label index  ▪  name index jukebox  ▪  lightbox  ▪  memberlist  ▪  help  ▪  about this site  ▪ russian

Home > Search > translation]

Featured  |  Last Comments  |  Search

translation] in items
in comments
Collectors and Authors
Homokord company profile (История компании Омокорд) (bernikov)
Homokord company profile ...
Gabriel Gössel

 
The story of Lyrophon (История компании Лирофон) (bernikov)
The story of Lyrophon (История ...
Gabriel Gössel

 
Interpretation in the Art of Singing - Part II (Интрепретация в искусстве пения - Часть II) (bernikov)
Interpretation in the Art of ...
Vladimir Rosing

 
The Jubilee of «Aprelevka» (Юбилей «Апрелевки») (bernikov)
The Jubilee of «Aprelevka» ...
Alexander Tikhonov

 
100 years of Russian «Columbia» (100 лет русской «Колумбии») (bernikov)
100 years of Russian «Columbia» ...
Alexander Tikhonov

 
The Record of «Syrena» (Рекорд «Сирены») (bernikov)
The Record of «Syrena» (Рекорд ...
Alexander Tikhonov

 
The failure of engineer Rebikoff (Крах инженера Ребикова) (bernikov)
The failure of engineer Rebikoff ...
Alexander Tikhonov

 
Alexander Tikhonov. "The Hits" Of The Epoch Of War Communism (Александр Тихонов. "Хиты" Эпохи Военного Коммунизма) (bernikov)
Alexander Tikhonov. "The ...
Alexander Tikhonov

 
Dr.Howard S.Friedman. Matrix and Catalog Numbers in G&S Discography (Howard)
Dr.Howard S.Friedman. Matrix and ...
Howard Friedman

 

  
Portrait Gallery
Nadezhda Plevitskaya (Надежда Васильевна Плевицкая) (bernikov)
Nadezhda Plevitskaya (Надежда ...
Portrait Gallery

 

        
Printed Matter
Voices Of The Past, volume 11 (bernikov)
Voices Of The Past, volume 11
Books

 
Vladimir Rosing Russian Tour Poster - Mar 1914 (Русский тур Владимира Розинга - Март 1914) (Rosing)
Vladimir Rosing Russian Tour ...
Concert Programs

 

      
The Music on the Ribs
Awara Hoon (Песня Раджа (Awara Hoon)), film soundtrack (Film «Awaara») (patefved)
Awara Hoon (Песня Раджа (Awara ...
The Music on the Ribs

 

        
Keynote Recordings
Keynote set K-103 (The Red Army chorus cond. by A. V. Alexandrov) (Альбом Keynote K-103 (Анс. песни и пляски Кр. Армии п/у А. В. Александрова)), songs (mgj)
Keynote set K-103 (The Red Army ...
Keynote Recordings

 

