Кат. № (Матр. №) | Ва- ри- ант | Наименование произведения (Композитор) | Исполнитель, Аккомпанемент | Дата записи Место записи | Этикетка | № Заказа [Рефер.№] | Файлы |
Efte plyta/Płyta polska |
10575 | | | Густав Цыбульски | 1924...1928 Варшава | Плита Польска | 535 | |
Артистотипiя |
415 (Н 4194) | | | Георгий Андреевич Бакланов, Марианна Борисовна Черкасская, акк. оркестр | 1914 Киев | Артистотипiя | | |
Виктор |
14517-B (2B 577) | 3 | | Фёдор Иванович Шаляпин, акк. Лондонский симфонический оркестр, дирижёр Макс Штейман | 06-06-1931 Лондон, Кингсвей-холл | Виктор (red seal) | 14517 | |
14517-A (2B 578) | 2 | | Фёдор Иванович Шаляпин, акк. Лондонский симфонический оркестр, дирижёр Макс Штейман | 06-06-1931 Лондон, Кингсвей-холл | Виктор (red seal) | 14517 | |
11-8772-A (11-8765-A) | | | Александр Кипнис, акк. Симфонический оркестр "Виктор", дирижёр Николай Березовский | | Виктор (red seal) | DM 1000-5 | |
1945 Нью-Йорк | RCA Виктор (red seal) | |
11-8770-B (11-8766-B) | | | Александр Кипнис, акк. Оркестр фирмы "Виктор", дирижёр Николай Березовский | 1945 Нью-Йорк | RCA Виктор (red seal) | DM 1000-8 | |
15-1043-A (CR 2130) | 2A | | Фёдор Иванович Шаляпин, акк. хор и оркестр, дирижёр Винцензо Беллеза | 04-07-1928 Королевский оперный театр "Ковент Гарден", Лондон 1948 | RCA Victor (red seal de luxe) | EM 44 | |
15-1043-B (CR 2131) | 1A | | Фёдор Иванович Шаляпин, акк. хор и оркестр, дирижёр Винцензо Беллеза | 04-07-1928 Королевский оперный театр "Ковент Гарден", Лондон 1948 | RCA Victor (red seal de luxe) | EM 44 | |
15-1044-A (CR 2134) | 1A | | Фёдор Иванович Шаляпин, акк. хор и оркестр, дирижёр Винцензо Беллеза | 04-07-1928 Королевский оперный театр "Ковент Гарден", Лондон 1948 | RCA Victor (red seal de luxe) | EM 45 | |
4099-A | | | Владимир Григорьевич Шушлин, акк. оркестр | 1928 Харбин | Виктрола (свиток) | 4099 | |
Вокс |
*03377 (1305 ½ A) | | | Владимир Иванович Касторский, акк. оркестр | 1923 Берлин | Вокс | *03377 | |
Граммофонъ Ко. |
22324 (2465a) | | | Павел Захарович Андреев, акк. фортепиано | 03-1901 С.-Петербург | Берлинер | | |
32-2261 (2B 577) | 3 | | Фёдор Иванович Шаляпин, акк. Лондонский симфонический оркестр, дирижёр Макс Штейман | 06-06-1931 Лондон, Кингсвей-холл | Голосъ хозяина (HMV) | DB 1532 | |
|
32-2262 (2B 578) | 2 | | Фёдор Иванович Шаляпин, акк. Лондонский симфонический оркестр, дирижёр Макс Штейман | 06-06-1931 Лондон, Кингсвей-холл | Голосъ хозяина (HMV) | DB 1532 | |
|
022270 (2617c) | | | Николай Артемьевич Шевелев, акк. оркестр | 25-04-1912 Москва | Монарх (купидон) | | |
022330 (2789с) | | | Павел Ильич Тихонов, акк. оркестр | 17-04-1913 Москва | Пишущiй Амуръ | М 022330 | |
21423 (7027r) | | | Борис Самойлович Борисов (Гурович) | 1909 Москва | Концерт (купидон) | | |
3-22809 (7749L) | | | Николай Артемьевич Шевелёв, акк. оркестр, дирижёр Иван Петрович Аркадьев | 09-1908 С.-Петербург | Концерт (купидон) | | |
21386 (8563L) | | | Борис Самойлович Борисов (Гурович) | 01-1909 Москва | Концерт (купидон) | | |
