label index  ▪  name index jukebox  ▪  lightbox  ▪  memberlist  ▪  help  ▪  about this site  ▪ russian

Home > Search > ГРК 51

Featured  |  Last Comments  |  Search

ГРК 51 in items
in comments
!!!!ATTENTION!!!!! Version V.1.4 dated November 28, 2019 (with repertory groups) 7 pages IS AN OBSOLETE FORM PLEASE USE A SIMPLE GUIDE AT THE LINK https://www.russian-records.com/details.php?image_id=62265 (!!!!ВНИМАНИЕ!!!!! Версия V.1.4 от 28.11.2019 г. (с репертуарными группами) 7 страниц ЯВЛЯЕТСЯ УСТАРЕВШЕЙ ФОРМОЙ ПРОСЬБА ПОЛЬЗОВАТЬСЯ БОЛЕЕ ПРОСТЫМ ПУТЕВОДИТЕЛЕМ по ссылке https://www.russian-records.com/details.php?image_id=62265) (Andy60)
!!!!ATTENTION!!!!! Version ... (Andy60)
AndreyKulakov

 

        
Cat No
(Mx/Ctr No)		TakeTitle Name (Composer)Artist(s), AccompanimentRec Date
Rec Place		LabelOrder No
[xRef Nos]		Files
Bellaccord (own numbering)
4096
(M 5289)		A
latviancoloratura soprano with piano
Sea asks for a thin net (Jūriņ prasa smalku tīklu), folk song (arr. Jāzeps Vītols)
Elfrida Pakule, acc. Hermanis Brauns (piano)1947
Riga		Bellaccord Electro (sovmin)4096
ГРК 48/47
4096
(M 5290)		A
latviancoloratura soprano with piano
You, my undersized oak (Ozolīti, zemzarīti), folk song (arr. Jāzeps Vītols)
Elfrida Pakule, acc. Hermanis Brauns (piano)1947
Riga		Bellaccord Electro (sovmin)4096
ГРК 51/47
#1 A
latviancoloratura soprano with piano
I’m a little girl like a rosette (Es meitiņa kā rozīte), folk song
FZZ (pre-war)
551
russiantenor with piano
Masha (Маша), romance-song (Vladimir Sidorov, lyrics by Vadim Kozin, E. Ivanova)
Vadim Kozin, acc. Arkady Pokrass (piano)1939
Moscow		FZZ (pre-war)ГРК Б 121
[Б-121]
Gramplasttrest (wartime numbering)
348
russianbaritone with jazz orchestra
The Plait (Коса), song (Nikita Bogoslovsky, lyrics by Boris Laskin)
Leonid Utyosov, acc. jazz orchestra, Conductor Leonid Utesov13-03-1943
Moscow		Belaccord (GPT, wartime)51
ГРК 92
370
russianbaritone with jazz orchestra
The Dark Night (Темная ночь), song (Film «Two Soldiers») (Nikita Bogoslovsky, lyrics by Vladimir Agatov)
Leonid Utosov, acc. jazz orchestra, Conductor Leonid Utesov25-03-1943
Moscow		Belaccord (GPT, wartime)51
ГРК 109
Gramplasttrest and major plants
4582
russianbass with piano
For the Shores of Distant Homeland (Для берегов отчизны дальной), romance-song (Alexander Borodin, lyrics by Alexander Pushkin)
Mark Reizen, acc. Abram Makarov (piano)1936
Moscow		Noginsk PlantГРК 820
5597
russiantenor with piano
Farewell My Gypsy Camp (Прощай, мой табор), romance-song (Boris Prozorovsky, lyrics by V.Makovsky)
Vadim Kozin, acc. Arkady Pokrass (piano)1937
Moscow		Aprelevka PlantГРК 079
Noginsk Plant
5785
russiantenor with guitars
Kerchief of Gauze (Газовая косынка), romance-song (Boris Prozorovsky, lyrics by M. Kozyrev)
Vadim Kozin, acc. Valerian Polyakov, Ivan Rom-Lebedev (guitars)07-09-1937
Moscow		Aprelevka PlantГРК 079
Noginsk Plant
6421
russianmezzo-soprano with orchestra
Lyubushka (Beloved One) (Любушка), romance-song (Ivan Shishov, arr. I. Furman, lyrics by Mikhail Isakovsky)
Elena Kruglikova, acc. orchestra, Conductor Vasili Shirinsky1938
Moscow		Noginsk PlantГРК 0232
7391
russiantenor with orchestra