        
Cat No
(Mx/Ctr No)		TakeTitle Name (Composer)Artist(s), AccompanimentRec Date
Rec Place		LabelOrder No
[xRef Nos]		Files
Columbia Record
DW 5540
(CR 1220)		1
English, RussianBass with Orchestra
Hunger (Голод), romance-song ([ru]Цезать Кюи[enCésar Cui, lyrics by [ru]Некрасов, Тэйлор [английский перевод]Nekrassow, Taylor [English translation])
Kenneth Spencer, acc. orchestra, Conductor Wilhelm Schüchter1953
Hamburg		Columbia (European)DW 5540
Dacapo-Record
D-25473
(19434)
RussianBaritone with piano
Swing song (interpolated number) (Качели - Ах, в дни чарующей весны (вставной номер)) (Operetta «The Merry Widow») (Victor Hollaender, lyrics by Leonard Palmsky,I.Yaron(russian translation))
Mikhail I. Vavich, acc. piano~1909Dacapo (cyrillic)D-25473
Dom Zvukozapisy (Records)
2465
Ukrainian, RussianChoir
Oh, at early spring (Ой, весною рано), folk song (arr. P. Batyuk, lyrics by G. Litvak [Russian translation])
State Russian Folk Choir, Conductor Alexander SvechnikovMoscowDom Zvukozapisy (Records)
Electrola
E.G.2670
(60-2130)
GermanDance Orchestra
Argentina (Ich will ja nichts als deine liebe), one-step (Lopez, arr. Walter Borchert, lyrics by Beda)
Marek Weber and his Orchestra, Conductor Marek Weber1932
Berlin		ElectrolaE.G.2670
Eterna
10/53 B
(Lz 607)		III/47
German, RussianVocal with choir and accordion
Sailors from Kronstadt, 1917 (Матросы из Кронштадта, 1917) (Matrosen von Kronstadt, 1917), song (arr. Helmut Schinkel (German translation), lyrics by Alexander Bezymenskiy)
Ernst Busch with choir and accordion, acc. accordion, Solo by Ernst Busch~1947
Berlin		Eterna10/53
Extraphone
20151
UkrainianUkrainian Duet
When Two are Parting (Коли розлучаються двоє), song (Nikolay Lysenko, lyrics by Heinrich Heine, translation M.Slavinsky)
N.A. Nemchinov, A.N. AlikovKievExtraphone (diva, white)
FZZ (pre-war)
858
Russian, FrenchBas-baritone with orchestra
Drinking song (Застольная) (Ivan Shishov, lyrics by Pierre-Jean de Béranger, translation Yaroslav Rodionov)
Georgy Abramov, acc. symphony orchestra, Conductor Alexander Orlov1941
Moscow		FZZ (pre-war)ГРК-К-123
Gramophone Co.
23168
(272z)
Russian, GermanSoprano with piano
Morning serenade (Утренняя серенада) (Horch, horch, die Lerche), romance (Franz Schubert, lyrics by F.Berg (Russian translation))
Maria A. Mikhailova, acc. piano1902
St.-Petersburg		Concert (Angel)
023047
(1927c)
Russian, GermanSoprano with Orchestra
The woodland bird (Лесные пташки) (Der Vogel im Walde) (Wilhelm Taubert, arr. A. Gorchakova [translation])
Antonina Nezhdanova, acc. "Gramophone"s Own orchestra, Conductor Bruno Seidler-Winkler27-01-1910
Moscow		Monarch (Angel)
4-22132
(14811b)
RussianBass with Piano
Disenchantment Op 65 No 2 (Разочарование Op 65 No 2), romance (Pyotr Tchaikovsky, lyrics by P. Collin [translation A. Gorchakov])
Lev Sibiryakov, acc. piano20-09-1910
St.-Petersburg		Amour Gramophone
Gramplasttrest and successors
662
UkrainianDuet with Piano
When Two are Parting (Коли розлучаються двоє), song (Nikolay Lysenko, lyrics by Heinrich Heine, translation M.Slavinsky)
Ivan Kozlovsky and Mikhail Grishko, acc. R.N.Elvova (piano)1935
Kiev		Gramplasttrest NKTP (diamond, no plant name)НУ-24
УРК-4
SovSong
Noginsk PlantНУ-24
УРК 4
6326
German, RussianChildren's choir with piano
a) The Spring Call, b) The Spring (а) Весенний призыв, б) Весна), children’s song (Ludwig van Beethoven, Pyotr Tchaikovsky, lyrics by a) V. Sokolov [translation], b) A.N.Plescheev)
