указатель этикеток  ▪  указатель имён муз. автомат  ▪  избранное  ▪  участники  ▪  помощь  ▪  о сайте  ▪ english

Главная > Поиск > перев

Лучшие экспонаты  |  Комментарии  |  Поиск


перев в альбоме
в комментариях
Кат. №
(Матр. №)
Ва-
ри-
ант
Наименование произведения (Композитор)Исполнитель, АккомпанементДата записи
и место
Этикетка№ Заказа
[Рефер.№]
Файлы
Артель "Грампластмасс" (довоенная нумерация)
551
(551 ГПМ)
B
Французский, РусскийДуэт с джаз-оркестром
Все хорошо, маркиза, песня (Поль Мизраки, аранж. Александр Наумович Цфасман, слова Александр Ильич Безыменский)
Эдит Леонидовна и Леонид Осипович Утесовы, акк. джаз-оркестр, дирижёр Леонид Осипович Утесов19-08-1937
Москва
Артель "Грампластмасс" (довоенная нумерация)ЛРК 2239
Виктор
7199-A
(Cc10958)
1▲
Русский, НемецкийБас с оркестром
Как король шёл на войну, Баллада оп 7 №6 (Федор Федорович Кённеман, слова Мария Конопницкая, переводчик перев. А.Колтоновского)
Фёдор Иванович Шаляпин, акк. оркестр, дирижёр Лаврентий Коллингвуд16-06-1927
Лондон
Виктрола (свиток)7199
Грампласттрест и продолжатели
3543
Австрийский, РусскийСопрано с оркестром
Танго (Кинофильм «Петер») (Николай Бродский, аранж. П. С. Вахлюев, слова Михаил Абрамович Улицкий)
Лариса Петровна Борисоглебская, акк. оркестр, дирижёр Александр Иванович Орлов1936
Москва
Ногинский завод444 ВС
ГРК 537
3544
Австрийский, РусскийСопрано с оркестром
Песенка Петера, песня (Кинофильм «Петер») (Николай Бродский, аранж. П. С. Вахлюев, слова Михаил Улицкий)
Лариса Петровна Борисоглебская, акк. оркестр, дирижёр Александр Иванович Орлов1936
Москва
Ногинский завод444 ВС
ГРК 537
5547
Французский, РусскийДуэт с джаз-оркестром
Все хорошо, маркиза, песня (Поль Мизраки, аранж. Александр Наумович Цфасман, слова Александр Ильич Безыменский)
Эдит Леонидовна и Леонид Осипович Утесовы, акк. джаз-оркестр, дирижёр Леонид Осипович Утесов19-08-1937
Москва
Апрелевский заводГРК 061
А
Ногинский завод
Г 061
5600
РусскийБас с фортепиано
Бал-Саят, романс (Сергей Никифорович Василенко, слова Хусейн-Байкар, перевод А. Глоба)
Александр Степанович Пирогов, акк. Сергей Сергеевич Погребов (фортепиано)1937
Москва
Апрелевский заводГРК 080
5835
Немецкий, РусскийТенор с фортепиано
а) Лотос; б) Когда настал чудесный май, песни (Роберт Шуман, слова Генрих Гейне, И.Тюменев (перевод))
Давид Георгиевич Бадридзе, акк. Борис Леонидович Жилинский (фортепиано)1937
Москва
Ногинский заводГРК 0102
А
Немецкий, РусскийТенор с фортепиано
А) Лотос б) Когда настал чудесный май, песни (Роберт Шуман, слова Генрих Гейне, И.Тюменев (перевод))
5836
Немецкий, РусскийТенор с фортепиано
а) Во сне я горько плакал б) Из слёз моих, песни (Роберт Шуман, слова Генрих Гейне, И. Тюменев (перевод))
Давид Георгиевич Бадридзе, акк. Борис Леонидович Жилинский (фортепиано)1937
Москва
Ногинский заводГРК 0102
Немецкий, РусскийТенор с фортепиано
а) Во сне я горько плакал; б) Из слёз моих, песни (Роберт Шуман, слова Генрих Гейне, переводчик И. Тюменев)
5970
Английский, РусскийХудожественное чтение
Монолог перед сенатом (Monologue in the Senate), сцена (Пьеса «Отелло») (слова Вильям Шекспир, перевод - Анна Дмитриевна Радлова)
Александр Алексеевич Остужев1937
Москва
