label index  ▪  name index jukebox  ▪  lightbox  ▪  memberlist  ▪  help  ▪  about this site  ▪ russian

Home > . . > . . > Aprelevka Plant > Far and wide the doves were flying

Featured  |  Last Comments  |  Search


Far and wide the doves were flying (За горами, за долами голуби летели), folk song
 

 
 
 zoom
 
 

details

on other languages: Русский

 Get code to share this record Download JPG file Download MP3 file Print label Send E-card


Label Transcription:

Gold fundSoviet recordings 
"УНТЕР БЭРГ ФЛИЕН ТОЙБН ПОРН"
еврейск.нар.песня,
М.И.ЭППЕЛЬБАУМ
С.К.Стучевский (ф-но)
9040

From the collection of Yuri Bernikov
Mirror Transcription:  
Record Mini-Discography: Aprelevka Plant > Far and wide the doves were flying (За горами, за долами голуби летели), folk song
Label Catalog No Mx/Ctr No Take Order No Censorial No Additional information
Gramplasttrest and ... > Aprelevka Plant 9040 9040
Reverse Side 5605 5605
Gramplasttrest and ... > Noginsk Plant 9040 9040 ГРК 2514Reissue (original matrix) Gold fund
Gramplasttrest and ... > Aprelevka Plant 9040 9040 ГРК 2514Reissue (original matrix) Silver fund
Gramplasttrest and ... > Aprelevka Plant 9040 9040 ГРК 2514 Gold fund
Gramplasttrest and ... > Aprelevka Plant 9040 9040 ГРК 2514Reissue (original matrix) Silver fund
Gramplasttrest and ... > Accord 9040 9040 Г 2514Reissue (original matrix) Silver fund
Title Name: Far and wide the doves were flying
Language(s) or Ethnics: yiddish, russian | Catalog category: Baritone with Piano | Genre (Music Category): Folk song
Artist(s): Mikhail Eppelbaum
Composer: | Arranger: A.Rappoport
Lyrics By:
Accompaniment Type: Piano | Accompanist: Semen Stuchevsky
Bandmaster or conductor:
Recording Place: Moscow | Recording Date: 1939
Transfer speed: 78,26 RPM | Speed Measurement Method: Stroboscope 60 Hz
Record size: 25 cm
Additional keywords:  
Label file size: 264.2 KB | 993x985 px | Size of file MP3: 2.2 MB | 3:01 | 102 kbps x 44.1 kHz
Hits: 2836 | Label downloads: 27 | Audio downloads: 80
Added by: bernikov | 15.05.2010 03:53 | Last updated by:  bernikov | 06.08.2010 03:37
Rating:
10.00 (1 votes)
 
Artistic value: 10.00 (1 votes)
Сollectable value: 10.00 (1 votes)
Label quality: 10.00 (1 votes)
Audio quality: 10.00 (1 votes)
 
Author Comment
Adrian
Expert

Comments: 495
Join Date: 03.07.2009
and Russian
I know even less Yiddish than Russian (if that's possible), but this is clearly in alternating Yiddish and Russian verses.
  04.08.2010 21:34
Offline User profile of Send an email message to    
Adrian
Expert

Comments: 495
Join Date: 03.07.2009
Mikhail and Misha
I believe that M.I (on Soviet records) and Misha (on Hed-Arzi etc) Appelbaum are not the same person.

By coincidence I have this song on an Israeli LP sung by Misha Alexandrovich, who IS the same person as Mikhail Alexandovich the Soviet tenor.
  04.08.2010 22:21
Offline User profile of Send an email message to    
bernikov
Admin
Re: Mikhail and Misha
You are three times right

There is alternation of Yiddish and Russian verses, so I added Russian as second language.

Mikhail (=Michael) and Misha in Russian are the same name. The difference is that Mikhail is formal one, while Misha is informal one - just like Robert and Bob or Williams and Bill.

Michael Iosifovich (on Soviet records) and Misha (on Hed-Arzi etc) Appelbaum are really different persons! They even have different spelling in Russian: Эпельбаум vs. Аппельбаум.

May be we should spell M.I. Appelbaum as Apelbaum i.e. with single "p" ? Pavel, you are an expert in Jewish names, what do you think?
  05.08.2010 04:52
Offline User profile of Send an email message to http://my.mail.ru/mail/ylb2/    
sabatini
Expert

Comments: 594
Join Date: 03.01.2010
re: what do you think?
first of all, i think that i'm not expert!

second, you are three times right too!

third, you can use "Mikhail Eppelbaum" for soviet singer and "Misha Appelbaum" for israel singer. hope, it's a good solution

in any case, Mikhail Eppelbaum was born in Odessa (or in Brest-Litovsk) in 1894 and died in Leningrad in 1957

Misha Appelbaum was born in 1920 in Hotin and died in the end of 1980s in Petakh-Tikva
  05.08.2010 18:38
Offline User profile of Send an email message to    
bernikov
Admin
Re: re: what do you think?
Thank you, Pavel! I followed your advise and updated "Michael Appelbaum" on "Mikhail Eppelbaum".
  06.08.2010 03:47
Offline User profile of Send an email message to http://my.mail.ru/mail/ylb2/    
Cleo
Member

Comments: 10
Join Date: 07.11.2007
М. И. Эпельбаум
Фамилия певца Михаила Иосифовича Эпельбаума всегда писалась с одним "п", так как написано на этикетке представленной пластинки, а не так как в её описании здесь. Фамилия же израильского певца Миши Аппельбаума (Misha Appelbaum) пишется с двумя "п".
  27.08.2010 06:23
Offline User profile of Send an email message to    
 
 

About this siteTerms of UsePrivacy StatementLinksContact UsGuestbook