Фонографическое наследие Фёдора Ивановича Шаляпина

Каталог Келли-Гурвича в публикации Алексея Липовецкого (2023)


Каталог Бориса Семёнова (1950)
Каталог Алана Келли (1972)
Каталог Келли-Гурвича в издании Виктора Боровского
«Chaliapin. A critical biography / Шаляпин. Критическая биография» (1988)
Статья Владимира Гурвича в «The Record Collector» (1991)






Составители дискографии Фёдора Ивановича Шаляпина
Реставратор и издатель первого
академического собрания
грамзаписей Фёдора Шаляпина
Уорд Марстон
(1952 г.р.)
Британский учёный-психолог
Борис Семёнов
(1910 - 1998) 		Британский учёный-физик
Алан Келли
(1928 - 2015) 		Американский программист
Владимир Гурвич
(1934 - 1999)



Вступление к сводной таблице дискографий Фёдора Ивановича Шаляпина

О скорости записи и воспроизведения ранних шеллачных грампластинок

Представленные в таблице современные издания грамзаписей Шаляпина

Фокстрот "Шаляпината", сочинённый Фёдором Ивановичем Шаляпиным




Номер сеанса звукозаписи. Фирма
Место, время сеанса звукозаписи
Формат
Музыкальное сопровождение
Дискография,
год публикации 		Матричный номер пластинки Каталожный номер пластинки Русское наименование произведения
Иностранное наименование произведения 		Современные издания
1950 1972 1988 2023

1. APPENDIX:
Private unnumbered cylinder recordings, Moscow (?), 1896-1901
With unidentified pianist

Частные ненумерованные записи на восковых валиках, Москва (?), 1896-1901
С неизв. фортепиано
01a 01b 01a САДКО. Сцена 4: Песня Варяжского гостя (О скалы грозные…) (Римский-Корсаков)

SADKO. Scene 4: O skaly groznye (Against the cruel crags) [Varangian Merchant’s Song] (Rimsky-Korsakov) 		2014-Музей им. Глинки CD 3/16 – 2:02
2018-Marston CD 13/18 – 2:01
01b 01c 01b КНЯЗЬ ИГОРЬ. Акт 1: Песня Галицкого (Только б мне дождаться чести) (Бородин)

KNYAZ’ IGOR. Act 1: Tol’ko b mne dozhdat’sya chesti (PRINCE IGOR. Act 1: If only I could have the honor) [Prince Galitsky’s Aria] (Borodin) 		2014-Музей им. Глинки CD 3/17 – 1:57
2018-Marston CD 13/19 – 1:54
01c 01d 01c ФАУСТ. Акт 3: Заклинание цветов (О, ночь, одень своим покровом) (Гуно)

FAUST. Act 3: O nuit, étends sur eux ton ombre (O, noch’, oden’ ty ikh svoim pokrovom) (Gounod) 		2018-Marston CD 13/20 – 0:53
01d 01e 01d Ноченька (Русская народная песня)

Nochen’ka (Night) (Russian folk song) 		2018-Marston CD 13/21 – 2:33
01h 01e Снежки белые, пушистые (Русская народная песня), без аккомпанемента

Snezhki beloye, pushistye (White, fluffy snow) (Russian folk song), unaccompanied 		2018-Marston CD 13/22 – 1:44
01i 01f Все-то я глазки, млада, проглядела (Русская народная песня), без аккомпанемента

Ekh, vse-to ya glazki, glaza proglyadela (I have worn my eyes out) (Russian folk song), unaccompanied 		1996-Russia and Fiodor Ivanovich Shalyapin.
Songs and romances CD 1/3 – 1:04
2018-Marston CD 13/23 – 1:13
01g Ах ты, солнце красное. Оп. 10, № 1 (Слонов)

Akh ty, solntse, solntse krasnoe (O thou sun, fair sun), Op. 10, № 1 (Slonov) 		2018-Marston CD 13/24 – 2:49
01a 01h НЕРОН. Акт 1: Эпиталама Виндекса. Гимн Гименею (Рубинштейн)

NERO. Act 1: Epitalama of Vindex (Rubinstein)
01e 01f 01i Узник. Оп. 78, № 6 (Рубинштейн)

Uznik (The Prisoner), Op. 78, № 6 (Rubinstein)
01f 01g 01j Любовь поэта. Оп. 48 (Во сне я горько плакал) (Шуман)

Dichterliebe №13: Ich hab im Traum geweinet. Op. 48 (Schumann)
01k Как король шёл на войну. Оп. 7, № 6 (Кёнеман)

Kak korol’ shyol na voynu (When the king went forth to war), Op. 7, № 6 (Koenemann)
01l Эх ты, Ванька (Русская народная песня)

Ekh ty, Van’ka (Crazy-Headed Ivan) (Russian folk song)
01m Как по ельничку, по березничку (Русская народная песня)

Kak po el’nichku, po bereznichku (Russian folk song)
01j1
1 У Виктора Боровского на стр. 543 под номером 01j указан валик фонографа "Unidentified folksong, unaccompanied" (Неустановленная народная песня, без аккомпанемента). Эта запись не включена в настоящую дискографию, как неопределенное произведение без названия.

2. THE GRAMOPHONE AND TYPEWRITER, LTD.
Continental Hotel, Moscow, between 23 and 28 January 1902
10” red label
With unidentified pianist
Отель «Континенталь», Москва, между 23 и 28 января 1902
10” (25 см) «Гранд», красная этикетка
С неизв. фортепиано

№1 02a 02a 02a 572x 22820 Как король шёл на войну. Оп. 7, № 6 (Кёнеман)

Kak korol’ shyol na voynu (When the king went forth to war), Op. 7, № 6 (Koenemann) 		1983-Мелодия LP 13/1/1 – 3:22
2000-Arbiter CD 1/1 – 3:22
2018-Marston CD 1/1 – 3:24
№2 02b 02b 02b 573x 22821 Ах ты, солнце красное. Оп. 10, № 1 (Слонов)

Akh ty, solntse, solntse krasnoe (O thou sun, fair sun), Op. 10, № 1 (Slonov) 		1966-Мелодия LP 1/1/1 – 2:34
2000-Arbiter CD 1/2 – 2:39
2002-РМГ CD 2/03/02 – 2:301
2007-AML+(Народ.) CD 1/11 – 2:32
2018-Marston CD 1/2 – 2:37
№3 02c 02c 02c 574x 22822 Элегия (Лунная тихая ночь) (Корганов)

Elegiya: Lunnaya tikhaya noch’ (Elegy: Serene moonlit night) (Korganov) 		1983-Мелодия LP 13/1/2 – 2:16
2000-Arbiter CD 1/3 – 2:21
2002-A Vocal Portrait CD 1/15 – 2:12
2009-AML+(Песни) CD 1/5 – 2:14
2018-Marston CD 1/3 – 2:14
№4 02d 02d 02d 575x 22823 ФАУСТ. Акт 2: Куплеты Мефистофеля (На земле весь род людской) (Гуно)

FAUST. Act 2: Le veau d’or est toujours debout (Na zemle ves’ rod lyudskoy) (Gounod) 		1983-Мелодия LP 13/1/3 – 1:53
2000-Arbiter CD 1/4 – 1:56
2018-Marston CD 1/4 – 1:56
02e 02e 02e 576x (22824) Разочарование. Оп. 65, № 2 (Чайковский)

Razocharovaniye (Disappointment), Op. 65, № 2 (Tchaikovsky)
02f 02f 02f 577x 22825 Соловей. Оп. 60, № 4 (Чайковский)

Solovey (The Nightingale), Op. 60, № 4 (Tchaikovsky) 		1983-Мелодия LP 13/1/4 – 2:57
2000-Arbiter CD 1/5 – 2:59
2018-Marston CD 1/5 – 2:58
1 В издании РМГ (2002) опубликована под ошибочным названием «Разочарование».

3. THE GRAMOPHONE AND TYPEWRITER, LTD.
Continental Hotel, Moscow, late January or early February 1902
10” red label
With unidentified pianist
Отель «Континенталь», Москва, конец января или начало февраля 1902
10”(25 см) «Гранд», красная этикетка
С неизв. фортепиано

№61 03a 03a 03a 621x 22891 Ноченька (Русская народная песня) без аккомпанемента

Nochen’ka (Night) (Russian folk song) unaccompanied 		1983-Мелодия LP 13/1/5 – 2:54
2000-Arbiter CD 1/6 – 2:53
2018-Marston CD 1/6 – 3:01
№7 03b 03b 03b 622x 22892 ЖИЗНЬ ЗА ЦАРЯ. Акт 4: Ария Сусанина (без речитатива) (Ты придёшь, моя заря) (Глинка)

ZHIZN’ ZA TSARYA. Act 4: Ty pridyosh’, moya zarya (A LIFE FOR THE TSAR. Act 4: You will come, my dawn) (Glinka) 		1983-Мелодия LP 13/1/6 – 3:29
2000-Arbiter CD 1/7 – 3:34
2018-Marston CD 1/7 – 3:33
03c 03c 622½x То же, что выше

As above
№52 03c 03d 03d 623x 22824 Разочарование. Оп. 65, № 2 (Чайковский)

Razocharovaniye (Disappointment), Op. 65, № 2 (Tchaikovsky) 		1983-Мелодия LP 13/1/7 – 2:16
1988-The HMV Treasury LP 4/A/1 – 2:20
2002-РМГ CD 2/03/03 – 2:173
2000-Arbiter CD 1/8 – 2:25
2018-Marston CD 1/8 – 2:23
1 У Бориса Семёнова на стр. 130 название №6 указано как «Night (Rubinstein)».
2 У Бориса Семёнова на стр. 130 под №5 указана пластинка «Prince Igor: Song of Galitzky» («Князь Игорь: Песня Галицкого»). Но каталожный номер 22824 принадлежит пластинке «Разочарование. Оп. 65, № 2 (Чайковский)» (03d, 623x, 22824). Причиной ошибки могла быть пластинка «Князь Игорь: Песня Галицкого» (12d, 2494c, 022224) с похожим каталожным номером.
3 В издании РМГ (2002) опубликована под ошибочным названием «Ноченька».

4.THE GRAMOPHONE AND TYPEWRITER, LTD.
Saint Petersburg, between 2 and 7 October 1907
12” orange and pink label
With orchestra, conducted by Bruno Siedler-Winkler
Санкт-Петербург, между 2 и 7 октября 1907
12” (30 см) «Гигант», оранжевая и розовая этикетки
С оркестром (Бруно Зайдлер-Винклер)

04a 04a 270m ЖИЗНЬ ЗА ЦАРЯ. Акт 4: Речитатив и ария Сусанина (Чуют правду!) (Глинка)

ZHIZN’ ZA TSARYA. Act 4: Chuyut pravdu! … Ty pridyosh’, moya zarya (A LIFE FOR THE TSAR. Act 4: They guess the truth! ... You will come, my dawn) (Glinka)
№22 04a 04b 04b 281m 022092 Песня убогого странника (Маныкин-Невструев), с неизв. хором

Pesn’ ubogogo strannika (Song of the Needy Pilgrim) (Manykin-Nevstruev), with unidentified chorus 		1988-Мелодия LP 15/2/4 – 3:40
2000-Arbiter CD 1/9 – 3:35
2018-Marston CD 1/9 – 3:40
04c 281½m То же, что выше

As above
№23 04b 04c 04d 283m 022093
85230-DGG
76216-Opera Disk 		Как король шёл на войну. Оп. 7, № 6 (Кёнеман). П. П. Гросс, ф-но

Kak korol’ shyol na voynu (When the king went forth to war), Op. 7, № 6 (Koenemann) with P. P. Gross, piano 		1988-Мелодия LP 15/2/3 – 3:35
2000-Arbiter CD 1/10 – 3:28
2002-РМГ CD 1/01/02 – 3:30
2018-Marston CD 1/10 – 3:33
№24 04c 04d 04e 288m 022094 МЕФИСТОФЕЛЬ: Ave Signor! Пролог (Бойто) – на ит. языке

MEFISTOFELE: Ave Signor! [Prologo] (Boito) – in Italian 		1988-Мелодия LP 15/1/4 – 3:37
2000-Arbiter CD 1/11 – 3:28
2002-РМГ CD 1/01/03 – 3:24
2018-Marston CD 1/11 – 3:36
№25 04d 04e 04f 289m 022095
85106-DGG
76011-Opera Disk 		ФАУСТ. Акт 4: Серенада Мефистофеля (Выходи, о друг мой нежный) (Гуно)