Апрелевский заводГ 0141
5971
РусскийХудожественное чтение
Диалог Отелло и Яго, сцена (Пьеса «Отелло») (слова Вильям Шекспир, перевод - Анна Дмитриевна Радлова)
Александр Алексеевич Остужев, Владимир Эдуардович Мейер1937
Москва
Апрелевский заводГ 0141
6326
Немецкий, РусскийДетский хор с фортепиано
а) Весенний призыв, б) Весна, детская песня (Людвиг ван Бетховен, Пётр Ильич Чайковский, слова а) перевод В.Соколова, б) А.Н.Плещеев)
Детская хоровая капелла Центрального дома художественного воспитания детей, акк. М.Браславская (фортепиано), дирижёр Владислав Геннадьевич Соколов1937
Москва
Ногинский заводГРК 0328
6474
Русский
а)Помощница; б)Поросята, стихотворение (слова а)Агния Львовна Барто; б)Квитко, перевод Сергей Михалков)
Клавдия Петровна Коренева1938
Москва
Ногинский заводГРК 0499
6886
РусскийМеццо-сопрано с фортепиано
Лирическая партизанская, песня (Давид Абрамович Прицкер, слова А.Прокофьев (перевод))
Мария Казимировна Наровская, акк. Давид Абрамович Прицкер1938
Ленинград
Апрелевский заводл1948
7070
Итальянский, РусскийТенор с ансамблем
Быть тебе только другом, неаполитанская песня (Л.Бискарди, аранж. Григорий Фабианович Гнесин, слова Григорий Фабианович Гнесин)
Аркадий Соломонович Погодин, акк. ансамбль, дирижёр Николай Дмитриевич Розов15-05-1938
Москва
Апрелевский заводГ 0941
Ногинский завод
7071
Итальянский, РусскийТенор с ансамблем
Песня моряка, неаполитанская песня (Риккардо Бартельми, аранж. Николай Дмитриевич Розов, слова Михаил Абрамович Улицкий)
Аркадий Соломонович Погодин, акк. ансамбль, дирижёр Николай Дмитриевич Розов15-05-1938
Москва
Ногинский заводГ 0940
7183
Немецкий, РусскийБас-баритон с фортепиано
Песня Мефистофеля о блохе - Жил-был король (Модест Петрович Мусоргский, переводчик Александр Николаевич Струговщиков, по мотивам: Иоганн Вольфганг фон Гёте: Поэма «Фауст»)
Анатолий Леонидович Доливо (Доливо-Соботницкий), акк. Мария Моисеевна Мирзоева (фортепиано)1938
Москва
Ногинский заводГ-0812
7184
Немецкий, РусскийБас-баритон с фортепиано
Гопак, песня (Модест Петрович Мусоргский, слова Тарас Григорьевич Шевченко, переводчик Лев Александрович Мей)
Анатолий Леонидович Доливо (Доливо-Соботницкий), акк. Мария Моисеевна Мирзоева (фортепиано)1938
Москва
Ногинский заводГ-0813
7500
РусскийТенор с фортепиано
Баркаролла, песня (Франц Петер Шуберт, слова Перевод А. Плещеев)
Анатолий Иванович Орфёнов, акк. Георгий Борисович Орентлихер (фортепиано)1938
Москва
Апрелевский заводГРК 1245
7544
Русский
Песня французской молодёжи (Артюр Онеггер, аранж. Георгий Николаевич Дудкевич, слова Поль Вайян-Кутюрье)
Е.А. Бендак, акк. Оркест ГАБТ СССР, хор ВРК (хор, оркестр), дирижёр Елена Борисовна Сенкевич1938
Москва
Ногинский завод1316
Французский, Русский
Песня французской молодежи (А.Оннегер, аранж. Г.Дудкевич, слова П.Вайян-Кутюрье, А.Жаров (перевод))
Е.А.Бендак, акк. Хор Всесоюзного радиокомитета, Оркестр ГАБТ СССР, дирижёр Елена СенкевичГРК 1316
7569
Немецкий, РусскийСопрано с фортепиано
Куда (Wohin), романс (Франц Шуберт, слова Ф. Берг (перевод))
Валерия Петровна Разукевич, акк. Лев Александрович Голубкин (фортепиано)1938
Москва
Ногинский заводГРК 1354
7570
Немецкий, РусскийСопрано с фортепиано