Farewell My Gypsy Camp (Прощай, мой табор), romance-song (Boris Prozorovsky, arr. B.I.Bokru-Krupyshev, lyrics by V.Makovsky)
Vadim Kozin, acc. hawaiian ensemble, Conductor B.I.Bokru-Krupyshev1938
Moscow		Noginsk PlantГРК 1115
russiantenor with orchestra
Farewell My Gypsy Camp (Прощай, мой табор), romance-song (Boris Prozorovsky, arr. B.I. Bokru-Krupyshev, lyrics by V. Makovsky)
Vadim Kozin, acc. hawaiian ensemble, Conductor B.I .Bokru-Krupyshev
9558
russiancontralto with piano
Silent, Everything is Silent (Тихо, все тихо), romance-song (arr. Sergey Babov)
Keto Dzhaparidze, acc. Sergey Babov (piano)1939
Moscow		Noginsk PlantГРК 2937
Leningrad Plant
Riga Plant
10484
russiantenor with guitars
Kerchief of Gauze (Газовая косынка), romance-song (Boris Prozorovsky, lyrics by M. Kozyrev)
Vadim Kozin, acc. Valerian Polyakov, Ivan Rom-Lebedev (guitars)1940
Moscow		Aprelevka PlantГРК-079
10763
russiantenor with domras ensemble
The ring of a sweet girl (Кольцо души-девицы), folk song (lyrics by Vasilii Zhukovskii)
Sergey Lemeshev, acc. domras ensemble, Conductor Alexander Semenov1941
Moscow		Aprelevka PlantГРК 51
10764
russiantenor with domras
Hey, You Sweetheart, Bonny Lass (Ах, ты, душечка, красна девица), folk song
Sergey Lemeshev, acc. domra ensemble, Conductor Alexander Semenov1941
Moscow		Aprelevka PlantГРК 52
12747
russianduet with piano
Vanka - Tanka (Ванька - Танька), romance-song (Alexander Dargomyzhsky)
Andrey Ivanov, Georgy Vinogradov, acc. Naum Walter (piano)1945
Moscow		Aprelevka PlantГРК 186
Leningrad Plant
14752
austrian, russiansoprano with orchestra
A little song (Песенка), operetta (Operette «A Little Dutch Girl») (Imre Kalman, lyrics by B.Roginskiy, A.Manuilova)
Klavdiya Novikova, acc. orchestra, Conductor Georgiy Fuks-Martin1947
Moscow		Tashkent Plant > Type 4ГРК 224
Aprelevka Plant
14910
russian, germanbass with piano
Flea (Блоха), song (Modest Mussorgsky, based on: Johann Wolfgang von Goethe: Poem «Faust»)
M. Reizen, acc. Abram Makarov (piano)1947
Moscow		Aprelevka PlantГРК 689
14915
italian, russianduet with choir and orchestra
Brindisi (Застольная песня) (Opera «La Traviata», act 1) (Giuseppe Verdi, lyrics by Francesco Maria Piave, based on: Alexander Dumas (son): The romantic novel «The Lady of the Camellias»)
Irina Maslennikova, Sergey Lemeshev, acc. bolshoi theatre choir and orchestra, Conductor Semen Sakharov1947
Moscow		Aprelevka PlantГРК 327
Leningrad Plant
014990
austrian, russianpiano
Sonata No. 11 (Finale) (Финал сонаты № 14), chamber piece (Wolfgang Amadeus Mozart)
Maria Yudina1947
Moscow		Aprelevka PlantГРК 386
А
15020
russianorchestra
Ouverture (Увертюра), symphony piece (Film «Captain Grant’s Children») (Isaak Dunaevsky)
Orchestra, Conductor Victor Knushevitsky1947
Moscow
1947-1949		Aprelevka PlantГРК 397
15024
russianduet with orchestra
Black Sea Song (Черноморская) (Yevgeny Zharkovsky, lyrics by V.Zhuravlev)
Vladimir Bunchikov, Vladimir Nechaev, acc. orchestra, Conductor Victor Knushevitsky1947
Moscow		Leningrad PlantГРК 401
15030
italiantenor with orchestra
Vesti la giubba (Opera «Pagliacci») (Ruggero Leoncavallo)
Enrico Caruso, acc. orchestraAprelevka PlantГРК 404
15143
russian