FAUST. Act 4: Vous qui faites l’endormie (Vykhodi, o drug moy nezhnyi) (Gounod) 		1973-Мелодия LP 10/1/3 – 2:59
1988-The HMV Treasury LP 3/A/4 – 3:06
1995-The Very Best Of F.Ch. CD 1/1 – 3:01
2000-Arbiter CD 1/12 – 2:58
2002-РМГ CD 1/01/04 – 2:54
2018-Marston CD 1/12 – 3:04
№26 04e 04f 04g 290m 022096
85107-DGG
76012-Opera Disk 		Песня Мефистофеля о блохе (Мусоргский)

Pesnya Mefistofelya o blokhe (Mephistopheles’s Song of the Flea) (Mussorgsky) 		1970-Мелодия LP 9/1/1 – 3:19
2000-Arbiter CD 1/13 – 3:21
2002-РМГ CD 1/01/05 – 3:16
2002-A Vocal Portrait CD 1/14 – 3:21
2018-Marston CD 1/13 – 3:26
№27 04f 04g 04h 291m 022097
85115-DGG
76371-Opera Disk 		ФАУСТ. Акт 2: Куплеты Мефистофеля (На земле весь род людской) (Гуно)

FAUST. Act 2: Le veau d’or est toujours debout (Na zemle ves’ rod lyudskoy) (Gounod) 		1973-Мелодия LP 10/1/2 – 2:02
1988-The HMV Treasury LP 3/A/1 – 2:06
2000-Arbiter CD 1/14 – 2:03
2002-РМГ CD 1/01/06 – 1:58
2018-Marston CD 1/14 – 2:03

5.THE GRAMOPHONE AND TYPEWRITER, LTD.
Milan, October 1907
12” (all unissued)
Unaccompanied
Милан, октябрь 1907
12” (30 см) «Гигант», (ни одна пластинка не выпущена)
Без аккомпанемента

05a 05a 1290c Не издано на
78 об/мин 		Эх ты, Ванька (Русская народная песня)

Ekh ty, Van’ka (Crazy-Headed Ivan) (Russian folk song) 		2000-Arbiter CD 1/15 – 3:02
2018-Marston CD 1/15 – 3:20
05b1 05b 1291c То же, что ниже

As below
05c1 05c 1291½c Не издано на
78 об/мин 		Ноченька (Русская народная песня)

Nochen’ka (Night) (Russian folk song) 		2000-Arbiter CD 1/16 – 3:32
2018-Marston CD 1/16 – 3:53
05d 05d 1297c Ранее
не издано 		Эх ты, Ванька (Русская народная песня)

Ekh ty, Van’ka (Crazy-Headed Ivan) (Russian folk song) 		2018-Marston CD 1/17 – 3:42
05e 05e 1298c Не издано на
78 об/мин 		Лучинушка (Русская народная песня)

Luchinushka (The Little Birch Splinter) (Russian folk song) 		2000-Arbiter CD 1/17 – 3:39
2018-Marston CD 1/18 – 3:49
1 У Виктора Боровского на стр. 545 записи 05b и 05c ошибочно названы «Дубинушка».

6.THE GRAMOPHONE COMPANY, LTD.
Paris, 15 rue Bley, 5 – 12 June 1908
12” pink label
With orchestra, conducted by I. P. Arcadiev or with chorus of the Imperial Moscow Opera
Париж, рю Блю 15, 5 – 12 июня 1908
12” (30 см) «Гигант», розовая этикетка
С оркестром (И. П. Аркадьев) или с хором Императорской Московской оперы

№28 05a 06a 06a 607i 022109 РУСЛАН И ЛЮДМИЛА. Акт 2: Рондо Фарлафа (Глинка), с оркестром

RUSLAN I LYUDMILA. Act 2: O radost’! … Blizok uzh chas torzhestva moego (Oh joy! … Already the hour of my triumph is near) [Farlaf’s Rondo] (Glinka), with orchestra 		1988-Мелодия LP 15/1/2 – 3:18
2000-Arbiter CD 1/18 – 3:26
2018-Marston CD 1/19 – 3:26
№32 05b 06b 06b 614i (022110)
052222 		СЕВИЛЬСКИЙ ЦИРЮЛЬНИК. Акт 1: Ария Дон Базилио (Клевета) (Россини), с оркестром – на ит. языке

IL BARBIERE DI SIVIGLIA. Act 1: La calunnia è un venticello (Rossini), with orchestra – in Italian 		1988-Мелодия LP 15/1/3 – 4:08
2000-Arbiter CD 1/19 – 4:15
2018-Marston CD 1/20 – 4:18
№93 05c 06c 06c 615i 022111
DB629
85231-DGG
76427-Opera Disk 		ЖИЗНЬ ЗА ЦАРЯ. Акт 4: Речитатив и ария Сусанина (Чуют правду!) (Глинка), с оркестром

ZHIZN’ ZA TSARYA. Act 4: Chuyut pravdu! … Ty pridyosh’, moya zarya (A LIFE FOR THE TSAR. Act 4: They guess the truth! ... You will come, my dawn) (Glinka), with orchestra 		1988-Мелодия LP 15/1/1 – 4:14
2000-Arbiter CD 1/20 – 4:18
2002-РМГ CD 1/01/07 – 3:59
2018-Marston CD 1/21 – 4:18
№85 05d 06d 06d 616i 022112
DB617
RCA Victor 15-1041-A
(Victor 88679)
85108-DGG
76217-Opera Disk 		ЛАКМЕ. Акт 2: Стансы Нилаканты (Делиб), с оркестром

LAKMÉ. Act 2: Lakmé, ton doux regard (Lakmé, tvoy vzor pomerknul luchistyi) (Delibes), with orchestra 		1966-Мелодия LP 1/1/3 – 3:38
1988-The HMV Treasury LP 3/A/5 – 3:43
2000-Arbiter CD 1/21 – 3:44
2002-РМГ CD 1/01/08 – 3:27
2002-A Vocal Portrait CD 1/8 – 3:31
2004-AML+(Европ.) CD 1/9 – 3:36
2008-The Golden Voice CD 1/1 – 3:34
2014-Музей им. Глинки CD 5/14 – 3:35
2018-Marston CD 1/22 – 3:45
№291 05e 06e 06e 617i 022113 РУСЛАН И ЛЮДМИЛА. Акт 2: Ария Руслана
(Без речитатива “О поле, поле…”) (Глинка), с оркестром

RUSLAN I LYUDMILA. Act 2: Vremyon ot vechnoy temnoty (From the dark shroud of eternity) [Ruslan’s Aria] (Glinka), with orchestra 		1966-Мелодия LP 1/1/2 – 2:57
1987-Russian Opera Arias CD 1/7 – 3:04
1988-The HMV Treasury LP 1/A/4 – 3:06
2000-Arbiter CD 1/22 – 3:06
2002-РМГ CD 1/01/09 – 2:51
2014-Музей им. Глинки CD 3/3 – 2:51
2018-Marston CD 1/23 – 3:03
06f 617½i То же, что выше

As above
№30 05f 06f 06g 618i 022114 Дубинушка (Русская народная песня, аранжировка Шаляпина), с хором
Dubinushka (The Oak Cudgel) (Russian folk song, arranged by Chaliapin), with chorus 		1973-Мелодия LP 10/1/1 – 3:47
2000-Arbiter CD 1/23 – 3:48
2002-РМГ CD 1/01/10 – 3:33
2018-Marston CD 2/1 – 3:48
№312 05g 06g 06h 619i 022115 Ты взойди, солнце красное (Русская народная песня), с хором

Ty vzoydi, solntse krasnoe (Arise, fair sun)
[Barge-Haulers’ Song] (Russian folk song), with chorus 		1988-Мелодия LP 15/2/7 – 4:05
2000-Arbiter CD 1/24 – 4:07
2002-РМГ CD 1/01/11 – 3:54
2018-Marston CD 2/2 – 4:11
05h 06h 06i 621i 022129 Лучинушка (Русская народная песня), без аккомпанемента

Luchinushka (The Little Birch Splinter) (Russian folk song), unaccompanied 		1983-Мелодия LP 14/2/4 – 2:35
2001-Arbiter CD 2/1 – 2:39
2002-РМГ CD 1/01/12 – 2:36
2018-Marston CD 2/3 – 2:47
1 У Бориса Семёнова на стр. 130 название пластинки №29 указано как «Air» («Ария»).
2 У Бориса Семёнова на стр. 130 название пластинки №31 указано как «Bourlak».

7. THE GRAMOPHONE COMPANY, LTD.
Moscow, 26 August 1910
12” pink label
With chorus of the Imperial Moscow Opera
Москва, 26 августа 1910
12” (30 см) «Гигант», розовая этикетка
С хором Императорской Московской Оперы

№86 06a 07a 07a 2003c 022180
DB617
(Victor 88680)
85233-DGG
76430-Opera Disk 		Ой, у лузi (Украинская народная песня) – на укр. языке

Oy, u luzi, ta i pry beryozi (In the meadows, by the birches (Ukrainian folk song) – in Ukrainian 		1966-Мелодия LP 1/1/4 – 3:55
2001-Arbiter CD 2/2 – 3:47
2002-РМГ CD 1/01/16 – 3:45
2007-AML+(Народ.) CD 1/6 – 3:47
2018-Marston CD 2/4 – 3:56
06b 07b 07b 2004c То же, что ниже

As below
№79 06c 07c 07c 2004½c 022181
DB610
(Victor 88678)
85235-DGG
76431-Opera Disk 		ВРАЖЬЯ СИЛА. Акт 2: Песня Ерёмки (Широкая масленица) (Серов) с хором Императорской Московской оперы и неизв. ф-но

VRAZHYA SILA. Act 2: Poteshu-ka svoyu khosyayku … Shirokaya maslenitsa (MALEVOLENT POWER. Act 2: I’ll amuse my hostess ... Merry Shrovetide) [Eremka’s Song](Serov) with chorus of the Imperial Moscow Opera and with unidentified pianist 		1988-Мелодия LP 15/1/8 – 4:11
2001-Arbiter CD 2/3 – 4:06
2002-РМГ CD 1/01/17 – 4:02
2018-Marston CD 2/5 – 4:18
№80 06d 07d 07d 2005c 022182
DB610
(Victor 88677)
85236-DGG
76432-Opera Disk 		Вниз по матушке, по Волге (Русская народная песня)

Vniz po matushke po Volge (Down Mother Volga) (Russian folk song) 		1988-Мелодия LP 15/2/6 – 3:50
2001-Arbiter CD 2/4 – 1:55
2002-РМГ CD 1/01/18 – 3:37
2007-AML+(Народ.) CD 1/5 – 3:40
2018-Marston CD 2/6 – 2:01
Из-под дуба, из-под вяза (Русская народная песня)

Iz-pod duba, da iz-pod vyaza (From under the oak, from under the elm) (Russian folk song) 		1966-Мелодия LP 1/1/5 – 1:45
2001-Arbiter CD 2/5 – 1:45
2014-Музей им. Глинки CD 1/7 – 1:43
2018-Marston CD 2/7 – 1:51
06e 07e 07e 2006c То же, что ниже

As below
№89 06f 07f 07f 2006½c 022159
DB620
(Victor 88684)
85234-DGG
76429-Opera Disk 		Ноченька (Русская народная песня), без аккомпанемента

Nochen’ka (Night) (Russian folk song), unaccompanied 		1970-Мелодия LP 9/1/2 – 3:51
1973-Мелодия LP 10/1/5 – 4:03
1988-The HMV Treasury LP 4/B/1 – 4:06
2001-Arbiter CD 2/6 – 3:55
2002-РМГ CD 1/01/15 – 3:53
2002-РМГ CD 2/03/04 – 3:501
2007-AML+(Народ.) CD 1/14 – 3:54
2014-Музей им. Глинки CD 1/17 – 3:53
2018-Marston CD 2/8 – 4:04
06g 07g 07g 2007c Издано
только на
HM 95 		АСКОЛЬДОВА МОГИЛА. Акт 1: Ария Неизвестного (В старину живали деды) (Верстовский) с хором Императорской Московской оперы и неизв. ф-но

ASKOLDOVA MOGILA. Act 1: V starinu zhivali dedy (ASKOLD’S TOMB. Act 1: In olden days our forefathers lived) (Verstovsky) with chorus of the Imperial Moscow Opera and with unidentified pianist 		1970-Мелодия LP 9/1/3 – 4:15
2001-Arbiter CD 2/7 – 4:18
2002-РМГ CD 1/01/28 – 4:14
2014-Музей им. Глинки CD 3/5 – 4:03
2018-Marston CD 2/9 – 4:24
1 В издании РМГ (2002) опубликована под ошибочным названием «Все то я глазки, млада, проглядела».