Утренняя серенада, романс (Франц Шуберт, слова Ф. Берг (перевод))
Валерия Петровна Разукевич, акк. Лев Александрович Голубкин (фортепиано)1938
Москва
Ногинский заводГРК 1353
7708
РусскийДискант с оркестром балалаек
Письмо Ворошилову, песня (Павел Семенович Акуленко, слова Лев Моисеевич Квитко, Самуил Яковлевич Маршак)
Коля Кутузов, акк. Красноармейский балалаечный оркестр ЦДКА, дирижёр А.Ф.Тонин, Ф.Н.Данилович1938
Москва
Апрелевский заводГРК 1561
Ногинский завод
7735
Грузинский, Русский
Сулико, песня (аранж. А.Негрелидзе, слова А.Канчели)
Краснознамённый ансамбль песни и пляски, дирижёр Александр Васильевич АлександровАпрелевский заводГ-1626
Ногинский заводГРК 1605
8347
Белорусский, РусскийНародный хор с гармонией
Зять и тёща, народная шуточная песня (Владимир Григорьевич Захаров, слова Александр Трифонович Твардовский)
Русский народный хор имени М.Е. Пятницкого, акк. гармония, дирижёр Пётр Михайлович Казьмин, Владимир Григорьевич Захаров, соло Надежда Ивановна Гречухина и Д. Ершов1939
Москва
Апрелевский заводГРК 1648
Ногинский завод
8496
Шотландский, РусскийБас-баритон с фортепиано
Джон Андерсон, песня (М.Мильман, слова Роберт Бернс, Самуил Яковлевич Маршак)
Борис Степанович Дейнека, акк. Георгий Борисович Орентлихер (фортепиано)1939
Москва
Апрелевский заводГРК 1934
8847
РусскийСопрано с фортепиано
а)Кукушка; б)На катке; в)Дядя Егор, детская песня (Михаил Иванович Красев, слова б) А.Барто)
Людмила Павловна Глазкова, акк. Борис Леонидович Жилинский (фортепиано)1939
Москва
Ногинский заводГРК 2278
08971
РусскийБас с оркестром
Старый капрал, песня (Александр Сергеевич Даргомыжский)
Федор Иванович Шаляпин, акк. оркестр, дирижёр Джордж В.Бинг14-06-1929
Малый Куинс-Холл, Лондон
Ленинградский заводГ 0975
[DB 1342, 7422]
9006
РусскийТенор с фортепиано
Подхалим, комическая песня (Борис Самойлович Борисов (Гурович), слова Пьер-Жан де Беранже)
Борис Самойлович Борисов (Гурович), акк. Аркадий Яковлевич Покрасс (фортепиано)1939
Москва
Апрелевский заводГРК 2469
Ногинский завод
9007
РусскийТенор с фортепиано
Потоп, комическая песня (Борис Самойлович Борисов (Гурович), слова Пьер-Жан де Беранже)
Борис Самойлович Борисов (Гурович), акк. Аркадий Яковлевич Покрасс (фортепиано)1939
Москва
Апрелевский заводГРК 2468
Ногинский завод
9155
Немецкий, РусскийБас с фортепиано
Я не сержусь, романс (Роберт Шуман, слова Генрих Гейне, перевод В.Аргамакова)
Марк Осипович Рейзен, акк. Абрам Давыдович Макаров (фортепиано)1939
Москва
Ногинский заводГРК 2594
09280
РусскийБас с оркестром
Два гренадера, песня (Шуман, слова Гейне перевод (М. Михайлов))
Фёдор Иванович Шаляпин, акк. оркестрЛенинградский заводК 66
9513
Грузинский, РусскийМужской хор с оркестром
Сулико, песня (Варинка Церетели, аранж. А. Мегрелидзе, слова Акакий Ростомович Церетели, перевод А.Канчели)
Краснознаменный ансамбль песни и пляски, дирижёр Александр Васильевич Александров1939
Москва
Ногинский заводГРК 1605
9591
Французский, РусскийТенор с фортепиано
Нищая, романс (Александр Александрович Алябьев, слова Пьер-Жан де Беранже, Владимир Ленский (перевод))
Вадим Алексеевич Козин, акк. Михаил Петрович Валовац (Воловац) (фортепиано)1939
Москва
Артель "Грампластмасс" (матрицы ГПТ)ЛРК 3063