Central House of Children' Artistic Education Choir Capella, acc. M.Braslavskaya (piano), Conductor Vladislav Sokolov1937
Moscow		Noginsk PlantГРК 0328
6474
Russian
a) The Helper Girl; b) Piglets (а)Помощница; б)Поросята), poem (lyrics by a) Agniya Barto; b) Kvitko, translation Sergei Mikhalkov)
Klavdiya Koreneva1938
Moscow		Noginsk PlantГРК 0499
6886
RussianMezzo-Soprano with Piano
Lyrical Partisan Song (Лирическая партизанская) (David Pritsker, lyrics by A.Prokofyev (translation))
Maria Narovskaya, acc. David Pritsker1938
Leningrad		Aprelevka Plantл1948
7500
RussianTenor with Piano
Barcarolla (Баркаролла), song (Franz Peter Schubert, lyrics by Translation A. Pleshcheev)
Anatoly Orfenov, acc. Georgy Orentlicher (piano)1938
Moscow		Aprelevka PlantГРК 1245
7544
French, Russian
Song of French youth (Песня французской молодежи) (A.Onegger, arr. G.Dudkevich, lyrics by P.Vayyan-Couturier, A.Zharov (translation))
E.A.Bendak, acc. All-Union Radio Choir, The Orchestra of the Bolshoi Theater, Conductor Elena Senkevich1938
Moscow		Noginsk PlantГРК 1316
7569
German, RussianSoprano with Piano
Where (Куда) (Wohin), romance (Franz Scubert, lyrics by F.Berg (translation))
Valeria Razukevich, acc. Lev Golubkin (piano)1938
Moscow		Noginsk PlantГРК 1354
7570
German, RussianSoprano with Piano
Morning Serenade (Утренняя серенада), romance (Franz Schubert, lyrics by F.Berg (translation))
Valeria Razukevich, acc. Lev Golubkin (piano)1938
Moscow		Noginsk PlantГРК 1353
8622
UkrainianChoir with Piano
Pretty fast horses, song (Ilya Abramovich Vilensky, lyrics by Vladimir G. Zakharov, B. Zarova (translation into Ukrainian)
State Ukrainian SSR Bandura-Players Capella "Dumka", acc. O.L. Skrabanskaya (piano), Conductor O. Soroka1939
Kiev		Aprelevka PlantУРК-16
UkrainianChoir with Piano
Pretty fast horses, song (Ilya Abramovich Vilensky, lyrics by Vladimir G. Zakharov, B. Zarova (translation into Ukrainian))
National Chapel "Dumka", acc. O.L. Skrabanskaya (piano), Conductor O. SorokaNoginsk PlantУРК 16
09280
RussianBass with Orchestra
Two Grenaders (Два гренадера), song (Schumann, lyrics by Heinrich Heine, translation M.Mikhailov)
Fedor Ivanovich Chaliapin, acc. orchestraAprelevka PlantК 66
9348
Austrian, RussianDuet with Orchestra
Duet of Prince and Juliette (Дуэт князя и Джулетты), operetta (Operette «Der Graf von Luxemburg») (Franz Lehár, lyrics by Palmsky and I.G. Yaron (Russian translation))
Vladimir Volodin, Regina Lazareva, acc. ussr state orchestra, Conductor Georgy Fuchs-Martin1939
Moscow		Noginsk PlantГРК 2732
9349
Austrian, RussianTenor with Orchestra
Entree of the Prince (Выход князя), operetta (Operette «Der Graf von Luxemburg») (Franz Lehár, lyrics by Palmsky and I.G. Yaron (Russian translation))
Vladimir Volodin, acc. ussr state orchestra, Conductor Georgy Fuchs-Martin1939
Moscow		Noginsk PlantГРК 2827
9653
Italian, RussianMezzo-Soprano with Ensemble
The Window That Used to Shine (Не светится оконце) (Fenesta che lucive), song (Melio, arr. Nikolay Rozov, lyrics by M. Ulitsky [Russian translation])
Lydia Baklina, acc. ensemble, Conductor Nikolay Rozov1939
Moscow		Noginsk PlantГ 3057
11706
UkrainianDuet with Piano
When Two are Parting (Коли розлучаються двоє), song (Nikolay Lysenko, arr. М Славинский, lyrics by Heinrich Heine, translation M.Slavinsky)