8. THE GRAMOPHONE COMPANY, LTD.
Moscow, 29 August 1910
12” pink label
With unidentified orchestra
Москва, 29 августа 1910
12” (30 см) «Гигант», розовая этикетка
С неизв. оркестром

07a 08a 08a 2008c То же, что ниже

As below
№88 07b 08b 08b 2008½c 024039
DB618
(Victor 88682)
85255-DGG
VB1 		ФАУСТ. Акт 4: Сцена у церкви (Гуно). Маргарита – Мария Александровна Михайлова, сопрано

FAUST. Act 4: Seigneur, daignez permettre à votre humble servante (Gospod’, pozvol’ rabe tvoey neschastnoy) [Church Scene] (Gounod) with Maria Alexandrovna Mikhailova, soprano 		1966-Мелодия LP 2/1/4 – 4:09
2001-Arbiter CD 2/8 – 3:59
2002-РМГ CD 1/01/27 – 4:06
2004-AML+(Европ.) CD 1/15 – 3:59
2008-The Golden Voice CD 1/02 – 4:06
2014-Музей им. Глинки CD 5/11 – 4:03
2018-Marston CD 2/10 – 4:06
№87 07c 08c 08c 2009c 022183
DB618
RCA Victor15-1041-B
(Victor 88681)
85237-DGG
76433-Opera Disk 		ФАУСТ. Акт 3: Заклинание цветов (Спустилась тьма) (Гуно)

FAUST. Act 3: Il était temps (Spustilas’ t’ma) (Gounod) 		1966-Мелодия LP 2/1/3 – 2:49
1988-The HMV Treasury LP 3/A/2 – 2:43
1999-AML+(Amour) CD 1/16 – 2:53
2001-Arbiter CD 2/9 – 2:45
2002-РМГ CD 1/01/19 – 2:51
2004-AML+(Европ.) CD 1/14 – 2:39
2008-The Golden Voice CD 1/3 – 2:46
2018-Marston CD 2/11 – 2:46
07d 08d 08d 2010c Два гренадера. Оп. 49, № 1 (Шуман)

Die beiden Grenadiere (Vo Frantsiyu dva grenadera) (The Two Grenadiers), Op. 49, № 1 (Schumann)
№34 07e 08e 08e 2011c 022184
85238-DGG
76434-Opera Disk 		Эх ты, Ванька (Русская народная песня) без аккомпанемента

Ekh ty, Van’ka (Crazy-Headed Ivan) (Russian folk song) unaccompanied 		1973-Мелодия LP 10/2/1 – 3:27
2001-Arbiter CD 2/10 – 3:20
2007-AML+(Народ.) CD 1/2 – 3:32
2018-Marston CD 2/12 – 3:35
№37 07f 08f 08f 2012c 052292
RCA Victor 15-1045
79000-DGG
76397-Opera Disk 		ДОН КАРЛОС. Акт 4: Ария короля Филиппа (Dormiro sol nel manto mio regal …) (Верди) – на ит. языке

DON CARLO. Act 4: Dormiro sol nel manto mio regal … Ella giammai m’amo (Verdi) – in Italian 		1966-Мелодия LP 2/1/5 – 4:08
1988-The HMV Treasury LP 2/B/7 – 4:13
1995-The Very Best Of F.Ch. CD 1/2 – 4:15
2001-Arbiter CD 2/11 – 4:13
2002-РМГ CD 1/01/26 – 4:06
2014-Музей им. Глинки CD 5/8 – 4:05
2018-Marston CD 2/13 – 4:10
07g 08g 08g 2013c БОРИС ГОДУНОВ. Акт 1: Песня Варлаама (Как во городе было во Казани) (Мусоргский)

BORIS GODUNOV. Act 1: Kak vo gorode bylo vo Kazani (It all happened in the town of Kazan) [Varlaam’s Aria] (Mussorgsky)
07h 08h 08h 2013½c То же, что выше

As above
№91 07i 08i 08i 2014c 022185
DB622
(Victor 88685)
85239-DGG
76435-Opera Disk 		Зашумела, разгулялась (Соколов) с неизв. ф-но

Zashumela, razgulyalas’ v pole nepogoda (The tempest rages in the fields) (Sokolov) with unidentified pianist 		1966-Мелодия LP 1/2/9 – 4:10
2001-Arbiter CD 2/12 – 4:12
2002-РМГ CD 1/01/21 – 4:08
2018-Marston CD 2/14 – 4:05
07j1
1 У Алан Келли на стр. 186 под номером 07j указана запись «In the Church (Tchaikovsky, Op. 39, № 24)» «В церкви (Чайковский. Оп. 39, № 24)», матрица 2015c. Фортепианная миниатюра «В церкви» П. И. Чайковского, вошедшая в его знаменитый «Детский альбом», также существует в переложениях для хора, инструментальной группы, но не исполняется вокалистами соло. Во всех последующих дискографиях эта явная ошибка отсутствует. См. примечание Келли к записи 7j на стр. 227 его дискографии Шаляпина: «Запись на карточке в Хейсе полуразборчива и, похоже, читается как «Маркуандский оркестр»; это можно отнести либо к оркестровке, либо к аккомпанементу, но более вероятно, что к оркестровке».

9. THE GRAMOPHONE COMPANY, LTD.
Moscow, 31 August 1910
12” pink label
With orchestra of the Imperial Moscow Opera, conducted by M. I. Semenov
Москва, 31 августа 1910
12” (30 см) «Гигант», розовая этикетка
С оркестром Императорской Московской Оперы (М. И. Семёнов)

08a 09a 09a 2016c То же, что ниже

As below
№33 08b 09b 09b 2016½c 022157
85232-DGG
76428-Opera Disk 		БОРИС ГОДУНОВ. Акт 1: Монолог Пимена (Ещё одно последнее сказание) (Мусоргский)

BORIS GODUNOV. Act 1: Eshchyo odno posledneye skazaniye (Yet one more final tale) [Pimen’s Monologue] (Mussorgsky) 		1966-Мелодия LP 1/2/10 – 4:30
1988-The HMV Treasury LP 1/B/2 – 4:42
2001-Arbiter CD 2/13 – 4:42
2014-Музей им. Глинки CD 4/2 – 4:28
2018-Marston CD 2/15 – 4:42

10. THE GRAMOPHONE COMPANY, LTD.
Moscow, 1 September 1910
12” pink label
With chorus of the Imperial Moscow Opera
Москва, 1 сентября 1910
12” (30 см) «Гигант», розовая этикетка
С хором Императорской Московской Оперы

08c 10a 10a 2017c ДЕМОН. Акт 2: 1-й романс Демона (Не плачь, дитя) (Рубинштейн), c оркестром Императорской Московской Оперы (М. И. Семёнов)

DEMON. Act 2: Ne plach’, ditya (Do not weep, child) (Rubinstein), with orchestra of the Imperial Moscow Opera, conducted by M.I. Semenov
08d 10b 10b 2018c Ныне отпущаеши… (Строкин)

Nyne otpushchaeshi raba Tvoego, Vladyko
(Lord, now let Thy servant depart in peace)
[Prayer from the Russian Orthodox Liturgy] (Strokin)
08e 10c 10c 2018½c То же, что выше

As above
10d 2018¾c То же, что выше

As above
№90 08f 10d 10e 2019c 022186
DB620
(Victor 88683)
85240-DGG
76436-Opera Disk 		Дубинушка (Русская народная песня, аранжировка Шаляпина)

Dubinushka (The Oak Cudgel) (Russian folk song, arranged by Chaliapin) 		1988-Мелодия LP 15/2/5 – 4:16
2001-Arbiter CD 2/14 – 4:10
2002-РМГ CD 1/01/22 – 4:06
2007-AML+(Народ.) CD 1/7 – 4:07
2018-Marston CD 2/16 – 4:12
№75 08g 10e 10f 2020c 022187
DB108
85241-DGG
76370-Opera Disk 		Ты взойди, солнце красное (Русская народная песня)

Ty vzoydi, solntse krasnoe (Arise, fair sun) [Barge-Haulers’ Song] (Russian folk song) 		1983-Мелодия LP 14/2/5 – 3:46
2001-Arbiter CD 2/15 – 3:51
2007-AML+(Народ.) CD 1/4 – 3:48
2018-Marston CD 2/17 – 3:54
№35 08h 10f 10g 2021c 022188
85242-DGG
76437-Opera Disk
 Солнце всходит и заходит (Песня русских каторжан)

Solntse vskhodit i zakhodit (The sun rises and sets) [Russian Prisoners’ Song] (Russian folk song) 		1966-Мелодия LP 1/2/8 – 3:23
2001-Arbiter CD 2/16 – 3:26
2002-РМГ CD 1/01/24 – 3:25
2007-AML+(Народ.) CD 1/9 – 3:18
2014-Музей им. Глинки CD 1/13 – 3:21
2018-Marston CD 2/18 – 3:30
№36 08i 10g 10h 2022c 022189
85243-DGG
76438-Opera Disk 		Лучинушка (Русская народная песня) без аккомпанемента

Luchinushka (The Little Birch Splinter) (Russian folk song) unaccompanied 		1966-Мелодия LP 1/1/7 – 3:28
1988-The HMV Treasury LP 4/A/6 – 3:30
2001-Arbiter CD 2/17 – 3:26
2002-РМГ CD 1/01/25 – 3:23
2007-AML+(Народ.) CD 1/1 – 3:24
2014-Музей им. Глинки CD 1/16 – 3:28
2018-Marston CD 2/19 – 3:31
08j 10h 10i 2022½c То же, что выше

As above

11. THE GRAMOPHONE COMPANY, LTD.
Saint Petersburg, 30 September 1911
12” pink label
With unidentified orchestra
Санкт-Петербург, 30 сентября 1911
12” (30 см) «Гигант», розовая этикетка
С неизв. оркестром

09a 11a 11a 2451c (022209) БОРИС ГОДУНОВ. Акт 4: Рассказ Пимена (Однажды, в вечерний час, пришел ко мне пастух) (Мусоргский)

BORIS GODUNOV. Act 4: Odnazhdy, v vecherniy chas, prishyol ko mne pastukh (Once at eve, a herdsman came to me) [Pimen’s Narration] (Mussorgsky)
09b 11b 11b 2452c (022210) Два гренадера. Оп. 49, № 1 (Шуман)

Die beiden Grenadiere (Vo Frantsiyu dva grenadera) (The Two Grenadiers), Op. 49, № 1 (Schumann)
09c 11c 11c 2453c (022211) То же, что ниже

As below
№38 09d 11d 11d 2453½c 022208
85244-DGG
76439-Opera Disk
 БОРИС ГОДУНОВ. Акт 1: Песня Варлаама (Как во городе было во Казани) (Мусоргский)

BORIS GODUNOV. Act 1: Kak vo gorode bylo vo Kazani (It all happened in the town of Kazan) [Varlaam’s Aria] (Mussorgsky) 		1988-Мелодия LP 15/1/6 – 2:56
2001-Arbiter CD 2/18 – 2:58
2002-РМГ CD 1/01/29 – 2:53
2018-Marston CD 2/20 – 3:08
09e 11e 11e 2454c (022212) То же, что ниже

As below
№67 09f 11f 11f 2454½c 022213
DB104
85245-DGG
76440-Opera Disk 		Не велят Маше… (Русская народная песня), без аккомпанемента

Mashen’ka (Russian folk song), unaccompanied 		1970-Мелодия LP 9/1/4 – 3:45
1973-Мелодия LP 10/2/2 – 3:39
1988-The HMV Treasury LP 4/A/8 – 3:50
1991-Nimbus CD 1/3 – 3:55
2001-Arbiter CD 2/19 – 3:39
2002-РМГ CD 1/01/30 – 3:34
2002-A Vocal Portrait CD 1/22 – 3:49
2004-Russian Folk Songs CD 1/14 – 3:35
2007-AML+(Народ.) CD 1/12 – 3:39
2014-Музей им. Глинки CD 1/10 – 3:34
2018-Marston CD 2/21 – 3:48