Апрелевский заводГРК 2953
Русский, ФранцузскийТенор с фортепиано
Нищая, романс (Александр Александрович Алябьев, слова Пьер-Жан де Беранже, Владимир Ленский (перевод))
Ногинский завод
Французский, РусскийТенор с фортепиано
Нищая, романс (Александр Александрович Алябьев, слова Пьер-Жан де Беранже, Владимир Ленский (перевод))
9974
Грузинский, РусскийСмешанный хор с чонгури
Светлячок, народная песня (аранж. Анатолий Григорьевич Новиков, слова Акакий Церетели, перевод Ярослав Родионов)
Профсоюзный ансамбль песни и пляски при ВЦСПС, акк. чонгури, дирижёр Иван Георгиевич Лицвенко12-1939
Москва
Ногинский заводГРК 2894
10106
РусскийТенор с оркестром
Весенний сон, песня (И.Каргаретели, аранж. Дмитрий Романович Рогаль-Левицкий, слова Александр Алексеевич Жаров)
Давид Георгиевич Бадридзе, акк. Оркестр Московской Госфилармонии, дирижёр Семён Семенович Сахаров1940
Москва
Апрелевский заводГ-77
Ногинский заводГРК 77
10290
Грузинский, РусскийСопрано с оркестром
Песня грузинской девушки (Олесь Семенович Чишко, аранж. Дмитрий Романович Рогаль-Левицкий, слова С.Чиковани, переводчик Самуил Борисович Болотин)
Валерия Владимировна Барсова, акк. Государственный оркестр СССР, дирижёр Василий Васильевич Небольсин1940
Москва
Апрелевский заводГРК 266
10387
РусскийБаритон с джаз-оркестром
Дядя Эля (Der Pebe Eli Melach), песня (Н. Пустыльник, аранж. Е. Полонская, слова Мойше Надир)
Леонид Осипович Утёсов, акк. джаз-оркестр, дирижёр Леонид Осипович Утёсов02-08-1940
Москва
Апрелевский заводГРК 352
Ногинский завод
10603
Русский, ИтальянскийТенор и струнное трио
Вернись, неаполитанская песня (Луиджи Денца)
Соломон Маркович Хромченко, акк. струнное трио1940
Москва
Без обозначенийГРК 588
10609
Русский, ИтальянскийТенор с оркестром
Дивные очи, неаполитанская песня (Луиджи Денца)
Соломон Маркович Хромченко, акк. оркестр1940
Москва
Без обозначенийГРК 587
10667
Английский, РусскийБас-баритон с оркестром
Английская застольная (English Drinking Song), песня (аранж. Л.Бирнов, слова Т.Спендиарова)
Анатолий Леонидович Доливо (Доливо-Соботницкий), акк. государственный оркестр ссср, дирижёр А.С.Ройтман1940
Москва
Ногинский заводГРК 649
10668
Французский, РусскийБас-баритон с оркестром
Моя бабушка, песня (И.Шишов, аранж. Л.Бирнов, слова Беранже, Я.Родионов)
Анатолий Леонидович Доливо (Доливо-Соботницкий), акк. государственный оркестр ссср, дирижёр А.С.Ройтман1940
Москва
Ногинский заводГРК 646
12874
Английский, РусскийБаритон с фортепиано
Застольная (Drinking Song), песня (Зиновий Львович Компанеец, слова Роберт Бернс, перевод - Самуил Яковлевич Маршак)
Алексей Петрович Иванов, акк. Алексей Лукич Зыбцев (фортепиано)1945
Москва
Апрелевский заводГ 1267
12875
Английский, РусскийБаритон с фортепиано
Песня матроса (The Seaman’s Song) (Зиновий Львович Компанеец, слова Аллан Каннинхем, перевод - Вильгельм Вениаминович Левик)
Алексей Петрович Иванов, акк. Алексей Лукич Зыбцев (фортепиано)1945
Москва
Апрелевский заводГ 1268
13065
РусскийСопрано с фортепиано
Эхо-вальс, песня (Жан Батист Теодор Векерлен, переводчик Лидия Некрасова)
Лидия Некрасова, акк. Геннадий Исаакович Кац (фортепиано)1945
Москва
Апрелевский заводГРК 1383
15205
РусскийБас с фортепиано
