Ой сел филин на курган (Ой сів пугач на могили), народная песня

отзеркалить

подробности

на других языках: Українська, English

Ой сiвъ пугачъ на могылi
Исп. Малороссiйскiй Хоръ подъ управленiемъ Л. Макаренко

Содержимое зеркала:

Mини-дискография записи: Сирена Грандъ Рекордъ (тип 1) > Ой сел филин на курган (Ой сів пугач на могили), народная песня
Этикетка	Каталожный №	Матричный №	Вари- ант	№ заказа	Разрешител №	Дополнительная информация
Сирена Рекордъ > Сирена Грандъ Рекордъ (тип 1)	10979	10979
Обратная сторона пластинки	10975	10975

Наименование произведения:

Ой сел филин на курган

Язык(и) или этнос(ы):

украинский | Жанр: Народная песня

Исполнитель:

Малороссийский хор под управлением Л.Макаренко

Композитор:

Либретто (cлова):

Вид аккомпанемента:

Руководитель или дирижёр:

Л.Макаренко

Место записи:

| Дата записи: 09-1911

Скорость оцифровки:

78 об/мин

Размер пластинки:

Дополнительные ключевые слова:

Размер файла этикетки:

61.8 KB | 696x686 px | Размер файла MP3: 2.5 MB | 2:41 | 128 kbps x 48 kHz

Просмотров:

1661 | Загрузок этикетки: 26 | Загрузок аудио: 39

Добавлено:

NPK	12.06.2010 19:44 \| Последнее редактирование: bernikov \| 21.06.2010 23:00

Рейтинг:

Художественная ценность: 0.00 (0 голосов)
Коллекционная ценность: 0.00 (0 голосов)
Качество изображения: 0.00 (0 голосов)
Качество звука: 0.00 (0 голосов)

Автор

Комментарий

Константин Вершинин (Versh) Эксперт
Комментарии: 1275 Регистрация: 10.11.2008

...

Если переводить, тогда "...на курган". Или "...на холм".

21.06.2010 20:23

Юрий Берников (bernikov) Администратор

...

Спасибо, пусть тогда "...на курган", если знатоки украинского языка не возражают

Я думаю, что перевод полезен, потому что мне пришлось здорово голову поломать, чтобы понять, что это название означает, да и то, как оказалось, что не совсем правильно

21.06.2010 22:58

Виктор Вэнглевич (Wiktor) Редактор
Комментарии: 1022 Регистрация: 19.10.2010

Была – ли какая-то советская или зарубежная запись этой песни? или эта пластинка является единственной записей?

18.02.2019 22:49

Mike G. Jurkevich (mgj) Редактор

Wiktor писал(а):

“

”

Было на Sonart 109.

В русском названии надо бы поправить: не "на курган", а "на кургане".
И с запятой после "ой".
В английском: Oh, an eagle-owl sat upon a barrow (а то tumulus -- слишком ученое слово).

19.02.2019 00:22