Konstantin Laptev, Solomon Khromtchenko, acc. Alexey Zibtsev (piano)1943
Moscow		Aprelevka PlantГ 334
KAMAГРК 334/43
UnmarkedГ 334
12057
Englishdance orchestra with refrain
One life, one love, waltz (Hans May, lyrics by Jimmy Kennedy)
Marek Weber and his orchestra, Conductor Marek Weber1934Aprelevka PlantГРК 580
13561
RussianTenor with Orchestra
The More I See You (Чем больше вижусь (The More I See You)), foxtrot (Harry Warren, lyrics by Samuil Bolotin (translation))
Ivan Shmelev, acc. VRK Jazz Orchestra, Conductor Alexander Tsfasman1946
Moscow		Aprelevka PlantГРК 189
Leningrad Plant
13909
RussianBas with piano
None But Tht Lonely Heart (Нет, только тот, кто знал), romance (Pyotr Tchaikovsky, lyrics by Joahnn Goethe, translation Lev May)
Mikhail Romensky, acc. Alexander Goldenweiser (piano)1946
Moscow		Aprelevka PlantГ-452
16916
RussianBass with piano
Song of the drunken (Песня пьяных) (Comedy «Much Ado About Nothing») (Tikhon Khrennikov, lyrics by William Shakespeare, P.Antokolsky [Russian translation])
Boris Gmyrya, acc. Lev Efimovich Octrin (piano)1949
Moscow		Leningrad PlantГ-291
International Parlophon Record
18966
Russian, GermanSoprano with Orchestra
The woodland bird (Лесные пташки) (Der Vogel im Walde) (Wilhelm Taubert, arr. A. Gorchakova [translation])
Antonina Nezhdanova, acc. "Gramophone"s Own orchestra, Conductor Bruno Seidler-Winkler27-01-1910
Moscow		International Parlophon (pink)
Janus-Record (cyrillic)
678
(3326)
RussianComic Scene
Translation from Italian into Russian (Перевод с итальянского на русский), comic scene
Bim-Bom (Ivan Radunsky & M.Stanevsky)Janus-Record (cyrillic)
Kalliope
Z 6142
(5144)
Russian, CzechTenor with Orchestra
Song of the Indian Guest - One cannot count all the diamonds (Песня индийского гостя - Не счесть алмазов) (Indická Piseň) (Opera «Sadko», act 3) (Nikolay Rimsky-Korsakov, lyrics by Nikolay Rimsky-Korsakov, Vladimir Belsky ,R. Medlek & F Pujman [czech translation])
Miloslav Jeník, acc. orchestra1928
Berlin		KalliopeZ 6142
Leningrad - Plastmass Factory of NKMP/MMP
13561
RussianTenor with Orchestra
The More I See You (Чем больше вижусь (The More I See You)), foxtrot (Harry Warren, lyrics by Samuil Bolotin (translation))
Ivan Shmelev, acc. VRK Jazz Orchestra, Conductor Alexander Tsfasman1946
Moscow		Leningrad Plastics Plant (gzhel)ЛРК 156
Lenmuztrust
6-368 А
(1892)
Russian, GeorgianTenor with Piano
Suliko (Сулико), folk song (lyrics by Translation Yu Ivnev)
David Badridze, acc. Sofya Davydova (piano)LeningradLenmuztrust (rostral column)368
ЛРК 2332
603 A
(2947)
Russian, NeapolitanMezzo-soprano with instrumental trio
Mandulinata ’a luna (Мандолинетта "При луне"), neapolitan song (Evemero Nardella, lyrics by Libero Bovio, translation by Mikhail A. Ulitzkiy)
Irena (Irina) V. Leliva, acc. concert trio1941
Leningrad		Lenmuztrust (etched)603
ЛРК 3537
Local production of the 1950s
1666
English, RussianVocal Ensemble with Orchestra
Twenty Tiny Fingers (Двадцать пальчиков), song (Sid Tepper and Roy C. Bennett, lyrics by Solomon Fogelson (russian translation))
Vocal Ensemble "Drujba" ("Friendship"), acc. studio orchestra, Conductor Alexander Bronevitsky (vocal ensemble), Anatoly Badkhen (orchestra)1957
Leningrad		Odessa - Proizvodstvenny Kombinat Upravleniya Torgovli[М42972]
4Kishinev - Factory of toys and records[М00745]
25682
RussianSoprano with Orchestra