12. THE GRAMOPHONE COMPANY, LTD.
Saint Petersburg, 15 October 1911
12” pink label
With unidentified orchestra
Санкт-Петербург, 15 октября 1911
12” (30 см) «Гигант», розовая этикетка
С неизв. оркестром

10a 12a 12a 2492c (022221) То же, что ниже

As below
№39 10b 12b 12b 2492½c 022222
85246-DGG
76441-Opera Disk 		БОРИС ГОДУНОВ. Акт 4: Прощание Бориса (Прощай, мой сын, умираю) (Мусоргский)

BORIS GODUNOV. Act 4: Proshchay, moy syn, umirayu (Farewell my son, I am dying) (Mussorgsky) 		1973-Мелодия LP 10/1/4 – 8:36
  (2492½c + 2493c)
2001-Arbiter CD 2/20 – 8:32
  (2492½c + 2493c)
2002-РМГ CD 1/01/31 – 8:38
  (2492½c + 2493c)
2004-AML+(Борис) CD 1/16 – 4:25
  (2492½c)
2018-Marston CD 3/1 – 4:29
  (2492½c)
№40 10c 12c 12c 2493c 022223
85246-DGG
76442-Opera Disk 		БОРИС ГОДУНОВ. Акт 4: Смерть Бориса (Звон! Погребальный звон!) (Мусоргский)

BORIS GODUNOV. Act 4: Zvon! Pogrebal’ny zvon! (The knell! The funeral knell!) (Mussorgsky) 		2004-AML+(Борис) CD 1/17 – 4:13
2018-Marston CD 3/2 – 4:26
№41 10d 12d 12d 2494c 022224
85248-DGG
76443-Opera Disk 		КНЯЗЬ ИГОРЬ. Акт 1: Песня Галицкого (Натешился ли, князь? ... Грешно таить, я скуки не люблю) (Бородин)

KNYAZ’ IGOR. Act 1: Nateshilsya li, Knyaz’? … Greshno tait’ ya skuki ne lyublyu (PRINCE IGOR. Act 1: Have you enjoyed yourself, Prince? … I can’t conceal that I dislike boredom) [Prince Galitsky’s Aria] (Borodin) 		1988-Мелодия LP 15/1/5 – 3:54
1988-The HMV Treasury LP 2/A/2 – 4:07
2001-Arbiter CD 3/1 – 3:48
2002-РМГ CD 1/01/32 – 3:50
2002-A Vocal Portrait CD 1/11 – 4:03
2018-Marston CD 3/ 3 – 4:02
№81 10e 12e 12e 2495c 022225
DB611
85249-DGG
AGSB8
76444-Opera Disk 		ДЕМОН. Акт 2: 1-й романс Демона (Не плачь, дитя) (Рубинштейн). Транспонировано на пол-тона ниже в Си-бемоль мажор

DEMON. Act 2: Ne plach’, ditya (Do not weep, child) (Rubinstein). Transposed down a semi-tone to B-flat 		1966-Мелодия LP 1/2/12 – 2:57
1987-Russian Opera Arias CD 1/10 – 3:13
1988-The HMV Treasury LP 1/A/7 – 3:14
1991-Nimbus CD 1/2 – 3:20
2001-Arbiter CD 3/2 – 2:58
2002-РМГ CD 1/01/33 – 3:10
2002-A Vocal Portrait CD 1/9 – 3:02
2014-Музей им. Глинки CD 3/9 – 2:53
2018-Marston CD 3/4 – 3:12
№76 10f 12f 12f 2496c 022226
DB108
85245-DGG
76445-Opera Disk 		Ныне отпущаеши… (Строкин), без аккомпанемента

Nyne otpushchaeshi raba Tvoego, Vladyko (Lord, now let Thy servant depart in peace) [Prayer from the Russian Orthodox Liturgy] (Strokin), unaccompanied 		1983-Мелодия LP 14/2/3 – 3:28
2001-Arbiter CD 3/3 – 3:14
2002-РМГ CD 1/01/34 – 3:16
2018-Marston CD 3/5 – 3:33
10g 12g 12g 2496½c (022227) То же, что выше

As above

13. THE GRAMOPHONE COMPANY, LTD.
Saint Petersburg, 13 November 1911
12” pink label
With unidentified orchestra
Санкт-Петрбург, 13 ноября 1911
12” (30 см) «Гигант», розовая этикетка
С неизв. оркестром

11a 13a 13a 2534c1 То же, что ниже

As below
№43 11b 13b 13b 2535c 022261
85230-DGG
76447-Opera Disk 		Два гренадера. Оп. 49, № 1 (Шуман)

Die beiden Grenadiere (Vo Frantsiyu dva grenadera) (The Two Grenadiers), Op. 49, № 1 (Schumann) 		1988-Мелодия LP 15/2/1 – 3:29
2001-Arbiter CD 3/4 – 3:30
2002-РМГ CD 1/01/36 – 3:39
2018-Marston CD 3/6 – 3:34
№82 11c 13c 13c 2536c 022262
DB611
85249-DGG
85253-DGG
AGSB8
76448-Opera Disk 		ДЕМОН. Акт 2: 2-й романс Демона (На воздушном океане),(Рубинштейн) Мария Владимировна Коваленко, сопрано

DEMON. Act 2: Na vozdushnom okeane (On the ocean of the air) (Rubinstein) with Maria Vladimirovna Kovalenko, soprano 		1966-Мелодия LP 1/2/13 – 4:11
1988-The HMV Treasury LP 1/A/8 – 4:20
2001-Arbiter CD 3/5 – 4:14
2002-РМГ CD 1/01/37 – 4:14
2002-A Vocal Portrait CD 1/10 – 4:13
2008-The Golden Voice CD 1/4 – 4:15
2014-Музей им. Глинки CD 3/10 – 4:09
2018-Marston CD 3/7 – 4:17
11d 13d 13d 2537c1 То же, что выше

As above
11e 13e 13e 2538c1 То же, что ниже

As below
№92 11f 13f 13f 2539c 022263
DB622
(Victor 88686)
85109-DGG 		Не осенний мелкий дождичек (Русская народная песня), с неизв. хором

Ne osenniy melkiy dozhdichek (It is not autumnal drizzle) (Russian folk song), with unidentified chorus 		1966-Мелодия LP 1/1/6 – 4:05
2001-Arbiter CD 3/6 – 3:50
2002-РМГ CD 1/01/38 – 4:06
2007-AML+(Народ.) CD 1/3 – 3:50
2014-Музей им. Глинки CD 1/15 – 4:01
2018-Marston CD 3/8 – 3:59
1 Если считать справедливым правило: номер второго дубля записи того же произведения отличается от первого дубля индексом ½, то номера матриц должны быть: не 2534c, а 2535½c; не 2537c, а 2536½c; не 2538c, а 2539½c

14. THE GRAMOPHONE COMPANY, LTD.
Saint Petersburg, 26 November 1911
12” pink label
With unidentified orchestra
Санкт-Петербург, 26 ноября 1911
12” (30 см) «Гигант», розовая этикетка
С неизв. оркестром

№42 12a 14a 14a 2548c 022252
85251-DGG
76446-Opera Disk 		БОРИС ГОДУНОВ. Акт 4: Рассказ Пимена (Однажды, в вечерний час, пришел ко мне пастух) (Мусоргский)

BORIS GODUNOV. Act 4: Odnazhdy, v vecherniy chas, prishyol ko mne pastukh (Once at eve, a herdsman came to me) [Pimen’s Narration] (Mussorgsky) 		1966-Мелодия LP 1/2/11 – 4:05
1988-The HMV Treasury LP 1/B/5 – 4:18
1991-Nimbus CD 1/1 – 4:25
2001-Arbiter CD 3/7 – 4:16
2002-РМГ CD 1/01/35 – 4:15
2002-РМГ CD 1/03/01 – 4:151
2014-Музей им. Глинки CD 4/6 – 4:07
2018-Marston CD 3/9 – 4:30
12b 14b 14b 2548½c То же, что выше

As above
12c 14c 14c 2549c СЕВИЛЬСКИЙ ЦИРЮЛЬНИК. Акт 1: Ария Дон Базилио (Клевета) (Россини) – на ит. языке

IL BARBIERE DI SIVIGLIA. Act 1: La calunnia è un venticello (Rossini) – in Italian
12d 14d 14d 2549½c То же, что выше

As above
12e 14e 14e 2550c МЕФИСТОФЕЛЬ: Ave Signor! Пролог (Бойто) – на ит. языке

MEFISTOFELE: Ave Signor! [Prologo] (Boito) – in Italian
1 В издании РМГ (2002) опубликована под ошибочным названием «БОРИС ГОДУНОВ. Акт 1: Песня Варлаама».

15. THE GRAMOPHONE COMPANY, LTD.
Milan, 26 April 1912
12” pink label
With La Scala orchestra and chorus, conducted by Carlo Sabajno
Милан, 26 апреля 1912
12” (30 см) «Гигант», розовая этикетка
С хором и оркестром театра «Ла Скала» (Карло Сабайно)

№71 13a 15a 15a 613m 052353
DB106
Victor 88462
RCA Victor 15-1042-A
85110-DGG
76221-Opera Disk 		НОРМА. Акт 1: Ария Оровезо (Беллини), с оркестром и хором – на ит. языке

NORMA. Act 1: Ite sul colle, o Druidi (Bellini), with orchestra and chorus – in Italian 		1966-Мелодия LP 2/1/7 – 4:14
1988-The HMV Treasury LP 2/B/3 – 4:18
1995-The Very Best Of F.Ch. CD 1/3 – 4:14
2001-Arbiter CD 3/8 – 4:10
2002-РМГ CD 1/01/41 – 4:15
2002-A Vocal Portrait CD 1/2 – 4:15
2004-AML+(Европ.) CD 1/10 – 4:10
2008-The Golden Voice CD 1/5 – 4:17
2014-Музей им. Глинки CD 5/4 – 4:10
2018-Marston CD 3/10 – 4:17
№45 13b 15b 15b 614m 052354
85117-DGG
76218-Opera Disk 		СЕВИЛЬСКИЙ ЦИРЮЛЬНИК. Акт 1: Ария Дон Базилио (Клевета) (Россини), с оркестром – на ит. языке

IL BARBIERE DI SIVIGLIA. Act 1: La calunnia è un venticello (Rossini), with orchestra – in Italian 		1983-Мелодия LP 14/1/2 – 3:52
1988-The HMV Treasury LP 2/B/1 – 3:59
1995-The Very Best Of F.Ch. CD 1/4 – 3:55
2001-Arbiter CD 3/9 – 3:52
2002-РМГ CD 1/01/42 – 3:53
2008-The Golden Voice CD 1/6 – 3:33
2018-Marston CD 3/11 – 3:58
№46 13c 15c 15c 615m 052355
85116-DGG
76416-Opera Disk 		МЕФИСТОФЕЛЬ: Ave Signor! Пролог (Бойто), с оркестром – на ит. языке

MEFISTOFELE: Ave Signor! [Prologo] (Boito), with orchestra – in Italian 		1983-Мелодия LP 14/1/4 – 3:57
1988-The HMV Treasury LP 2/B/8 – 3:58
1995-The Very Best Of F.Ch. CD 1/5 – 4:00
1999-AML+(Amour) CD 1/14 – 4:02
2001-Arbiter CD 3/10 – 3:56
2002-РМГ CD 1/01/43 – 3:42
2018-Marston CD 3/12 – 4:02
13d 15e 15c.x 615m'
Перенос
с 615m. 		Victor 88461 То же, что выше

As above
15d 15d 615½m То же, что выше

As above
№47 13e 15f 15e 616m 052356
85111-DGG
76222-Opera Disk 		СОМНАМБУЛА. Акт 1: Речитатив и ария графа Родольфо (Беллини), с оркестром и хором – на ит. языке

LA SONNAMBULA. Act 1: Il mulino, il fonte, il bosco … Vi ravviso, o luoghi ameni (Bellini), with orchestra and chorus – in Italian 		1983-Мелодия LP 14/1/3 – 3:03
1988-The HMV Treasury LP 2/B/2 – 3:10
1995-The Very Best Of F.Ch. CD 1/6 – 3:05
2001-Arbiter CD 3/11 – 3:02
2002-РМГ CD 1/01/44 – 3:05
2018-Marston CD 3/13 – 3:09

16. THE GRAMOPHONE COMPANY, LTD.
Saint Petersburg, 26 October 1912
12” pink label
With unidentified orchestra
Санкт-Петербург, 26 октября 1912
12” (30 см) «Гигант», розовая этикетка
С неизв. оркестром

