.
Чудные глазки : Контральто или баритон с фп. / Слова Э. Орловой. - СПб. ; М. : W. Bessel, cop. 1893. - 7 с
Нашел ноты с Уколовым текст совпадает.

04.02.2019 20:06