Greeting to Moscow (Привет Москве), choir piece (Vladimir Grigorjevich Zakharov, lyrics by Anton Prishelets (Khodakov))
The Piatnitsky's State Russian National choir, acc. Folk Instruments orchestra, Conductor Vladimir Grigorjevich Zakharov and P.M. Kazmin (choir), V.V. Khvatov (orchestra)1947
Moscow		Leningrad PlantГРК 498
15386
jewishtenor with orchestra
Bin ikh mir a Furman, song (arr. Mikhail Milner, lyrics by Boris Bergolts)
Mikhail Aleksandrovich, acc. All-Union Radio Committee Consert Ensemble, Conductor Leonid Pyatigorskiy1947
Moscow		Accord (Leningrad plant)ГРК 673
Belaccord (GPT)708
ГРК 673/47
15437
russianmezzo-soprano with piano
I Fell in Love with a Boy (Полюбила я парнишку), song (Matvey Blanter, lyrics by Mkhail Isakivsky)
Nadezhda Obukhova, acc. Matvey Sakharov (piano)1947
Moscow		Aprelevka PlantГРК 703
15525
russianmezzo-soprano with piano
Without a mind, without a mind (Без ума, без разума), romance (Александр Сергеевич Даргомыжский, lyrics by Alexey Koltsov)
Nadezhda Obukhova, acc. Matvey Sakharov (piano)1948
Moscow		Leningrad PlantГРК 39
15526
russianmezzo-soprano with piano
Judge not, good people (Не судите, люди добрые), romance (Alexander Dargomyzhsky, lyrics by Alexei Timofeev)
Nadezhda Obukhova, acc. Matvey Sakharov (piano)1948
Moscow		Leningrad PlantГРК 44
015544А
russianorchestra
In the Hall of the Mountain King (В пещере горного короля), symphony piece (Suite «Peer Gynt») (Edvard Grieg, lyrics by Henrik Ibsen)
Bolshoi Theatre Orchestra, Conductor Alexander Melik-Pashaev1948
Moscow		Aprelevka PlantГРК 58
russianorchestra
In the cave of the mountain king (В пещере горного короля), symphony piece (Suite «Peer Gynt») (Edvard Grieg, lyrics by Henrik Ibsen)
Leningrad Plant
15901
germanviolin with piano
Aria, chamber piece (Georg Friedrich Händel)
Leonid Kogan, acc. Abram Makarov (piano)1948
Moscow		Aprelevka PlantГРК 332
15907
russianchoir with orchestra
Will pass of year (Пройдут года), song (Vladimir Zakharov, lyrics by Mikhail Isakovsky)
M. Pyatnitsky Russian Folk Choir, acc. orchestra, Conductor Vasiliy Hvatov1948
Moscow		Leningrad PlantГРК 337
15937
russianbaritone with orchestra
The golden glimmers (Золотые огоньки), song (Film «Blue roads») (Vasiliy Solov'yov-Sedoy, lyrics by Alexey Fat'yanov)
Leonid Utesov, acc. State Jazz Orchestra of RSRSR, Conductor Leonid Utesov06-05-1948
Moscow		Aprelevka PlantГРК 356
russianbaritone with orchestra
The golden glimmers (Золотые огоньки), song (Film «Голубые дороги») (Vasiliy Solov'yov-Sedoy, lyrics by Alexey Fat'yanov)
Leonid Utesov, acc. state variety orcherstra, Conductor Leonid UtesovLeningrad Plant
16196
russianorchestra
Under the Sails (Под парусом), foxtrot (Matvey Blanter)
Orchestra, Conductor Viktor Knushevitsky1948
Moscow		Aprelevka PlantГРК 565
Leningrad Plant
Riga Plant
16332
russian
Saltan`s Aria (Ария Салтана) (Opera «Tale about Tsar Saltan», act 4) (Nikolay Rimsky-Korsakov, lyrics by Vladimir Belsky, based on: Alexander Pushkin: Fairytale «Tale about Tsar Saltan»)
Alexandr Pirogov, acc. Bolshoi Theatre Orchestra, Conductor Alexander Melik-Pashaev1948
Moscow		Belaccord (GPT)673
ГРК 668/48
16401В
russianbass