№72 14a 16a 16a 2692c 052387
DB106
85112-DGG
76223-Opera Disk 		РОБЕРТ-ДЬЯВОЛ. Акт 3: Воззвание Бертрама (Мейербер) – на ит. языке

ROBERT LE DIABLE. Act 3: Voici donc les débris … Nonnes qui reposez (Le rovine son questa … Suore che riposate) (Meyerbeer) – in Italian 		1966-Мелодия LP 2/2/9 – 4:01
1988-The HMV Treasury LP 2/B/4 – 4:15
1995-The Very Best Of F.Ch. CD 1/7 – 4:12
1999-AML+(Amour) CD 1/13 – 4:10
2001-Arbiter CD 3/12 – 3:59
2002-РМГ CD 1/01/45 – 4:02
2002-A Vocal Portrait CD 1/4 – 4:07
2008-The Golden Voice CD 1/7 – 4:04
2014-Музей им. Глинки CD 5/6 – 4:01
2018-Marston CD 3/14 – 4:14
№77 14b 16b 16b 2693c 052388
DB403
85113-DGG
VB72
76224-Opera Disk 		ЛУКРЕЦИЯ БОРДЖИА. Акт 2: Каватина Дон Альфонсо (Доницетти) – на ит. языке

LUCREZIA BORGIA. Act 2: Vieni la mia vendetta (Donizetti) – in Italian 		1966-Мелодия LP 2/2/8 – 3:34
1988-The HMV Treasury LP 2/B/5 – 3:48
1995-The Very Best Of F.Ch. CD 1/8 – 3:41
1999-AML+(Amour) CD 1/12 – 3:36
2001-Arbiter CD 3/13 – 3:29
2002-РМГ CD 1/01/46 – 3:29
2002-A Vocal Portrait CD 1/3 – 3:44
2004-AML+(Европ.) CD 1/7 – 3:31
2008-The Golden Voice CD 1/8 – 3:40
2014-Музей им. Глинки CD 5/5 – 3:34
2018-Marston CD 3/15 – 3:48
№78 14c 16c 16c 2694c 052389
DB403
85114-DGG
VB72
76225-Opera Disk 		ЭРНАНИ. Акт 1: Речитатив и каватина Дон Сильвы (Верди) – на ит. языке

ERNANI. Act 1: Che mai vegg’io … Infelice, e tu credevi (Verdi) – in Italian 		1966-Мелодия LP 2/1/6 – 4:04
1988-The HMV Treasury LP 2/B/6 – 4:10
1995-The Very Best Of F.Ch. CD 1/9 – 4:09
2001-Arbiter CD 3/14 – 3:51
2002-РМГ CD 1/01/47 – 3:54
2002-A Vocal Portrait CD 1/5 – 4:04
2004-AML+(Европ.) CD 1/6 – 3:52
2008-The Golden Voice CD 1/9 – 4:02
2014-Музей им. Глинки CD 5/7 – 3:58
2018-Marston CD 3/16 – 4:10
№94 14d 16d 16d 2695c 032260
DB629
85256-DGG 		Вакхическая песнь. Оп. 27, № 1 (Глазунов) – на фр. языке

Vakkhicheskaya pesnya (Chanson bachique). Op. 27, № 1 (Glazunov) – in French 		1966-Мелодия LP 2/1/1 – 3:36
1988-The HMV Treasury LP 4/A/3 – 3:52
1999-AML+(Amour) CD 1/10 – 3:39
2001-Arbiter CD 3/15 – 3:32
2002-РМГ CD 1/01/39 – 3:35
2002-A Vocal Portrait CD 1/18 – 3:45
2009-AML+(Песни) CD 1/8 – 3:36
2014-Музей им. Глинки CD 2/11 – 3:31
2018-Marston CD 3/17 – 3:51
№44 14e 16e 16e 2696c 032261
85109-DGG
76220-Opera Disk 		Марсельеза (Руже де Лиль) – на фр. языке

La Marseillaise (de Lisle) – in French 		1966-Мелодия LP 2/1/2 – 3:11
1988-The HMV Treasury LP 3/A/8 – 3:08
2001-Arbiter CD 3/16 – 3:05
2002-РМГ CD 1/01/40 – 3:07
2004-AML+(Европ.) CD 1/18 – 3:04
2014-Музей им. Глинки CD 2/21 – 3:06
2018-Marston CD 3/18 – 3:23

17. THE GRAMOPHONE COMPANY, LTD.
London, 21 City Road, 5 July 1913
10” pink label
With the vocal Quartet (M. M. Chuprinnikov, N. I. Safonov, N. N. Kedrov, and K. N. Kedrov)
or with piano by D. I. Pokhitonov
Лондон, Сити Роуд, 21, 5 июля 1913
10” (25 см) «Гранд», розовая этикетка
С вокальным квартетом (М. М. Чупрынников, Н. И. Сафонов, Н. Н. Кедров, К. Н. Кедров) или
с фортепиано (Д. И. Похитонов)

№8 15a 17a 17a y16736e 4-22579 Былина об Илье Муромце (Русская народная песня в аранжировке Н. Н. Кедрова), с квартетом

Bylina ob Il’ye Muromtse (Tale about IlyaMuromets) (Russian folk song, arranged by Kedrov), with quartet 		1966-Мелодия LP 2/2/11 – 2:38
2001-Arbiter CD 3/17 – 2:37
2002-РМГ CD 1/02/01 – 2:39
2014-Музей им. Глинки CD 1/12 – 2:37
2018-Marston CD 3/19 – 2:44
15b 17b 17b y16737e1 САДКО. Сцена 4: Песня Варяжского гостя (О скалы грозные…) (Римский-Корсаков), с ф-но

SADKO. Scene 4: O skaly groznye (Against the cruel crags) [Varangian Merchant’s Song] (Rimsky-Korsakov), with piano
15c 17c 17c y16738e Издано
только на
HM 46 		Ода Сафо. Оп. 90, № 4 (Брамс), c ф-но, исполнено в тональности Ре мажор

Sapphische Ode (Oda Safo), Op. 90, № 4 (Brahms), with piano, sung in D 		2001-Arbiter CD 3/18 – 2:44
2018-Marston CD 3/20 – 2:59
№10 15d 17d 17d y16739e 4-22581
80070-DGG
74610-Opera Disk 		Она хохотала (Лишин), c ф-но

Ona khokhotala (She laughed) (Lishin), with piano 		1988-Мелодия LP 15/2/2 – 3:10
2001-Arbiter CD 3/19 – 3:12
2002-РМГ CD 1/02/03 – 3:15
2018-Marston CD 3/21 – 3:12
15e 17e 17e y16740e (4-22582) Баллада «Перед воеводой…» (Рубинштейн), c ф-но

Ballade (Before the governor) (Rubinstein), with piano 		Этикетка пластинки
«Баллада» Рубинштейна
в исполнении Ф. И. Шаляпина
на Russian-Records.com:
https://www.russian-records.com/
details.php?image_id=25428
№11 15f 17f 17f y16741e 4-22583
80071-DGG
74611-Opera Disk 		Соловей. Оп. 60, № 4 (Чайковский), c ф-но

Solovey (The Nightingale), Op. 60, № 4 (Tchaikovsky), with piano 		1977-Мелодия LP 11/2/1 – 3:43
2001-Arbiter CD 3/20 – 3:44
2002-РМГ CD 1/02/05 – 3:38
2002-A Vocal Portrait CD 1/16 – 3:43
2018-Marston CD 4/1 – 3:46
15g 17g 17g y16742e Вчера мы встретились. Оп. 26, № 13 (Рахманинов), c ф-но

Vchera my vstretilis’ (When yesterday we met), Op. 26, № 13 (Rachmaninoff), with piano
№9 15h 17h 17h y16743e 4-22580
74609-Opera Disk 		САДКО. Сцена 4: Песня Варяжского гостя (О скалы грозные…) (Римский-Корсаков), с ф-но

SADKO. Scene 4: O skaly groznye (Against the cruel crags) [Varangian Merchant’s Song] (Rimsky-Korsakov), with piano 		1988-Мелодия LP 15/1/7 – 3:02
1988-The HMV Treasury LP 2/A/5 – 3:01
2001-Arbiter CD 3/21 – 3:02
2002-РМГ CD 1/02/02 – 3:03
2018-Marston CD 4/2 – 3:05
№12 15i 17i 17i y16747e 4-22585 Былина об Иване Грозном (Русская народная песня, аранжирована Ляпуновым), с квартетом

Bylina o Tsare Ivane Vasil’yeviche Groznom (Tale about Tsar Ivan the Terrible) (Russian folk song, arranged by Liapunov), with quartet 		1966-Мелодия LP 2/2/10 – 2:55
2002-РМГ CD 1/02/07 – 2:56
2002-Arbiter CD 4/1 – 3:04
2018-Marston CD 4/3 – 2:59
№13 15j 17j 17j y16748e 4-22586
80072-DGG
74612-Opera Disk 		Было у тёщеньки семеро зятьёв (Русская народная песня, аранжирована Лядовым), с квартетом

Bylo u tyoshchen’ki semero zyat’yev (The mother-in-law had seven sons-in-law) (Russian folk song, arranged by Liadov), with quartet 		1966-Мелодия LP 2/2/12 – 3:17
2002-РМГ CD 1/02/08 – 3:19
2002-Arbiter CD 4/2 – 3:20
2014-Музей им. Глинки CD 1/9 – 3:16
2018-Marston CD 4/4 – 3:23
15k 17k 17k y16749e1 То же, что ниже

As below
№14 15l 17l 17l y16750e 4-22587
80073-DGG
74613-Opera Disk 		1) Ой, зелёный дубе на яр похилився (Украинская народная песня), с квартетом – на укр. языке

1) Oy, zeleny dube na yar pokhylyvsya (Ah, the green oak is bent over the ravine) (Ukrainian folk song), with quartet – in Ukrainian 		1966-Мелодия LP 2/2/13 – 3:07
2002-РМГ CD 1/02/09 – 3:10
2002-Arbiter CD 4/3 – 1:41
2018-Marston CD 4/5 – 1:41
2) Комарище (Украинские народные песни),
с квартетом – на укр. языке

2) Komarishche (A Great Big Gnat) (comic Ukrainian folk song), with quartet – in Ukrainian 		2002-Arbiter CD 4/4 – 1:31
2018-Marston CD 4/6 – 1:29
1 Если считать справедливым правило: номер второго дубля записи того же произведения отличается от первого дубля индексом ½, то номера матриц должны быть: не y16737e, а y16743½e; не y16749e, а y16750½e.