Гонец, романс (Николай Андреевич Римский-Корсаков, слова Генрих Гейне, перевод М.Михайлов)
Александр Степанович Пирогов, акк. Борис Михайлович Юртайкин (фортепиано)1947
Москва
Апрелевский заводГРК 534
16092
РусскийСопрано с фортепиано
Чудесные глазки, романс (Джорджио Стигелли, слова Аполлон Николаевич Майков)
Дебора Яковлевна Пантофель-Нечецкая, акк. Абрам Давидович Макаров (фортепиано)1949Артель "Грампластмасс" (матрицы ГПТ)ГРК 488
Рижский завод
016917
РусскийБас с фортепиано
Старый капрал, песня (Александр Сергеевич Даргомыжский, слова Пьер Жан Беранже, переводчик Василий Степанович Курочкин)
Борис Романович Гмыря, акк. Лев Ефимович Острин (фортепиано)1949
Москва
Ленинградский заводГ-292
17918
РусскийМеццо-сопрано с оркестром
Серенада, песня (Векерлена Жан Батист Теодор, переводчик Татьяна Александровна Спендиарова)
Вера Александровна Давыдова, акк. оркестр, дирижёр Алексей Матвеевич Ковалев1950
Москва
Ленинградский заводГРК 264
17919
РусскийМеццо-сопрано с оркестром
В гондоле, песня (А. Ламберти, переводчик Татьяна Александровна Спендиарова)
Вера Александровна Давыдова, акк. оркестр, дирижёр Алексей Матвеевич Ковалев1950
Москва
Ленинградский заводГРК 265
18972
Русский, НемецкийТенор с фортепиано
В путьдвиженье мельник жизнь ведет), песня (цикл «Прекрасная мельничиха») (Франц Шуберт, слова Вильгельм Мюллер, переводчик Илья Фёдорович Тюменев)
Георгий Павлович Виноградов, акк. Георгий Борисович Орентлихер (фортепиано)1951
Москва
Апрелевский заводГ 80
18973
Русский, НемецкийТенор с фортепиано
Любопытный (цикл «Прекрасная мельничиха») (Франц Шуберт, слова Вильгельм Мюллер, переводчик Илья Фёдорович Тюменев)
Георгий Павлович Виноградов, акк. Георгий Борисович Орентлихер (фортепиано)1951
Москва
Апрелевский заводГ 81
23749
Армянский, РусскийЛирический тенор с оркестром
Ереванский вечер, песня (Александр Павлович Долуханян, слова Ашот Багдасарович Граши, переводчик Лидия Владимировна Некрасова)
Сергей Яковлевич Лемешев, акк. Эстрадный оркестр Всесоюзного радио, дирижёр Юрий Васильевич Силантьев1954
Москва
Апрелевский завод
Долгоиграющие
Д-1548#2
РусскийМеццо-сопрано с фортепиано
Отчего, романс (Пётр Ильич Чайковский, слова Генрих Гейне, переводчик Лев Александрович Мей)
Надежда Андреевна Обухова, акк. Матвей Иванович Сахаров (фортепиано)1949
Москва
Апрелевский завод (факел)
#3
РусскийМеццо-сопрано с фортепиано
Песня цыганки, романс (Пётр Ильич Чайковский, слова Яков Петрович Полонский)
1946
Москва
#4
РусскийМеццо-сопрано с фортепиано
Мы сидели с тобой, романс (Пётр Ильич Чайковский, слова Даниил Максимович Ратгауз)
1949
Москва
Дом звукозаписи (пластинки)
2465
Украинский, РусскийХор
Ой, весною рано, народная песня (аранж. П. Батюк, слова Г. Литвак [перевод])
Государственный хор русской народной песни, дирижёр Александр Васильевич СвешниковМоскваДом звукозаписи (пластинки)
Ленинград - Свердловский РПК
10603
Итальянский, РусскийТенор и струнное трио
Вернись, неаполитанская песня (Луиджи Денца)
Соломон Маркович Хромченко, акк. струнное трио1940
Москва
Ленинград - Свердловский РПКГРК 588
ЛРК 35
10609
РусскийТенор с оркестром
Дивные очи, песня (Луиджи Денца, аранж. Рогаль-Левицкий, переводчик С. Уколов)