The mother-in=law had seven sons-in-law (Было у тещеньки семеро зятьёв), folk song
Fedor Ivanovich Chaliapin, acc. [ru]Вокальный октет Краснознамённого ансамбля, Conductor Alexander Shilov5-7-1913, 1948
London, Moscow		Leningrad PlantГРК 737
Riga Plant
16453
russiansoprano with orchestra
Tamara’s romance - The night is warm, The night is calm (beginning) (Романс Тамары - Ночь тепла, ночь тиха (начало)) (Opera «The Demon», act 3) (Anton Rubinstein, lyrics by Pavel Viskovatov(Viskovaty), based on: Mikhail Lermontov: Poem «The Demon»)
Elena Katulskaya, acc. orchestra, Conductor [ru]Алексей Матвеевич Ковалев[ru]Alexey Kovalev1948
Moscow		Leningrad PlantГРК 789
16553
russiantenor with orchestra
In Town Garden (В городском саду), song (Matvey Blanter, lyrics by Alexey Fat'yanov)
Vladimir Nechaev, acc. orchestra, Conductor Victor Knushevitskiy1949
Moscow		Tashkent Plant > Type 2ГРК 5
Aprelevka Plant
Leningrad Plant
Riga Plant745
ГРК 5
ГРК 5
16556
russiantenor with orchestra
Entrance aria of Danilo (Выходная Ария Данилы) (Operetta «The Merry Widow») (Franz Lehàr, lyrics by B. Ronginsky, Anna Manuylova)
Nikolai Ruban, acc. orchestra, Conductor Georgy Fuchs-Martin1949
Moscow		Leningrad PlantГРК 8
16601
georgian, russian
Fairfax’s Song (Песенка Ферфакса), couplets (Operette «The Geisha») (Sydney Jones)
Vladimir Kandelaki, acc. orchestra of the all-union radio committee, Conductor Alexey Kovalev1948
Moscow		Aprelevka PlantГРК 51
16602
georgian, russian
Duo of Mimosa and Ferfax (Дуэт Мимозы и Ферфакса), couplets (Operette «The Geisha», act 1) (Sydney Jones)
Vladimir Kandelaki andElena Ivanovna Shumilova, acc. orchestra of the all-union radio committee, Conductor Alexey Kovalev1948
Moscow		Aprelevka PlantГРК 52
17153
russianmezzo-soprano with orchestra
Warrior’s arioso (part 1) (Ариозо воина (начало)) (Cantata «Moskow») (Pyotr Chaikovsky, lyrics by Alexey Mashistov)
Sof'ya Preobrazhenskaya, acc. The orchestra of all-Union Radio, Conductor [ru]Алексей Матвеевич Ковалев[ru]Alexey Kovalev1949
Moscow		Aprelevka PlantГРК 508
Riga Plant1023
ГРК 508/49
017600
russianbass with chorus and orchestra
Dear Stalin (Сталин родной), song (Serafim Tulikov, lyrics by Osip Yakovlevych Kolycheva)
Alexei Korolev, acc. оrchestra, Conductor Anatoly Novikov1949
Moscow		Aprelevka PlantГРК 876
17714
italian, russiantenor with orchestra
Calaf’s aria (Ария Калафа) (Non piangere, Liu) (Opera «Turandot», act 1) (Giacomo Puccini)
Mikhail Alexandrovich, acc. orchestra, Conductor Samuil Samosud1950
Moscow		Aprelevka PlantГРК 83
17785
russianlyrical tenor with orchestra
Song of a sailor (Песенка моряка) (Operetta «Happy flight») (Igor Ilyin, lyrics by Yakov Siskind)
Vladimir Nechaev, acc. orchestra, Conductor Gennady Katz1950
Moscow		Aprelevka PlantГРК 146
17791
russianmezzo-soprano and choir with orchestra
What kind of person were you? (Каким ты был), song (Film «Kuban Cossacks») (Isaak Dunaevskiy, lyrics by Mikhail Isakovsky)
Mariya Maksakova, acc. choir with orchestra, Conductor Isaak Dunaevskiy1950
Moscow		Aprelevka PlantГРК 152
17826А
russian, polishorchestra
Krakowiak (Краковяк), dance (Yurih Biryukov)
The ensemble of soloists of the State Symphony orchestra of the USSR, Conductor Leonid Yuriev1950