18. THE GRAMOPHONE COMPANY, LTD.
Saint Petersburg, 25 January 1914
10” pink label
With unidentified pianist
Санкт-Петербург, 25 января 1914
10” (25 см) «Гранд», розовая этикетка
С неизв. фортепиано

№171 16a2 18a 18a 5300ae Издано
только на
HM 91 		Прощальное слово. Оп. 12, № 1 (Слонов)

Proshchal’noye slovo (A Word of Farewell), Op. 12, № 1 (Slonov) 		1973-Мелодия LP 10/2/4 – 2:59
1977-Мелодия LP 11/2/2 – 2:54
2002-РМГ CD 1/02/11 – 3:01
2002-Arbiter CD 4/5 – 2:58
2018-Marston CD 4/7 – 2:58
16b 18b 18b 5301ae Издано
только на
HM 91 		Узник. Оп. 78, № 6 (Рубинштейн)

Uznik (The Prisoner), Op. 78, № 6 (Rubinstein) 		1977-Мелодия LP 11/2/3 – 3:36
2002-РМГ CD 1/02/13 – 3:35
2002-Arbiter CD 4/6 – 3:41
2018-Marston CD 4/8 – 3:39
№19 16c 18c 18c 5302ae Издано
только на
HM 127 		Лебедь. Оп. 25, № 2 (Григ)

En svane (Lebed’) (A Swan), Op. 25, № 2 (Grieg) 		1977-Мелодия LP 11/2/4 – 3:04
2002-РМГ CD 1/02/12 – 3:01
2002-Arbiter CD 4/7 – 3:17
2018-Marston CD 4/9 – 3:104
№203 16d 18d 18d 5303ae Издано
только на
HM 127 		На холмах Грузии. Оп. 3, № 4 (Римский-Корсаков)

Na kholmakh Gruzii (On the hills of Georgia) (Rimsky-Korsakov) 		1973-Мелодия LP 10/2/6 – 3:01
2002-РМГ CD 1/02/04 – 3:05
2002-Arbiter CD 4/8 – 3:04
2018-Marston CD 4/10 – 3:104
№21 16e 18e 18e 5304ae Не издано на
78 об/мин 		Вчера мы встретились. Оп. 26, № 13 (Рахманинов)

Vchera my vstretilis’ (When yesterday we met), Op. 26, № 13 (Rachmaninoff) 		1973-Мелодия LP 10/2/5 – 3:00
2002-РМГ CD 1/02/06 – 2:54
2002-Arbiter CD 4/9 – 2:53
2002-A Vocal Portrait CD 1/17 – 2:55
2018-Marston CD 4/11 – 2:58
№15 16f 18f 18f 5305ae 4-22669 Ода Сафо. Оп. 90, № 4 (Брамс), исполнено в тональности Ми мажор

Sapphische Ode (Oda Safo), Op. 90, № 4 (Brahms), sung in E 		1966-Мелодия LP 2/2/15 – 3:06
1991-Nimbus CD 1/4 – 3:20
2002-РМГ CD 1/02/10 – 3:10
2002-A Vocal Portrait CD 1/19 – 3:12
2002-Arbiter CD 4/10 – 3:21
2009-AML+(Песни) CD 1/6 – 3:12
2014-Музей им. Глинки CD 2/19 – 3:05
2018-Marston CD 4/12 – 3:15
1 У Бориса Семёнова на стр. 130 название записи №17 ошибочно указано как «The sun rises and sets(?)» («Солнце всходит и заходит(?)»).
2 У Алана Келли на стр. 189 повторена ошибка Бориса Семенова, но уже без вопросительного знака.
3 У Бориса Семёнова на стр. 130 название записи №20 указано как «Unidentified song» («Неопределённая песня»).
4 В издании «Marston Records» на CD 4 звуковые дорожки 9 и 10 взаимно перепутаны.

19. THE GRAMOPHONE COMPANY, LTD.
Saint Petersburg, 4 April 1914
10” (ae) & 12” (af) pink label
With unidentified pianist
Санкт-Петербург, 4 апреля 1914
10” (25 см) «Гранд» (ae) и 12” (30 см) «Гигант» (af), розовая этикетка
С неизв. фортепиано

№18 17a 19a 19a 5928ae 4-22724 Узник. Оп. 78, № 6 (Рубинштейн)

Uznik (The Prisoner), Op. 78, № 6 (Rubinstein) 		1973-Мелодия LP 10/2/3 – 3:05
2002-Arbiter CD 4/11 – 3:13
2018-Marston CD 4/13 – 3:14
17b 19b 19b 5929ae То же, что ниже

As below
17c 19c 19c 5929½ae (4-22723)
Не издано на
78 об/мин 		Лебедь. Оп. 25, № 2 (Григ)

En svane (Lebed’) (A Swan), Op. 25, № 2 (Grieg) 		2002-Arbiter CD 4/12 – 2:47
2014-Музей им. Глинки CD 2/20 – 3:01
2018-Marston CD 4/14 – 2:47
17d 19d 19d 5930ae На холмах Грузии. Оп. 3, № 4 (Римский-Корсаков)

Na kholmakh Gruzii (On the hills of Georgia) (Rimsky-Korsakov)
17e 19e 19e 5931ae То же, что ниже

As below
№16 17f 19f 19f 5931½ae 4-22722 Прощальное слово. Оп. 12, № 1 (Слонов)

Proshchal’noye slovo (A Word of Farewell), Op. 12, № 1 (Slonov) 		1966-Мелодия LP 2/2/14 – 2:09
2002-Arbiter CD 4/13 – 2:12
2007-AML+(Народ.) CD 1/10 – 2:06
2018-Marston CD 4/15 – 2:11
17g 19g 19g 5932ae Лебедь. Оп. 25, № 2 (Григ)

En svane (Lebed’) (A Swan), Op. 25, № 2 (Grieg)
17h 19h 19h 5932½ae То же, что выше

As above
17i 19i 19i 5933ae Зашумела, разгулялась (Соколов)

Zashumela, razgulyalas’ v pole nepogoda (The tempest rages in the fields) (Sokolov)
17j 19j 19j 5934ae Не издано на
78 об/мин 		Разлука. Оп. 25, № 5 (Григ)

Borte! (Razluka) (Farewell), Op. 25, № 5 (Grieg) 		2002-Arbiter CD 4/14 – 1:31
2002-A Vocal Portrait CD 1/20 – 1:34
2018-Marston CD 4/16 – 1:34
Стихи в альбом. Оп. 25, № 3 (Григ)

Stambogsrim (Stikhi v albom) (Verses in an Album), Op. 25, № 3 (Grieg) 		2002-Arbiter CD 4/15 – 1:47
2002-A Vocal Portrait CD 1/21 – 1:42
2018-Marston CD 4/17 – 1:47
17k 19k 19k 5934½ae То же, что выше

As above
19l 19l 309af Издано
только на
HM 37 		Как король шёл на войну. Оп. 7, № 6 (Кёнеман)

Kak korol’ shyol na voynu (When the king went forth to war), Op. 7, № 6 (Koenemann) 		1988-The HMV Treasury LP 4/A/4 – 4:03
2002-Arbiter CD 4/16 – 3:57
2018-Marston CD 4/18 – 4:00
19m 19m 310af Издано
только на
HM 32 		Приют (цикл «Лебединая песня» D.957, №5) (Шуберт)

Aufenthalt (Priyut), № 5 from SCHWANENGESANG, D. 957 (Schubert) 		1983-Мелодия LP 13/1/8 – 4:07
1988-The HMV Treasury LP 3/B/2 – 4:18
2002-Arbiter CD 4/17 – 4:19
2018-Marston CD 4/19 – 4:20
19n 19n 311af (022349)
Не издано на
78 об/мин 		Зашумела, разгулялась (Соколов)

Zashumela, razgulyalas’ v pole nepogoda (The tempest rages in the fields) (Sokolov) 		1988-The HMV Treasury LP 4/A/5 – 3:38
2002-Arbiter CD 4/18 – 3:39
2018-Marston CD 4/20 – 3:37
19o 19o 312af Издано
только на
HM 32 		ЖИЗНЬ ЗА ЦАРЯ. Акт 4: Речитатив и ария Сусанина (Чуют правду!) (Глинка)

ZHIZN’ ZA TSARYA. Act 4: Chuyut pravdu! … Ty pridyosh’, moya zarya (A LIFE FOR THE TSAR. Act 4: They guess the truth! ... You will come, my dawn) (Glinka) 		1987-Russian Opera Arias CD 1/5 – 4:41
1988-The HMV Treasury LP 1/A/1 – 4:46
2002-Arbiter CD 4/19 – 4:44
2018-Marston CD 4/21 – 4:44

20. THE GRAMOPHONE COMPANY, LTD.
Hayes, 9 October 1921
12” red label
With Max Rabinowitsch, piano
Хейс, 9 октября 1921
12” (30 см) «Гигант», красная этикетка
С фортепиано (Макс Рабинович)

18a 20a 20a Cc540-1 Последний рейс. Оп. 17, № 2 (Альнес)

Sidste reis (V posledniy reys) (The Last Voyage), Op. 17, № 2 (Eyvind Alnæs)
18b 20b 20b Cc540-2 То же, что выше

As above
18c 20c 20c Cc541-1 О, если б мог выразить в звуке (Малашкин)

O, esli b mog vyrasit’ v zvuke vsyu silu stradaniy moikh (Oh, if only I could express in a sound all the force of my sufferings) (Malashkin)
18d 20d 20d Cc542-1 (2-022014)
Не издано на
78 об/мин 		Старая песня. Оп. 4, № 5 (Григ)

Das alte Lied (Staraya pesnya) (The Old Song), Op. 4, № 5 (Grieg) 		1977-Мелодия LP 11/2/5 – 2:31
2002-РМГ CD 1/02/15 – 2:25
2002-Arbiter CD 4/20 – 2:26
2018-Marston CD 4/22 – 2:33
Стихи в альбом. Оп. 25, № 3 (Григ)

Stambogsrim (Stikhi v albom) (Verses in an Album), Op. 25, № 3 (Grieg) 		1977-Мелодия LP 11/2/6 – 1:41
2002-РМГ CD 1/02/14 – 1:37
2002-Arbiter CD 4/21 – 1:41
2018-Marston CD 4/23 – 1:44
18e 20e 20e Cc543-1 Солнце всходит и заходит (Песня русских каторжан)

Solntse vskhodit i zakhodit (The sun rises and sets) [Russian Prisoners’ Song] (Russian folk song)
№98 18f 20f 20f Cc544-1 2-022015
DB757
Victor 6532 		Соловей. Оп. 60, № 4 (Чайковский)

Solovey (The Nightingale), Op. 60, № 4 (Tchaikovsky) 		1966-Мелодия LP 3/1/3 – 3:29
1988-The HMV Treasury LP 4/A/2 – 3:30
2002-РМГ CD 2/01/20 – 3:26
2002-Arbiter CD 4/22 – 3:31
2009-AML+(Песни) CD 1/2 – 3:30
2014-Музей им. Глинки CD 2/9 – 3:23
2018-Marston CD 4/24 – 3:38

21. THE GRAMOPHONE COMPANY, LTD.
Hayes, 10 October 1921
12” red label
With orchestra, conducted by Percy Pitt
Хейс, 10 октября 1921
12” (30 см) «Гигант», красная этикетка
С оркестром (Перси Питт)

№65 19a 21a 21a Cc549-1 2-022005
DB103
Victrola 88644
Victrola 6416-B 		Песня Мефистофеля о блохе (Мусоргский)

Pesnya Mefistofelya o blokhe (Mephistopheles’s Song of the Flea) (Mussorgsky) 		1991-Nimbus CD 1/5 – 3:22
2002-Arbiter CD 4/23 – 3:10
2018-Marston CD 4/25 – 3:16
№70 19b 21b 21b Cc550-1 2-022006
DB105
Victor 88655
Victrola 6058-B 		Пророк. Оп. 49, № 2 (Римский-Корсаков)

Prorok (The Prophet), Op. 49, № 2 (Rimsky-Korsakov) 		1983-Мелодия LP 14/2/2 – 3:47
2002-РМГ CD 2/01/11 – 3:42
2002-Arbiter CD 4/24 – 3:47
2009-AML+(Песни) CD 1/4 – 3:46
2018-Marston CD 4/26 – 3:52
19c 21c 21c Cc551-1 Под камнем могильным (Бетховен) – на ит. языке

In questa tomba oscura (Beethoven) – in Italian
19d 21d 21d Cc551-2 То же, что выше

As above
19e 21e 21e Cc551-3 То же, что выше

As above

22. THE GRAMOPHONE COMPANY, LTD.
Hayes, 11 October 1921
12” red label
With Max Rabinowitsch, piano or with orchestra, conducted by Percy Pitt
Хейс, 11 октября 1921
12” (30 см) «Гигант», красная этикетка
С фортепиано (Макс Рабинович) или оркестром (Перси Питт)

№97 20a 22a 22a Cc540-3 2-022013
DB757
Victor 6532 		Последний рейс. Оп. 17, № 2 (Альнес), с ф-но

Sidste reis (V posledniy reys) (The Last Voyage), Op. 17, № 2 (Eyvind Alnæs), with piano 		1966-Мелодия LP 3/1/1 – 3:29
2002-РМГ CD 2/01/19 – 3:27
2002-Arbiter CD 4/25 – 3:30
2009-AML+(Песни) CD 1/10 – 3:29
2018-Marston CD 5/1 – 3:35
№68 20b 22b 22b Cc541-2 2-022012
DB104
Victor 6533-A 		О, если б мог выразить в звуке (Малашкин), с ф-но
Примечание: Шаляпин записал эту песню на английском языке “Oh, could I in song tell my sorrow”: Marston CD 10/9

O, esli b mog vyrasit’ v zvuke vsyu silu stradaniy moikh (Oh, if only I could express in a sound all the force of my sufferings) (Malashkin), with piano
Note: Chaliapin recorded this song in English as “Oh, could I in song tell my sorrow”: Marston CD 10/9 		1966-Мелодия LP 3/1/2 – 2:28
1991-Nimbus CD 1/6 – 2:39
2002-РМГ CD 2/01/10 – 2:29
2002-Arbiter CD 4/26 – 2:22
2004-Russian Folk Songs CD 1/13 – 2:24
2009-AML+(Песни) CD 1/3 – 2:26
2014-Музей им. Глинки CD 2/8 – 2:22
2018-Marston CD 5/2 – 2:32
№63
(см.39c)		 20c 22c 22c Cc556-1 2-022007
DB102
Victrola 88645
Victrola 6057-A 		Два гренадера. Оп. 49, № 1 (Шуман), с оркестром