Students song (Студенческая песеня) (Film «Age of Love») (G. Gonzalez, lyrics by Ludmila Davidivich (russian translation))
Alexandra Kovalenko, acc. orchestra, Conductor Vadim Ludkovidsky1955Dnepropetrovsk - October Rajpromkombinat
Lyrophon
662
(Rs 662)
RussianBass with Piano
Disenchantment, Op. 65, No 2 (Разочарование, Op. 65, No 2), romance (Pyotr Tchaikovsky, lyrics by P. Collin [translation A. Gorchakov])
Lev M. Sibiryakov, acc. piano1910
St.-Petersburg		Lyrophon (black)
819
(Rss 819)
Russian, SpanishTenor with Piano
Song of exile, Op. 23 No 2 (Песнь в изгнании, соч. 23 №2) (Mikhail Ippolitov-Ivanov, lyrics by V. Botkin [translation])
Vasily P. DamaevLyrophon (black)
1910
Moscow
Metropol-Record
20221
Russiancomic scene
Translation from Italian into Russian (Перевод с итальянского на русский), parody
Bim-Bom (Ivan Radunsky & M.Stanevsky), acc. guitarMoscowMetropol (blue band)
Moscow - Moskvoretsky Trust
16916
RussianBass with piano
Song of the drunken (Песня пьяных) (Comedy «Much Ado About Nothing») (Tikhon Khrennikov, lyrics by William Shakespeare, P.Antokolsky [Russian translation])
Boris Gmyrya, acc. Lev Efimovich Octrin (piano)1949
Moscow		Plastics Factory No.1 (fotolabel)
Г-291
25619
Russian
Farewell song (Прощальная песенка) (Film «Age of Love») (G.Gonzalez, lyrics by E. Agranovich (russian translation))
Alexandra Kovalenko, acc. orchestra, Conductor Vadim LudkovidskyPlastics Factory No.1 (fotolabel)
25620
RussianSoprano with Orchestra
Students song (Студенческая песеня) (Film «Age of Love») (G. Gonzalez, lyrics by Ludmila Davidivich (russian translation))
Alexandra Kovalenko, acc. orchestra, Conductor Vadim Ludkovidsky1955Plastics Factory No.1 (fotolabel)
MusTrust (electric process)
663
French, RussianTenor with orchestra
Do not wake me up (Ария Вертера - О, не буди меня (Pourquoi me réveiller)) (Opera «Werther», act 3) (Jules Massenet, lyrics by Edouard Blot, Paul Mille, Georges Artman, translator Alexandra Gorchakova (Santanago)?, Nikolay Zvantsev?, based on: Johann Wolfgang von Goethe: The novel «The Sorrows of Young Werther»)
Ivan Kozlovskyi, acc. pianoforte1930
Moscow		MusTrust VSNH (el)15351
MusTrust USSR (el)
Odeon-Record
O-25472b
(Be 11083)
German, Russian
O cease thy singing, maiden fair! op. 4, No 4 (Не пой, красавица при мне! op. 4, № 4) (O, schönes Mädchen, lasse nie! op. 4, No 4), romance-song (Sergei Rakhmaninov, lyrics by Alexander Pushkin, Lina Esbeer [German translation])
Maria Cebotari, acc. orchestra, Conductor Robert Heger19-09-1935
Berlin		Odeon-RecordO-25472
Pathé Record
28060
(40877)		GR
RussianBass with Piano
Disenchantment Op 65 No 2 (Разочарование Op 65 No 2), romance (Pyotr Tchaikovsky, lyrics by P. Collin [translation A. Gorchakov])
Lev Sibiryakov, acc. pianoEtched Labels Патé
24151
(51365)		GR
RussianContralto with Guitars
Beggar-woman (Нищая), romance (Alexander Alyabyev, lyrics by Pierre-Jean de Béranger, D. T. Vorobjev [translation])
Varya Panina, acc. guitars~1905
Moscow		Etched Labels Патé
21977
(61819)		RA
UkrainianDuet with Piano
When Two are Parting (Коли розлучаються двоє), song (Nikolay Lysenko, lyrics by Heinrich Heine, translation M.Slavinsky)
A.N. Kiselevskaya and Julia Chehmeteva, acc. piano1910
St.-Petersburg		Etched Labels Патé
Polydor
11874
(9759 GD9)
RussianBass with Orchestra
Night parade (Ночной смотр), romance-song (Mikhail Glinka, lyrics by Sedlitz, Shukowski (translation))
S. Kotschubey, acc. orchestra23-12-1942