21441 (15912b) | | | Владимир Николаевич Давыдов (Иван Николаевич Горелов) | 02-10-1911 С.-Петербург | Концерт (купидон) | | |
21442 (15913b) | | | Владимир Николаевич Давыдов (Иван Николаевич Горелов) | 02-10-1911 С.-Петербург | Концерт (купидон) | | |
21453 (16154b) | | | Маргарита Ивановна Ртищева | 31-10-1911 С.-Петербург | Концерт (купидон) | | |
4-22368 (16516b) | | | Лев Михайлович Сибиряков (Лаврентьев), акк. оркестр | 06-05-1912 С.-Петербург | Концерт (купидон) | С 4-22368 | |
Лев Михайлович Сибиряков (Лаврентьев ), акк. оркестр | Голосъ хозяина (HMV) | EK52 | |
DB 6948 (2 EA 13855) | | | Борис Христов, акк. оркестр, дирижёр Исай Александрович Добровейн | ~1950 | La Voce del Padrone | DB 6948 | |
DB 6948 (2 EA 13856) | | | Борис Христов, акк. оркестр, дирижёр Исай Александрович Добровейн | ~1950 | La Voce del Padrone | DB 6948 | |
022157 (2016½c) | | | Фёдор Иванович Шаляпин, акк. оркестр, дирижёр М.И.Семёнов | 31-08-1910 Москва | Пишущiй Амуръ | M 022157 | |
|
Монарх (ангел) | | |
|
|
Пробные пластинки | |
2-022018 (Cc2015) | 3 | | Фёдор Иванович Шаляпин, акк. оркестр, дирижёр Джордж В.Бинг | 23-10-1922 Лондон | The Gramophone Co. Ltd (перенаклейка) | | |
2-022054 (CR 2134) | 1▲ | | Фёдор Иванович Шаляпин, акк. хор и оркестр, дирижёр Винцензо Беллеза | 04-07-1928 Королевский оперный театр "Ковент Гарден", Лондон | Gramola Record > Грамола (перенаклейка) | DB1182 | |
Грампластрест и основные заводы |
206 | | | Юрий Михайлович Юрьев | 1934 Москва | СовСонг | ПД 304 Г 175 | |
Завод 1905 года | Г-175 | |
207 | | | Юрий Михайлович Юрьев | 1934 Москва | СовСонг | ПД 304 Г 175 | |
| Завод 1905 года | Г-175 | |
| |
598 | | | Леонид Миронович Леонидов | 07-05-1935 Москва | СовСонг | ПД 309 ГРК 288 | |
Апрелевский завод | |
Ногинский завод | В 309 ПД ГРК 288 | |
0727 | | | Василий Иванович Качалов (Шверубович) | 1935 Москва | СовСонг | ГРК 304 | |
Ногинский завод | |
3049 | | | Леонид Миронович Леонидов | 1935 Москва | СовСонг | ПД 312 ГРК 383 | |
Ногинский завод | |
3050 | | | Леонид Миронович Леонидов | 1935 Москва | СовСонг | ПД 312 ГРК 383 | |
| Ногинский завод | |
3190 | | | Василий Иванович Качалов | 1935 Москва | Ногинский завод | 372 ПД ГРК 482 | |
3191 | | | Василий Иванович Качалов | 1935 Москва | Апрелевский завод | 372 ПД ГРК 482 | |
Ногинский завод | |
3477 | | | Николай Алексеевич Островский | 01-1936 Москва | СовСонг | ГРК 542 [ПР 12] | |
3478 | | | Николай Алексеевич Островский | 01-1936 Москва | СовСонг | ГРК 542 [ПР 12] | |
3984 | | | Михаил Михайлович Ещенко | 1936 Москва | Апрелевский завод | ГРК 688 | |
4505 | | | Василий Иванович Качалов | 1936 Москва | Апрелевский завод | 382 ПД ГРК 843 | |
382 ПД Г 843 | |
Ногинский завод | 382ПД ГРК843 | |
4543 | | | Иван Михайлович Москвин | 1936 Москва | Ногинский завод | 386 ПД ГРК 806 | |
Г 806 | |
4961 | | | Михаил Францевич Ленин (Игнатюк) | 1937 Москва | Апрелевский завод | Г-905 | |
4962 | | | Михаил Францевич Ленин (Игнатюк) | 1937 Москва | Апрелевский завод | Г-905 | |