Die beiden Grenadiere (Vo Frantsiyu dva grenadera) (The Two Grenadiers), Op. 49, № 1 (Schumann), with orchestra 		2004-Arbiter CD 5/1 – 3:24
2018-Marston CD 5/3 – 3:29
№61
(см.26a)		 20d 22d 22d Cc557-1 2-022008
Victrola 88646
Victrola 6061-B 		Как король шёл на войну. Оп. 7, № 6 (Кёнеман), с оркестром

Kak korol’ shyol na voynu (When the king went forth to war), Op. 7, № 6 (Koenemann), with orchestra 		1999-AML+(Amour) CD 1/5 – 3:40
2004-Arbiter CD 5/2 – 3:38
2018-Marston CD 5/4 – 3:42
№64 20e 22e 22e Cc558-1 2-022009
DB102
Victor 88656
Victrola 6057-B 		Ночной смотр (Глинка), с оркестром

Nochnoy smotr (The Midnight Review) (Glinka), with orchestra 		1983-Мелодия LP 14/2/1 – 4:15
2004-Arbiter CD 5/3 – 4:12
2018-Marston CD 5/5 – 4:17

23. THE GRAMOPHONE COMPANY, LTD.
Hayes, 12 October 1921
12” red label
With Max Rabinowitsch, piano or with orchestra, conducted by Percy Pitt
Хейс, 12 октября 1921
12” (30 см) «Гигант», красная этикетка
С фортепиано (Макс Рабинович) или оркестром (Перси Питт)

21a 23a 23a Cc543-2 Солнце всходит и заходит (Песня русских каторжан), с ф-но

Solntse vskhodit i zakhodit (The sun rises and sets) [Russian Prisoners’ Song] (Russian folk song), with piano
21b 23b 23b Cc543-3 То же, что выше

As above
№74 21c 23c 23c Cc551-4 2-052212
DB107
Victrola 88657
Victrola 6059-B 		Под камнем могильным (Бетховен), с оркестром – на ит. языке

In questa tomba oscura (Beethoven), with orchestra – in Italian 		1988-The HMV Treasury LP 3/B/1 – 3:23
2002-РМГ CD 2/01/13 – 3:23
2004-Arbiter CD 5/4 – 3:27
2018-Marston CD 5/6 – 3:37
23c.x Cc551-4s/81 То же, что выше

As above
№62 21d 23d 23d Cc560-1 2-022010
DB101
Victor 88659
Victrola 6061-A 		Трепак, №3 из вокального цикла «Песни и пляски смерти» (Мусоргский), с оркестром

Trepak, № 3 from PESNI I PLYASKI SMERTI (SONGS AND DANCES OF DEATH) (Mussorgsky), with orchestra 		1983-Мелодия LP 13/2/6 – 4:03
1988-The HMV Treasury LP 3/B/6 – 4:07
2002-РМГ CD 2/01/03 – 4:05
2004-Arbiter CD 5/5 – 4:10
2018-Marston CD 5/7 – 4:19
1 Перенос с Cc551-4 примерно в 1923-1924.

24. VICTOR TALKING MACHINE COMPANY
New York City, 30 January 1922
10” (B) & 12” (C) red label
With orchestra, conducted by Josef Pasternack
Нью-Йорк, 30 января 1922
10” (25 см) «Гранд» (B) и 12” (30 см) «Гигант» (C), красная этикетка
C оркестром (Джозеф Пастернак)

23a 24a 24a B26100-1 То же, что ниже

As below
№49 23b 24b 24b B26100-2 7-22009
DA100
Victrola 87349
Victrola 558-A 		БОРИС ГОДУНОВ. Акт 1: Песня Варлаама (Как во городе было во Казани) (Мусоргский)

BORIS GODUNOV. Act 1: Kak vo gorode bylo vo Kazani (It all happened in the town of Kazan) [Varlaam’s Aria] (Mussorgsky) 		1983-Мелодия LP 13/2/2 – 2:30
1991-Nimbus CD 1/7 – 2:44
2004-Arbiter CD 5/6 – 2:31
2018-Marston CD 5/8 – 2:39
23c 24c 24c B26100-3 То же, что выше

As above
№59 23d 24d 24d C26101-1 2-022011
DB100
Victrola 88661
Victrola 6455-A 		БОРИС ГОДУНОВ. Акт 4: Прощание Бориса (Прощай, мой сын, умираю) (Мусоргский)

BORIS GODUNOV. Act 4: Proshchay, moy syn, umirayu (Farewell my son, I am dying) (Mussorgsky) 		1983-Мелодия LP 13/2/4 – 4:30
2002-РМГ CD 2/01/01 – 4:19
2004-Arbiter CD 5/7 – 4:23
2004-AML+(Борис) CD 1/14 – 4:24
2018-Marston CD 5/9 – 4:35
23e 24e 24e C26101-2 То же, что выше

As above
23f 24f 24f C26102-1 То же, что ниже

As below
№73 23g 24g 24g C26102-2 2-052218
DB107
Victrola 88648
Victrola 6059-A 		СЕВИЛЬСКИЙ ЦИРЮЛЬНИК. Акт 1: Ария Дон Базилио (Клевета) (Россини) – на ит. языке

IL BARBIERE DI SIVIGLIA. Act 1: La calunnia è un venticello (Rossini) – in Italian 		2002-РМГ CD 2/01/14 – 3:18
2004-Arbiter CD 5/8 – 3:22
2018-Marston CD 5/10 – 3:32

25. VICTOR TALKING MACHINE COMPANY
New York City, 31 January 1922
12” red label
With orchestra, conducted by Josef Pasternack
Нью-Йорк, 31 января 1922
12” (30 см) «Гигант», красная этикетка
C оркестром (Джозеф Пастернак)

24a 25a 25a C26103-1 (2-021000)
Не издано на
78 об/мин 		Грезы (Когда, ещё дитя, за школьною стеною) Отрывок из поэмы (С.В.Надсон)
Примечание: иногда эту запись называют «Мечты»

GRYOZY: Kogda, eshchyo ditya, za shkol’noyu stenoyu (Dreams: When still a child within the walls of school) [Recitation] (Nadson)
Note: This recording is sometimes titled “Mechty” 		1970-Мелодия LP 9/2/7 – 4:59
2002-РМГ CD 2/01/28 – 4:59
2004-Arbiter CD 5/9 – 4:39
2014-Музей им. Глинки CD 1/1 – 4:35
2018-Marston CD 5/11 – 4:52
24b 25b 25b C26104-1 То же, что ниже

As below
№48 24c 25c 25c C26104-2 2-052220
Victrola 88665 		ДОН КАРЛОС. Акт 4: Ария короля Филиппа (Dormiro sol nel manto mio regal …) (Верди) – на ит. языке

DON CARLO. Act 4: Dormiro sol nel manto mio regal … Ella giammai m’amo (Verdi) – in Italian 		1970-Мелодия LP 9/2/1 – 4:09
1991-Nimbus CD 1/8 – 4:31
2002-РМГ CD 2/01/27 – 4:11
2004-Arbiter CD 5/10 – 4:14
2004-AML+(Европ.) CD 1/5 – 4:18
2018-Marston CD 5/12 – 4:25

26. THE GRAMOPHONE COMPANY, LTD.
Hayes, 25 September 1922
12” red label
With orchestra, conducted by George W. Byng
Хейс, 25 сентября 1922
12” (30 см) «Гигант», красная этикетка
С оркестром (Георг В. Бинг)

№61
(см.22d)		 25a 26a 26a Cc557-2 2-022008
DB101 		Как король шёл на войну. Оп. 7, № 6 (Кёнеман)

Kak korol’ shyol na voynu (When the king went forth to war), Op. 7, № 6 (Koenemann) 		2002-РМГ CD 2/01/04 – 3:32
2004-Arbiter CD 5/11 – 3:37
2018-Marston CD 5/13 – 3:42
25b 26b 26b Cc1890-1 САДКО. Сцена 4: Песня Варяжского гостя (О скалы грозные…) (Римский-Корсаков)

SADKO. Scene 4: O skaly groznye (Against the cruel crags) [Varangian Merchant’s Song] (Rimsky-Korsakov)
25c 26c 26c Cc1891-1 Эй, ухнем! (Песня волжских бурлаков) (аранжировка Шаляпина-Кёнемана)

Ey, ukhnem! (Song of the Volga Boatmen) (Russian folk song, arranged by Chaliapin and Koenemann)
25d 26d 26d Cc1891-2 То же, что выше

As above
26e Cc551-5 Под камнем могильным (Бетховен) – на ит. языке

In questa tomba oscura (Beethoven) – in Italian

27. THE GRAMOPHONE COMPANY, LTD.
Hayes, 9 October 1922
12” red label
With orchestra, conducted by George W. Byng
Хейс, 9 октября 1922
12” (30 см) «Гигант», красная этикетка
С оркестром (Георг В. Бинг)

26a 27a 27a Cc556-2 Два гренадера. Оп. 49, № 1 (Шуман)

Die beiden Grenadiere (Vo Frantsiyu dva grenadera) (The Two Grenadiers), Op. 49, № 1 (Schumann)
№66 26b 27b 27b Cc1890-2 2-022017
DB103
Victor 88666
Victor 6416-A 		САДКО. Сцена 4: Песня Варяжского гостя (О скалы грозные…) (Римский-Корсаков)

SADKO. Scene 4: O skaly groznye (Against the cruel crags) [Varangian Merchant’s Song] (Rimsky-Korsakov) 		1983-Мелодия LP 14/1/6 – 2:47
1991-Nimbus CD 1/9 – 3:04
2002-РМГ CD 2/01/08 – 2:54
2004-Arbiter CD 5/12 – 2:55
2018-Marston CD 5/14 – 2:59
26c 27c 27c Cc1891-3 То же, что ниже

As below
№69 26d 27d 27d Cc1891-4 2-022016
DB105
Victrola 88663
Victrola 6058-A 		Эй, ухнем! (Песня волжских бурлаков) (аранжировка Шаляпина-Кёнемана)

Ey, ukhnem! (Song of the Volga Boatmen) (Russian folk song, arranged by Chaliapin and Koenemann) 		1983-Мелодия LP 14/2/6 – 3:16
1991-Nimbus CD 1/10 – 3:29
2002-РМГ CD 2/01/12 – 3:14
2004-Arbiter CD 5/13 – 3:19
2018-Marston CD 5/15 – 3:23
26e 27e 27e Cc1891-5 То же, что выше

As above

28. THE GRAMOPHONE COMPANY, LTD.
Hayes, 23 October 1922
12” red label
With orchestra, conducted by George W. Byng
Хейс, 23 октября 1922
12” (30 см) «Гигант», красная этикетка
С оркестром (Георг В. Бинг)

22a 28a1 28a Cc541-3 О, если б мог выразить в звуке (Малашкин)

O, esli b mog vyrasit’ v zvuke vsyu silu stradaniy moikh (Oh, if only I could express in a sound all the force of my sufferings) (Malashkin)
22b 28b2 28b Cc543-4 Солнце всходит и заходит (Песня русских каторжан), с неизв. ф-но

Solntse vskhodit i zakhodit (The sun rises and sets) [Russian Prisoners’ Song] (Russian folk song), with unidentified pianist
28c 28c Cc551-6 Под камнем могильным (Бетховен) – на ит. языке

In questa tomba oscura (Beethoven) – in Italian
28d 28d Cc551-7 То же, что выше

As above
28e2
28f 28e Cc556-3 Два гренадера. Оп. 49, № 1 (Шуман)

Die beiden Grenadiere (Vo Frantsiyu dva grenadera) (The Two Grenadiers), Op. 49, № 1 (Schumann)
28g 28f Cc556-4 То же, что выше

As above
27a 28h 28g Cc2015-1 То же, что ниже

As below
27b 28i 28h Cc2015-2 То же, что ниже

As below
№83 27c 28j 28i Cc2015-3 2-022018
DB612
Victrola 6489-A 		БОРИС ГОДУНОВ. Акт 1: Монолог Пимена (Ещё одно последнее сказание) (Мусоргский)

BORIS GODUNOV. Act 1: Eshchyo odno posledneye skazaniye (Yet one more final tale) [Pimen’s Monologue] (Mussorgsky) 		1983-Мелодия LP 13/2/1 – 4:33
2002-РМГ CD 1/01/14 – 4:31
2002-РМГ CD 2/01/15 – 4:32
2004-Arbiter CD 5/14 – 4:35
2018-Marston CD 5/16 – 4:39
28k3
1 У Виктора Боровского на стр. 556 для записи 28a вместо матрицы Cc541-3 указана матрица Cc541-2.
2 У Виктора Боровского на стр. 556 под номерами 28b и 28e указана матрица Cc543-4, второй раз – ошибочно.
3 У Виктора Боровского на стр. 556 под номером 28k указана запись «Она хохотала (Лишин)», матрица Cc2016-1. В настоящее издание эта запись не включена, как отсутствующая в позднейшем варианте каталога Келли-Гурвича.