Berlin		Polydor (German)11874
Radioprom
2244 R
Russian, BulgarianBaritone with Dance Orchestra
Why? (Зачем?) (Зашо се смея?), tango (Eddy (Adolf) Rozner, arr. Bozidar Sekelarov, lyrics by Yuri Tceitlin (author), Stefan Penchev (translation))
Dimitri Tsolov, acc. jazz-orchestra, Conductor Bozidar Sekelarov~1945-48
Sofia		Radioprom1280
RAOG=Russian Stockholders Company of Grammophone
8115
UkrainianDuet with Piano
When Two are Parting (Коли розлучаються двоє), song (Nikolay Lysenko, lyrics by Heinrich Heine, translation M.Slavinsky)
Vinokourov, Galushka, acc. pianoMoscowRAOG (black II)
Supraphon
45107M
(47622)
Russian, ChineseBaritone with chorus and orchestra
For unity of China (За единство Китая), song (Džang Ti Čcang, arr. V. Kochetov, lyrics by Xie Nian, Samuil Bolotin (translation))
Red Banner Song and Dance Ensemble of the Soviet Army of A.Aleksandrov, Conductor Boris Aleksandrov, Solo by Oleg Razumovsky6-1951
Prague		Supraphon45107M
Syrena Record
20761
Polishsopran. chór, akordeon
Milongera, tango ([pl]rewji[ru]Ревю «Something is hanging in the air») (Manuel Jovés, lyrics by Oldlen (Julian Tuwim))
Hanka Ordonówna, Dan's Choir, acc. [pl]akordeon[ru]аккордеонWarsawSyrena-Electro3450
Telefunken
A 2132
(21199)
German, Russian
I go despondent by the steppe, opus 5 No 1 (Степью, иду, унылый, опус 5, № 1), romance (Alexander Gretchaninov, arr. J. von Lagin [German translation], lyrics by Plescheev)
Maria Basca, acc. orchestra03-1936
Berlin		TelefunkenA 2132
Victor
67416-B
(7087r)
RussianComic Quartet
Jewish Banker (Еврейский банкир)
Jewish Quartet (Pundik)12-1909
Moscow		Victor (batwing, black)
899-B
(B-25342)		6
English, RussianBaritone with Orchestra
Song of the Volga Boatmen (Эй, ухнем), folk song (arr. Edward Bromberg, lyrics by Edward Bromberg[translation])
Emilio de Gogorza, acc. orchestra, Conductor Josef Pasternack09-06-1921
Camden, New Jersey		Victrola (batwing)
JA 541 B
(ORA 146)		2
French, Russian, GermanVocal quintet with piano
Sonia (Cоня) (Wenn die Sonja russisch tanzt), medley (arr. Chamfleury [French translation], lyrics by Gerd Karlick)
Edmund Kötscher and Eric Plessow, acc. piano16-10-1934
Berlin		Victor (scroll, black)JA 541
10-1292-A
English, HungarianBaritone with Orchestra
Tassilo’s Aria- Play Gypsies, Dance Gypsies (Operetta «Countess Matitza») (Imre (Emmerich) Kálmán, lyrics by Julius Brammer, Alfred Grünwald, Harry B. Smith (translation))
Igor Gorin, acc. orchestra, Conductor Maximilian Pilzer1947RCA Victor (red seal)M1125
Zonophone
564000
(6181L)
UkrainianDuet with Orchestra
When Two are Parting (Коли розлучаються двоє), song (Nikolay Lysenko, lyrics by Heinrich Heine, translation M.Slavinsky)
Filomena Lopatinskaya, Leon Łopatyński, acc. orchestra1907
Lvov		Zonophone (yellow)
X-3-62050
(6717r)
RussianTenor with Piano
Ideal - I was looking for you (Идеал - Тебя искал я в радужном сияньи), neapolitan song (Francesco Paolo Tosti, arr. A. Gorchakova [translation], lyrics by Carmelo Errico)
Alexander M. Davydov, acc. piano1909
St.-Petersburg		Zonophone (Gramophone)
X-61368
(7011r)
Russiancomic scene
Translation from Italian into Russian (Перевод с итальянского на русский), comic scene
Bim-Bom (Ivan Radunsky & Mieczysław Stanevsky), acc. guitar1909
Moscow		International Zonophone
X 61368
 
Filter: 

About this site ▪ Terms of Use ▪ Privacy Statement ▪ Links ▪ Contact Us ▪ Guestbook