05269 | | | Иван Сергеевич Паторжинский, акк. оркестр киевского государственного театра оперы и балета, дирижёр Владимир Александрович Дранишников | 04-1937 Киев | Апрелевский завод | УРК 131 | |
5560 | | | Мария Михайловна Блюменталь-Тамарина | 1937 Москва | Апрелевский завод | Г 067 | |
Ногинский завод | |
|
5629 | | | Владимир Иванович Касторский, акк. оркестр, дирижёр Даниил Ильич Похитонов | 1937 Ленинград | Апрелевский завод | ЛРК 1476 | |
|
5630 | | | Владимир Иванович Касторский, акк. оркестр, дирижёр Даниил Ильич Похитонов | 1937 Ленинград | Апрелевский завод | Л 1476 | |
ЛРК 1476 | |
|
5699 | | | Юрий Михайлович Юрьев | 1937 Ленинград | Ногинский завод | ЛГ 1476 | |
5700 | | | Юрий Михайлович Юрьев | 1937 Ленинград | Ногинский завод | ЛГ 1476 | |
5727 | | | Борис Анатольевич Горин-Горяинов | 1937 Ленинград | Апрелевский завод | ЛГ 1476 | |
|
|
5729 | | | Георгий Михайлович Нэлепп, акк. Оркестр Ленинградского ГОТОБ, дирижёр Арий Моисеевич Пазовский | 1937 Ленинград | Апрелевский завод | Л 1476 | |
| Георгий Михайлович Нэлепп, акк. Оркестр Ленинградского театра оперы и балета им. С.М. Кирова, дирижёр Арий Моисеевич Пазовский | Ногинский завод | ЛРК 1476 | |
5730 | | | Георгий Михайлович Нэлепп, З.К.Водзинский, Я.И. Мищенко, А.Т.Фомин, акк. Хор и оркестр ГОТОБ им. С.М.Кирова, дирижёр Арий Моисеевич Пазовский | 1937 Ленинград | Ногинский завод | Л 1476 | |
| Георгий Михайлович Нэлепп, З.К. Водзинский, Я.И. Мищенко, А.Т. Фомин, акк. Хор и оркестр Ленинградского театра оперы и балета им. С.М. Кирова, дирижёр Арий Моисеевич Пазовский | ЛРК 1476 | |
5731 | | | Георгий Михайлович Нэлепп, З.К.Водзинский, Я.И. Мищенко, А.Т.Фомин, акк. Хор и оркестр ГОТОБ им. С.М.Кирова, дирижёр Арий Моисеевич Пазовский | 1937 Ленинград | Ногинский завод | Л 1476 | |
| Георгий Михайлович Нэлепп, З.К. Водзинский, Я.И. Мищенко, А.Т. Фомин, акк. Хор и оркестр Ленинградского театра оперы и балета им. С.М. Кирова, дирижёр Арий Моисеевич Пазовский | ЛРК 1476 | |
5970 | | | Александр Алексеевич Остужев | 1937 Москва | Апрелевский завод | Г 0141 | |
|
|
|
6585 | | | Юрий Михайлович Юрьев | Ленинград | Апрелевский завод | ЛРК 1948 | |
6586 | | | Юрий Михайлович Юрьев | Ленинград | Апрелевский завод | ЛРК 1948 | |
8236 | | | Александр Степанович Пирогов, акк. Оркестр ГАБТ СССР, дирижёр Александр Иванович Орлов | 1939 Москва | Апрелевский завод | ГРК 1616 | |
Александр Степанович Пирогов, акк. оркестр габт, дирижёр Александр Иванович Орлов | |
8237 | | | Александр Степанович Пирогов, акк. Оркестр ГАБТ, дирижёр Александр Иванович Орлов | 1939 Москва | Апрелевский завод | ГРК 1616 | |
Александр Степанович Пирогов, акк. оркестр габт, дирижёр Александр Иванович Орлов | |
08294 | | | Фёдор Иванович Шаляпин, акк. Лондонский симфонический оркестр, дирижёр Макс Штейман | 06-06-1931 Лондон, Кингсвей-холл | Апрелевский завод | | |
|
Ногинский завод | Г 0970 | |
Ленинградский завод | ГРК 0970 | |
П | |
8312 | | | Фёдор Иванович Шаляпин, акк. Лондонский симфонический оркестр, дирижёр Макс Штейман | 06-06-1931 Лондон, Кингсвей-холл | Апрелевский завод | ГРК 1731 | |