Moscow		Aprelevka PlantГРК 183
17897
russianpoetry
A poem about the Soviet passport (Стихи о советском паспорте), poem(s) (lyrics by Vladimir Mayakovsky)
Vsevolod Aksenov1950
Moscow		Accord (Leningrad plant)ГРК 247
17912
russianmale choir with orchestra
In a Front-Line-Forest (В лесу прифронтовом), song (Matvey Blanter, lyrics by Mikhail Isakovsky)
Red Banner Song and Dance Ensemble, Conductor Boris Alexandrov, Solo by Georgy Vinogradov28-03-1950
Moscow		Tashkent Plant > Type 2ГРК 258
Aprelevka Plant
Leningrad Plant
17914А
russiantenor with choir and orchestra
Oh, Those Roads (Эх, дороги), song (Anatoly Novikov, lyrics by Lev Oshanin)
Red Banner Red Army Song and Dance Ensemble, Conductor Boris Alexandrov, Solo by Georgy Vinogradov1947
Moscow		Aprelevka PlantГРК 260
17970
french, russiantenor with orchestra
Des Grieux’s dreams (Грезы Де Грие) (Opera «Manon», act 2) (Jules Massenet)
Sergey Lemeshev, acc. Bolshoi Theatre Orchestra, Conductor Vasily NebolsinMoscowAprelevka PlantГРК 307
017975
russianorchestra
Overture (end.) (Увертюра (оконч.)) (Opera «Il Barbiere di Siviglia») (Gioachino Rossini, lyrics by Cesare Sterbini, based on: Pierre Beaumarchais: Comedy «Il Barbiere di Siviglia»)
Bolshoi Theatre Orchestra, Conductor Samuil Samosud1950
Moscow		Leningrad PlantГРК 310
4192
(18286)
latvianfolk orchestra
Diždancis, folk dance (Sergey Mikhailovich (Stefan Mefodievich) Krasnopyorov)
Latvian SSR State Philharmony Folk Orchestra, Conductor A. Dekis1950
Riga		Riga Plant4192
ГРК 253/50
19769
estonianchoir
Evening by the sea (Õhtu rannal), folk song (Gustav Ernesaks, lyrics by Juhan Smuul (Schmuul))
State Academic Male Choir of the Estonian SSR, Conductor Gustav Ernesaks, Solo by [ru]Хормейстер А. Вахтер1951
Riga		Riga Plant1363
ГРК 706/51
19770
estonianchoir
Let’s go let’s go (Lähme lähme), folk song (arr. Edgar Arro)
State Academic Male Choir of the Estonian SSR, Conductor Gustav Ernesaks, Solo by [ru]Хормейстер А. Вахтер1951
Riga		Riga Plant1363
ГРК 707/51
19784
hungarian, italian, russianpiano
Study No. 3 in G-Sharp Minor (Campanella) (beginning) (Этюд № 3 соль диез минор (Кампанелла) (начало)), chamber piece (Franz Liszt, Niccolò Paganini)
Grigory Ginzburg1951
Moscow		Riga Plant1352
ГРК 772/51
19785
hungarian, italian, russianpiano
Study No. 3 in G-Sharp Minor (Campanella) (ending) (Этюд № 3 соль диез минор (Кампанелла) (окончание)), chamber piece (Franz Liszt, Niccolò Paganini)
Grigory Ginzburg1951
Moscow		Riga Plant1352
ГРК 772/51
19864А
latvian
The song of the working fishermen (Zvejnieku darba dziesma) (Paula Līcīte, lyrics by Arvids Skalbe)
Artūrs Frinbergs, acc. Hermanis Brauns (piano)1951
Moscow		Riga Plant1390
ГРК 621/51
19865
latvian
In winter (Soziem), song (Jēkabs Mediņš, lyrics by Arvids Skalbe)
Artūrs Frinbergs, acc. Hermanis Brauns (piano)1951
Moscow		Riga Plant1390
ГРК 622/51
21743
russianbass-baritone with orchestra
So Good Are Little Flowers in the Garden in Spring (Хороши весной в саду цветочки), song (Boris Mokrousov, lyrics by Sergey Alymov)
Georgy Abramov, acc. All-Union Radio Committee Estrada Orchestra, Conductor Viktor Knushevitsky1952