Соломон Маркович Хромченко, акк. Оркестр Московской Госфилармонии, дирижёр Виктор Сергеевич СмирновМоскваЛенинград - Свердловский РПКГРК 587
ЛРК 34
ЛЭФ (2-я нумерация)
0443
Русский, ПольскийБаритон с оркестром
Сердце (Serce), танго (Кинофильм «Весёлые ребята») (Исаак Осипович Дунаевский, слова Василий Иванович Лебедев-Кумач, перев. Тым-Ортым (Тимофей Прокульский))
Мечислав Фогг, акк. Оркестр "Сирена-Рекорд"1935
Варшава
ЛЭФ (2-я нумерация)
0447
Русский, Польский
Сердце (польская версия) (Serce), танго (Кинофильм «Весёлые ребята») (Исаак Осипович Дунаевский, слова Василий Иванович Лебедев-Кумач, перев. Тым-Ортым (Тимофей Прокульский))
Мечислав Фогг, акк. Оркестр "Сирена-Рекорд"1935
Варшава
ЛЭФ (2-я нумерация)
5113
Американский, РусскийБаритон с джаз-оркестром
Песня американского безработного (Song of the American Jobless (Brother, Can You Spare a Dime)) (Джей Горни, аранж. Вадим Николаевич Людвиковский, слова Леонид Осипович Утесов)
Леонид Осипович Утесов, акк. джаз-оркестр, дирижёр Леонид Осипович Утесов10-06-1952...07-07-1952
Ленинград
ЛЭФ (2-я нумерация)
5120
Русский, КитайскийТенор с оркестром
Золотой цветок, народная песня
Михаил Давидович Александрович, акк. большой симфонический оркестр лрк, дирижёр Владимир Дегтяренко30-01-1951
Ленинград
ЛЭФ (2-я нумерация)ЛРК 683
5240
Русский, ВенгерскийТенор с оркестром
Что бежишь ты от меня, народная песня
Михаил Давидович Александрович, акк. оркестрЛенинградЛЭФ (2-я нумерация)28216]
5661
Американский, РусскийБаритон с джаз-оркестром
Песня американского безработного (Song of the American Jobless (Brother, Can You Spare a Dime)) (Джей Горни, аранж. Густав Оттович Узинг, слова Леонид Осипович Утесов)
Леонид Осипович Утесов, акк. джаз-оркестр, дирижёр Леонид Осипович Утесов10-06-1952...07-07-1952
Ленинград
ЛЭФ (2-я нумерация)
5953
Американский, РусскийБаритон с джаз-оркестром
Песня американского безработного (Song of the American Jobless (Brother, Can You Spare a Dime)) (Джей Горни, аранж. Густав Оттович Узинг, слова Леонид Осипович Утесов)
Леонид Осипович Утесов, акк. джаз-оркестр, дирижёр Леонид Осипович Утесов10-06-1952...07-07-1952
Ленинград
ЛЭФ (2-я нумерация)М-39408
Москва - Фабрика звукозаписи ВРК
13255
Французский, РусскийКолоратурное сопрано с фортепиано
Тарантелла, песня (Жорж Бизе, слова Эдуард Жюль Анри Пальерон, Д.Усов (перевод))
Дебора Яковлевна Пантофель-Нечецкая, акк. Наум Геннадьевич Вальтер (фортепиано)1945
Москва
ФЗЗ (нумерация ГПТ)ГРК 1542/45
Муза
X 2150 b
(ZND X3105)
#2 2
Украинский, Русскийхор и оркестр
Ой, как стало зелено (Ой, як стало зелено), песня (Тадеуш Сыгетыньский, слова Валентин Васильевич Бычко, рус. перев. Татьяна Ильинична Волгина)
народный ансамбль песни и танца "Мазовше", дирижёр Тадеуш Сыгетыньский12-01-1953
Москва
МузаX 2150
5-B-80277
Промкооперативная артель им. Дзержинского
10387
РусскийБаритон с джаз-оркестром
Дядя Эля (Der Pebe Eli Melach), песня (Н. Пустыльник, аранж. Е. Полонская, слова Мойше Надир)
Леонид Осипович Утёсов, акк. джаз-оркестр, дирижёр Леонид Осипович Утёсов02-08-1940
Москва
Промкооперативная артель им. ДзержинскогоГРК 352
 
Фильтр: 

О сайтеУсловия использованияКонфиденциальностьСсылкиПишите намГостевая