|
|
Ногинский завод | |
Ленинградский завод | |
|
8313 | | | Фёдор Иванович Шаляпин, акк. Лондонский симфонический оркестр, дирижёр Макс Штейман | 06-06-1931 Лондон, Кингсвей-холл | Апрелевский завод | Г 1732 | |
ГРК 1732 | |
|
Ногинский завод | |
Ленинградский завод | Г 1732 | |
|
8852 | | | Василий Иванович Качалов (Шверубович) | 1939 Москва | Апрелевский завод | ГРК 2293 | |
Г 2293 | |
8972 | | | Василий Иванович Качалов | 1939 Москва | Апрелевский завод | ГРК 2440 | |
Ногинский завод | Г 2440 | |
8973 | | | Василий Иванович Качалов | 1939 Москва | Апрелевский завод | ГРК 2441 | |
Ногинский завод | Г 2441 | |
9168 | | | Иван Семенович Козловский, акк. оркестр, дирижёр Александр Иванович Орлов | 1939 Москва | Ногинский завод | Г 2680 | |
9169 | | | Иван Семенович Козловский, акк. оркестр, дирижёр Александр Иванович Орлов | 1939 Москва | Ногинский завод | Г 2681 | |
9858 | | | Николай Капитонович Яковлев | 1939 Москва | Апрелевский завод | Г-3241 | |
10805 | | | Василий Иванович Качалов | 1941 Москва | Апрелевский завод | К 72 | |
12244 | | | Максим Дормидонтович Михайлов, акк. симфонический оркестр всесоюзного радиокомитета, дирижёр Александр Иванович Орлов | 1944 Москва | Апрелевский завод | ГРК 760 | |
|
|
12245 | | | Максим Дормидонтович Михайлов, акк. симфонический оркестр всесоюзного радиокомитета, дирижёр Александр Иванович Орлов | 1944 Москва | Апрелевский завод | ГРК 760 | |
|
| |
012291 | | | Фёдор Иванович Шаляпин, акк. оркестр | | Апрелевский завод | | |
13014 | | | Авет Маркосович Аветисян | 1945 Ереван | Апрелевский завод | РКА-14 | |
13015 | | | Авет Маркосович Аветисян | 1945 Ереван | Апрелевский завод | РКА-15 | |
15308 | | | Андрей Алексеевич Иванов, акк. оркестр габт ссср, дирижёр Самуил Абрамович Самосуд | 1947 Москва | Апрелевский завод | Г 622 | |
|
Ленинградский завод | |
|
15407 | | | Василий Иванович Качалов | 1941 Москва | Апрелевский завод | Г-687 | |
15408 | | | Василий Иванович Качалов | 1941 Москва | Апрелевский завод | Г-687 | |
15948 | | | Максим Дормидонтович Михайлов, акк. оркестр, дирижёр Александр Шамильевич Мелик-Пашаев | 1948 Москва | Апрелевский завод | ГРК 366 | |
15949 | | | Максим Дормидонтович Михайлов, акк. оркестр, дирижёр Александр Шамильевич Мелик-Пашаев | 1948 Москва | Апрелевский завод | ГРК 366 | |
16564 | | | Михаил Степанович Державин (Захаров), акк. колокола | 1949 Москва | Апрелевский завод | Г-15 | |
16797 | | | Александр Иванович Южин (Сумбатов) | 11-1909 Санкт-Петербург | Ленинградский завод | | |
17273 | | | Мария Николаевна Ермолова | 1909 Москва | Ленинградский завод | Г 614 | |
19100 | | | Борис Романович Гмыря, акк. оркестр габт ссср, дирижёр Василий Васильевич Небольсин | 1951 Москва | Апрелевский завод | Г 154 | |
|
23025 | | | Аркадий Исаакович Райкин | 1953 Москва | Ленинградский завод | | |
23026 | | | Аркадий Исаакович Райкин | 1953 Москва | Ленинградский завод | | |
Декка (США) |
