огромное спасибо за эту пластинку. я, например, даже не знал о ее существовании. просто нет слов

> в) возможно, вместо "музыка Фрейденберга" следует понимать "обработка".

а почему вы так решили?

у вас есть какие-то сведения о Фрейденберге?

или "по инерции" других совместных записей Эпельбаума и Фрейденберга?

или потому, что мелодия "НИТ ГЕДАЙГЕТ / не волнуйся" соответствует мелодии более известного "ДЖАНКОЯ" ?

при этом и тема - та же, ОЗЕТовская.

почему так, не знаю. надеюсь, что только пока

На оригинальной SovSong'овской пластинке указано именно "обр. Фрейденберга", и у "Эйле тойлдес Москва" то же самое.

Аккомпанирует на ф-но в обеих вещах Наум Вальтер

а может на оригинальном яблоке еще и автор текста указан?!

btw
может вы знаете что-то о судьбе Вальтера? вообще-то он 1902
года рождения, но ведь бывают и исключения?

Что касается моего подтвердившегося предположения, то просто, по моим наблюдениям, до 1935-36 гг. часто в случае с народными песнями вместо "обработка" писали "музыка". Например: "Ты взойди, солнце красное", музыка Мусоргского. И т.п. Ну и, конечно, "инерция" тоже имела место. Вот я и подумал...
Спасибо Дмитрию за уточнение!

не знаю, с какого боку, но тем не менее

оказывается, была такая "еврейско-колхозная" пьеса "НИТ ГЕДАЙГЕТ", написанная Перецем Маркишем по своей же поэме "земля".

была поставлена в 1930 в Харькове

Герман Тимофеевич Орлов, хорошо знавший Эпельбаума, рассказал мне пару лет назад довольно занятный анекдот.
Еврейская семья. Ждут в гости Эпельбаума. Сарра Абрамовна наставляет маленького Яшу:
- Яшенька! Сейчас к нам в гости придёт дядя. Ты должен себя вести очень прилично!! Не дай же ж бог ты что-нибудь не то скажешь или не то сделаешь... Это ж будет такой позор.. Яша, это очень важный дядя... это очень знаменитый дядя.... его все любят, Яша.... его все уважают.... это очень большой дядя....
Приходит Эпельбаум :
- Здравствуйте, Соломон Исаакович.... Здравствуйте, Сарра Абрамовна.... Здравствуй, Яша...
Яша :
- Здрааааавствуйте, товарищ Сталин!!!!

только сейчас увидел : БЛЕСК !!!!!



ps
у меня есть хороший знакомый родом из ленинграда. его отец был знаком с Эпельбаумом, который (уже в 1950ые, после отсидки) несколько раз приходил к ним в гости. отношение к нему было именно таким, как в вашем расказе...