И все-таки как правильно называть руководителя оркестра?
Я знаю о Барнабасе фон Гецци.
”
Дополнительно выяснил возможные транскрипции фамилии Geczy и их историю.
По-венгерски эта, довольно древняя, фамилия произносится "Дечи", однако эту транскрипцию в дальнейшем никто не применял, в том числе и сам руководитель оркестра после переезда в Германию. Здесь фамилию произносили как "Гези"; эта форма закрепилась и используется в мире по сей день.
Часто встречаемая у нас транскрипция "Геши" связана с влиянием французского языка - возможно, надписи на иностранных пластинках у нас транскрибировали люди, учившие именно этот язык.
В поле "Дополнительные ключевые слова" вместо фразы "Комитет по делам искусств совет министров СССР" лучше занести различные варианты написания фамилии Гези, включая и вариант на венгерском языке. Это поможет в дальнейшем поиске записей по различным вариантам написания фамилии. А фразу "Комитет по делам искусств совет министров СССР" лучше перенести в поле "Содержимое этикетки" или "Дополнительная информация".
увеличить