Moscow		Aprelevka Plant
Leningrad - Artel "Gramplastmass" of VSPK-LOSPK
16196
russianorchestra
Under the Sails (Под парусом), foxtrot (Matvey Blanter)
Orchestra, Conductor Viktor Knushevitsky1948
Moscow		Artel "Gramplastmass" (GPT matrices)ГРК 565
Leningrad - Plastmass Factory of NKMP/MMP
15518
russianlyric tenor with instrumental trio
The golden little flames (Золотые огоньки), song (Film «The Blue Roads») (Vasily Pavlovich Solovjev-Sedoj, lyrics by Alexey Ivanovich Fatjanov)
Georgij Pavlovich Vinogradov, acc. accordion player trio1948
Moscow		Leningrad Plastics Plant (stock exchange)ЛРК 383
Local artels, plants and factories
94-51
(2476)
russianxylophones duet
The Waltz (Вальс) (Artur Polonski)
Tatyana Yegorova, Vladimir Shteiman (xylophones), acc. Vladimir Schreibman (piano)MoscowArtel "Khimpobut"ГУРК 126
14915
italian, russianduet with choir and orchestra
Brindisi (Застольная песня) (Opera «La Traviata», act 1) (Giuseppe Verdi, lyrics by Francesco Maria Piave, based on: Alexander Dumas (son): The romantic novel «The Lady of the Camellias»)
Irina Maslennikova, Sergey Lemeshev, acc. bolshoi theatre choir and orchestra, Conductor Semen Sakharov1947
Moscow		PlantГРК 327
16196
russianorchestra
Under the Sails (Под парусом), foxtrot (Matvey Blanter)
Orchestra, Conductor Viktor Knushevitsky1948
Moscow		Fotolabel (type 1)ГРК 565
16553
russiantenor with orchestra
In Town Garden (В городском саду), song (Matvey Blanter, lyrics by Alexey Fat'yanov)
Vladimir Nechaev, acc. orchestra, Conductor Victor Knushevitskiy1949
Moscow		PlantГРК 5
Conductor (type 3)
Moscow - "Metalloplastmass" Plant
16553
russiantenor with orchestra
In Town Garden (В городском саду), song (Matvey Blanter, lyrics by Alexey Fat'yanov)
Vladimir Nechaev, acc. orchestra, Conductor Victor Knushevitskiy1949
Moscow		Moscow - "Metalloplastmass" PlantГРК 5
Moscow - Dom Zvukozapisi (DZZ) (Records)
20386
russianbass-baritone with orchestra
For the Sake of Life, for the Sake of Peace (Во имя жизни, во имя мира), song (Valentin Kruchinin, lyrics by Olga Fadeyeva)
Pyotr Kirichek, acc. All-Union Radio Committee Orchestra, Conductor Viktor Knushevitsky1951
Moscow		Moscow - Dom Zvukozapisi (DZZ) (Records)
Perm - KAMA
15349А
russianbass with choir and orchestra
The Cherished Stone (Заветный камень), song (Boris Mokrousov, lyrics by Alexander Zharov)
Mark Reisen, acc. All-Union Radio Committee Song ensemble, Conductor Boris Alexandrov, Solo by Mark Reisen1947
Moscow		Perm - KAMAГРК 651/47
15937
russianbaritone with orcgestra
The golden glimmers (Золотые огоньки), song (Film «Голубые дороги») (Vasiliy Solov'yov-Sedoy, lyrics by Alexey Fat'yanov)
Leonid Utesov, acc. state variety orcherstra, Conductor Leonid Utesov06-05-1948
Moscow		Perm - KAMAГРК 356/48
Sverdlovsk Regional Cinema Trust
164
(ПКК №361)
russiantenor with guitars
Kerchief of Gauze (Газовая косынка), romance-song (Boris Prozorovsky, lyrics by M. Kozyrev)
Vadim Kozin, acc. Valerian Polyakov, Ivan Rom-Lebedev (guitars)07-09-1937
Moscow		Sverdlovsk Regional Cinema TrustГРК 079
  Playback speed 0 RPM, duration 0
 
Filter: 

About this site ▪ Terms of Use ▪ Privacy Statement ▪ Links ▪ Contact Us ▪ Guestbook