G-20415 A (QU 487) | | | Георгий Бакланов, акк. оркестр | 26-09-1929 Берлин | Декка (США) | G-20415 | |
G-20415 B (QU 488) | | | Георгий Бакланов, акк. оркестр | 26-09-1929 Берлин | Декка (США) | G-20415 | |
Дойче Граммофон (Берлин) |
В 22204 (418az) | | | Лео Шютцендорф, акк. фортепиано | | Schallplatte «Grammophon» | 65816 | |
B 22205 (419az) | | | Лео Шютцендорф, акк. фортепиано | | Schallplatte «Grammophon» | 65816 | |
Зонофонъ |
X-61106 (931Reb) | | | Константин Александрович Варламов | С.-Петербург | International Zonophone | | |
X-2-62316 (1127r) | | | Павел Захарович Андреев, акк. оркестр | 6-1906 С.-Петербург | International Zonophone | | |
X-2-62187 (1309r) | | | Пётр Емельянович Невский (Пётр Елисеевич Емельянов), акк. фортепиано | 06-1906 Берлин | Zonophone (Граммофон, полукруглая надпись) | | |
X-61246 (1400z) | | | Р. Б. Аполлонский | 1903 С.-Петербург | International Zonophone | Х 61246 | |
X-61235 (4367h) | | | М.Л. Кропивницкий | 4-1906 Полтава | Zonophone (Граммофон, полукруглая надпись) | | |
Интернешнл Парлофон Рекорд |
0365 | | | Фёдор Иванович Шаляпин, акк. оркестр, дирижёр М.И.Семёнов | 31-08-1910 Москва | Интернешнл Парлофон (розовая) | | |
Каллиопе |
1318 | | | Antoni Fertner [?] | | Каллиопе (анонимные) | | |
Колумбiя рекордъ |
DM 2065 (CJL128) | | | Даниил Дольский | Литва | Columbia (Япония) | DM 2065 | |
Комик |
C1-265A (CAV-265-A) | | | Даниил Михайлович Бройдес (Даниэлюс Дольскис) | 1929...1931 Литва | Комик | 102 | |
C1-265B (CAV-265-B) | | | Даниил Михайлович Бройдес (Даниэлюс Дольскис) | 1929...1931 Литва | Комик | 102 | |
Ленинград - Артели "Минерал" и "Пластмасс" |
311 | 2 | | Аркадий Исаакович Райкин, Герман Андреевич Новиков, акк. ансамбль студии | 1949 Ленинград | Артель "Пластмасс" | ЛРК 111-27-В | |
1155 | 1 | | Моисей Яковлевич Хальфин | 1953 Ленинград | Артель "Пластмасс" | | |
Ленинград - Артель "Грампластмасс" ВСПК-ЛОСПК |
23025 | | | Аркадий Исаакович Райкин | 1953 Москва | Артель "Грампластмасс" (матрицы ГПТ) | | |
23026 | | | Аркадий Исаакович Райкин | 1953 Москва | Артель "Грампластмасс" (матрицы ГПТ) | | |
Ленмузтрест |
5-192 A (1152) | | | Оркестр Ленинградской Государственной Филармонии и Юрий Михайлович Юрьев, дирижёр Николай Семенович Рабинович | 1937 Ленинград | Ленмузтрест (Ленинград) | ЛРК 1737 | |
5-192 B (1153) | | | Юрий Михайлович Юрьев | 1937 Ленинград | Ленмузтрест (Ленинград) | ЛРК 1737 | |
5-193 B (1154) | | | Юрий Михайлович Юрьев, акк. оркестр ленинградской государственной филармонии, дирижёр Николай Семенович Рабинович | 1937 Ленинград | Ленмузтрест (Ленинград) | ЛРК 1737 | |
5-193 B (1155) | | | Юрий Михайлович Юрьев, акк. оркестр ленинградской государственной филармонии, дирижёр Николай Семенович Рабинович | 1937 Ленинград | Ленмузтрест (Ленинград) | ЛРК 1737 | |
1-195 А (1162) | | | Борис Андреевич Бабочкин | 12-1937 Ленинград | Ленмузтрест (Ленинград) | ЛРК 1823 | |
1-197 А (1164) | | | Борис Андреевич Бабочкин | Ленинград | Ленмузтрест (Ленинград) | ЛРК 1825 | |
Метрополь-Рекордъ |
218 | | | Brihwneeka | ?? Москва | Метрополь (голубая полоска) | | |
2659 | | | Николай Иванович Сперанский, акк. оркестр | ~ 1912 Москва | Метрополь (дива) | | |
Муза |
X 2144 b (Z.N.D.x 2682) | 2 | | Эдмунд Коссоуски, акк. Оркестр Государственной оперы Станислав Монюшко в Познани, дирижёр Валериан (Валерья́н) Валерианович Бердяев | 12-01-1953 Москва 1953 | Муза | | |
Музпред (переиздания) |
3-22809 (7749L) | | | Николай Артемьевич Шевелёв, акк. оркестр, дирижёр Иван Петрович Аркадьев | 09-1908 С.-Петербург | Музпред НКП (переиздания, "Фабрика Пятилетия Октября", голубая) | | |
Музтрест (общий список) |
0575 (1329c) | | | Титта Руффо | | Mustrust (общий список, USSR) голубая | 015154 | |
1270 (7749L) | | | Николай Артемьевич Шевелёв, акк. оркестр, дирижёр Иван Петрович Аркадьев | 09-1908 С.-Петербург | Музтрест (общий список, ВСНХ) красная | 16102 | |
Музтрест (электрозапись) |
75 | | | Григорий Иванович Афонин | 1928 Москва | Музтрест ВСНХ (эл) | 22251 | |
77 | | | Григорий Иванович Афонин | 1928 Москва | Музтрест ВСНХ (эл) | 22251 | |
0751 | | | Александр Степанович Пирогов, акк. оркестр, дирижёр Михаил Михайлович Ипполитов-Иванов | 18-03-1930 Москва | КПО (Музтрест, электрозапись) | 05025 | |
А | |
1378 | | | Григорий Иванович Афонин | 09-12-1930 Москва ~01-1931...02-1931 | Музтрест ВСНХ (эл) | 22252 | |
1379 | | | Григорий Иванович Афонин | 09-12-1930 Москва | Mustrust USSR (эл) | 22252 | |
Нэографонъ |
22045 (249z) | | | Поликарп Давыдович Орлов (Кульчицкий), акк. фортепиано | 1902 С.-Петербург | Нэографонъ (чёрная, латинская) | | |
Одеонъ-Рекордъ |
O-7726 a (2-79510) | | | Георгий Андреевич Бакланов, акк. оркестр | | Одеонъ-Рекордъ | O-7726 | |
A 161202 a (Qu 487) | | | Георгий Андреевич Бакланов, акк. оркестр, дирижёр д-р Фридер Вайссманн | Берлин | Одеонъ-Рекордъ | A 161202 | |
A 161202 b (Qu 488) | | | Георгий Андреевич Бакланов, акк. оркестр, дирижёр д-р Фридер Вайссманн | Берлин | Одеонъ-Рекордъ | A 161202 | |
11128-A (S-71800) | A | | Владислав Охримович, акк. оркестр | 08-1923 Нью-Йорк | Одеонъ-Рекордъ | 11128 | |
107001 (XRu 410) | | | Константин Александрович Варламов | 1910 С.-Петербург | Одеонъ-Рекордъ | 21000a | |
| | |
|
107002 (XRu 411) | | | Константин Александрович Варламов | 1910 С.-Петербург | Одеонъ-Рекордъ | 21000b | |
| | |
|
107000 (XRu 415) | | | Константин Александрович Варламов | 1910 С.-Петербург | Одеонъ-Рекордъ | 21001b | |
Омокордъ |
4-8959 (M 416) | D | | Михаил Житовский, акк. оркестр, дирижёр Феликс Гюнтер | Берлин | Homocord I | | |
4-9027 (M 533) | | | Михаил Евгеньевич Житовский, акк. оркестр | 27-06-1929 Берлин | Homocord I | 4-9027 | |
Опера Диск |
76428 (2016½c) | | | Фёдор Иванович Шаляпин, акк. оркестр, дирижёр М.И.Семёнов | 31-08-1910 Москва | Опера Диск | | |
Парлофонъ |
B. 23079-II (79136) | | | Павел Троицкий | 1930 Берлин | Parlophon (Германия, красная) | B. 23079 | |
Патé Рекордъ |
26515 (12234) | BC | | Антони Фертнер | | Тиснёные этикетки Патé | | |
|
|
|
Скорость воспроизведения |
0 |
об/мин, время звучания 0 |
|