29. THE GRAMOPHONE COMPANY, LTD.
Camden, New Jersey, 22 November 1922
10” (B) & 12” (C) red label
With orchestra, conducted by Josef Pasternack
Камден, Нью Джерси, 22 ноября 1922
10” (25 см) «Гранд» (B) и 12” (30 см) «Гигант» (C), красная этикетка
С оркестром (Джозеф Пастернак)

28a 29a 29a C26104-3 То же, что ниже

As below
28b 29b 29b C26104-4 Не издано на
78 об/мин 		ДОН КАРЛОС. Акт 4: Ария короля Филиппа (Dormiro sol nel manto mio regal …) (Верди) – на ит. языке

DON CARLO. Act 4: Dormiro sol nel manto mio regal … Ella giammai m’amo (Verdi) – in Italian 		2002-A Vocal Portrait CD 1/6 – 4:16
2004-Arbiter CD 5/15 – 4:121
2008-The Golden Voice CD 1/10 – 4:11
2018-Marston CD 5/17 – 4:19
28c 28c 29c B27088-1 То же, что ниже

As below
№52 28d 29d 29d B27088-2 7-52229
DA101
(Victor 87378)
Victrola 981-B 		СОМНАМБУЛА. Акт 1: Речитатив и ария графа Родольфо (Беллини) – на ит. языке

LA SONNAMBULA. Act 1: Il mulino, il fonte, il bosco … Vi ravviso, o luoghi ameni (Bellini) – in Italian 		1999-AML+(Amour) CD 1/11 – 3:06
2004-AML+(Европ.) CD 1/11 – 3:03
2004-Arbiter CD 5/16 – 3:07
2018-Marston CD 5/18 – 3:12
28e 29e 29e B27089-1 То же, что ниже

As below
№51 28f 29f 29f B27089-2 7-52227
DA101
Victrola 87355
Victrola 981-A 		МЕФИСТОФЕЛЬ: Ave Signor! Пролог (Бойто) – на ит. языке

MEFISTOFELE: Ave Signor! [Prologo] (Boito) – in Italian 		2002-РМГ CD 1/03/03 – 3:04
2004-AML+(Европ.) CD 1/1 – 3:03
2004-Arbiter CD 5/17 – 3:04
2018-Marston CD 5/19 – 3:11
28g 29g 29g B27090-1 То же, что ниже

As below
№95 28h 29h 29h C27090-1 Не издано Victor.
Издано HMV
2-022019
DB691 		Эх ты, Ванька (Русская народная песня), без акомпанемента

Ekh ty, Van’ka (Crazy-Headed Ivan) (Russian folk song), unaccompanied 		1966-Мелодия LP 4/1/1 – 3:00
1998-Уникальные записи CD 1/7 – 3:05
2002-РМГ CD 1/01/20 – 3:04
2002-РМГ CD 2/01/17 – 3:03
2004-Arbiter CD 5/18 – 3:06
2004-Russian Folk Songs CD 1/12 – 3:01
2014-Музей им. Глинки CD 1/5 – 3:00
2018-Marston CD 5/20 – 3:12
28i 29i 29i B27091-1 (7-22012)
Victrola 87361
Victrola 558-B 		КНЯЗЬ ИГОРЬ. Акт 1: Песня Галицкого (Грешно таить, я скуки не люблю) (Бородин)

KNYAZ’ IGOR. Act 1: Greshno tait’ ya skuki ne lyublyu (PRINCE IGOR. Act 1: I can’t conceal that I dislike boredom) [Prince Galitsky’s Aria] (Borodin) 		1991-Nimbus CD 1/11 – 3:38
2004-Arbiter CD 5/19 – 3:25
2018-Marston CD 5/21 – 3:29
1 В издании "Arbiter" CD 5/15 матрица C26104-3 указана ошибочно. Правильно: C26104-4.

30. THE GRAMOPHONE COMPANY, LTD.
Camden, New Jersey, 23 November 1922
10” (B) & 12” (C) red label
With orchestra, conducted by Josef Pasternack
Камден, Нью Джерси, 23 ноября 1922
10” (25 см) «Гранд» (B) и 12” (30 см) «Гигант» (C), красная этикетка
С оркестром (Джозеф Пастернак)

29a 30a 30a C26104-5 ДОН КАРЛОС. Акт 4: Ария короля Филиппа (Dormiro sol nel manto mio regal …) (Верди). Линнарц, виолончель – на ит. языке

DON CARLO. Act 4: Dormiro sol nel manto mio regal … Ella giammai m’amo (Verdi), with cello by Lennartz – in Italian
29b 30b 30b C26104-6 То же, что выше

As above
29c 30c 30c C26104-7 То же, что выше

As above
29d 30d 30d B27089-3 МЕФИСТОФЕЛЬ: Ave Signor! Пролог (Бойто) – на ит. языке

MEFISTOFELE: Ave Signor! [Prologo] (Boito) – in Italian
29e 30e 30e B27089-4 То же, что выше

As above

31. THE GRAMOPHONE COMPANY, LTD.
Hayes, 26 June 1923
10” (Bb) & 12” (Cc) red label
With orchestra, conducted by Eugene Goossens
Хейс, 26 июня 1923
10” (25 см) «Гранд» (Bb) и 12” (30 см) «Гигант» (Cc), красная этикетка
С оркестром (Юджин Гуссенс)

30a 31a 31a Cc3153-1 То же, что ниже

As below
№84 30b 31b 31b Cc3153-2 2-022021 DB612 Victrola 6489-B БОРИС ГОДУНОВ. Акт 2: Монолог Бориса (Достиг я высшей власти) (Мусоргский)

BORIS GODUNOV. Act 2: Dostig ya vysshey vlasti (I have attained the highest power) [Boris’s Monologue] (Mussorgsky) 		1983-Мелодия LP 13/2/3 – 4:43
1991-Nimbus CD 1/12 – 4:53
2002-РМГ CD 2/01/16 – 4:46
2004-Arbiter CD 5/20 – 4:37
2018-Marston CD 6/1 – 4:49
№501 30c 31c 31c Bb3154-1 7-22011
DA100 		КНЯЗЬ ИГОРЬ. Акт 1: Песня Галицкого (Грешно таить, я скуки не люблю) (Бородин)

KNYAZ’ IGOR. Act 1: Greshno tait’ ya skuki ne lyublyu (PRINCE IGOR. Act 1: I can’t conceal that I dislike boredom) [Prince Galitsky’s Aria] (Borodin) 		1983-Мелодия LP 14/1/5 – 3:26
2002-РМГ CD 1/03/02 – 3:27
2018-Marston CD 6/2 – 3:35
30d 31d2 31d Cc3155-1 То же, что ниже

As below
№96 30e 31e 31e Cc3155-2 2-022026
DB691 		АЛЕКО. Акт 1: Каватина Алеко (Весь табор спит) (Рахманинов)

ALEKO. Act 1: Ves’ tabor spit (All the gypsy camp is sleeping) (Rachmaninoff) 		1966-Мелодия LP 3/1/5 – 4:27
1998-Уникальные записи CD 1/4 – 4:23
2002-РМГ CD 2/01/18 – 4:21
2014-Музей им. Глинки CD 3/14 – 4:19
2018-Marston CD 6/3 – 4:33
1 Борис Семёнов на стр. 131 для №50 ошибочно определил, что американские пластинки: односторонняя Victor 87361 и двусторонняя Victor 558 напечатаны с матрицы Bb3154[-1] (31c). Согласно всем другим дискографиям, эти пластинки напечатаны с матрицы B27091-1 (29i).
2 У Виктора Боровского на стр. 558 матричный номер для записи 31d ошибочно указан как Cc3155-2. Правильно: Cc3155-1.

32. THE GRAMOPHONE COMPANY, LTD.
Hayes, 2 July 1923
10” (Bb) & 12” (Cc) red label
With orchestra, conducted by Eugene Goossens
Хейс, 2 июля 1923
10” (25 см) «Гранд» (Bb) и 12” (30 см) «Гигант» (Cc), красная этикетка
С оркестром (Юджин Гуссенс)

№60 31a 32a 32a Cc3197-1 2-022020
DB100 		БОРИС ГОДУНОВ. Акт 4: Смерть Бориса (Погребальный звон!) (Мусоргский)

BORIS GODUNOV. Act 4: Pogrebal’ny zvon! (The funeral knell!) (Mussorgsky) 		2002-РМГ CD 2/01/02 – 4:09
2018-Marston CD 6/4 – 4:19
31b 32b 32b Cc3197-2 Не издано HMV
Издано
(Victor 88669)
Victor 6455-B 		То же, что выше

As above 		1983-Мелодия LP 13/2/5 – 4:06
2004-AML+(Борис) CD 1/15 – 4:07
2018-Marston CD 6/5 – 4:09
№53 31c 32c 32c Bb3198-1 7-32080
DA554
(Victor 87367)
Victrola 960-A 		ФАУСТ. Акт 2: Сцена и куплеты Мефистофеля (Гуно), с мужским хором и оркестром п/у Юджина Гуссенса; Сидней Колтхэм, тенор; Вальтер Глинн, тенор; Браунинг Маммери, тенор; Леонард Хаббард, баритон; Питер Доусон, бас-баритон; Эдвард Холланд, бас – на фр. языке

FAUST. Act 2: Pardon! ... Le veau d’or est toujours debout (Gounod) with orchestra and male chorus, conducted by Eugene Goossens; Sydney Coltham, tenor; Walter Glynne, tenor; Browning Mummery, tenor; Leonard Hubbard, baritone; Peter Dawson, bass-baritone; Edward Halland, bass – in French 		2002-РМГ CD 1/03/07 – 2:44
2004-AML+(Европ.) CD 1/13 – 2:48
2018-Marston CD 6/6 – 2:52
№54 31d 32d 32d Bb3199-1 7-32081
DA554
(Victor 87368)
Victrola 960-B 		ФАУСТ. Акт 4: Серенада Мефистофеля (Выходи, о друг мой нежный) (Гуно) – на фр. языке

FAUST. Act 4: Vous qui faites l’endormie (Vykhodi, o drug moy nezhnyi) (Gounod) – in French 		1991-Nimbus CD 1/13 – 2:58
2002-РМГ CD 1/03/08 – 2:44
2004-AML+(Европ.) CD 1/16 – 2:46
2018-Marston CD 6/7 – 2:53
31e 32e 32e Bb3199-2 То же, что выше

As above
31f 32f 32f Bb3200-1 ДОН ЖУАН. Акт 1: Ария Лепорелло (Часть 1) (Моцарт) – на ит. языке

DON GIOVANNI. Act 1: Catalogue Aria (Part 1) Madamina, il catalogo è questo (Mozart) – in Italian
31g 32g 32g Bb3201-1 ДОН ЖУАН. Акт 1: Ария Лепорелло (Часть 2) (Моцарт) – на ит. языке

DON GIOVANNI. Act 1: Catalogue Aria (Part 2) Madamina, il catalogo è questo (Mozart) – in Italian

33. THE GRAMOPHONE COMPANY, LTD.
Hayes, 7 July 1923
10” (Bb) red label
With Frederic Gaisberg, piano or orchestra, conducted by George W. Byng
Хейс, 7 июля 1923
10” (25 см) «Гранд», красная этикетка
С фортепиано (Фредерик В. Гейсберг) или оркестром (Георг В. Бинг)

32a 33a 33a Bb3229-1 То же, что ниже

As below
№57 32b 33b 33b Bb3229-2 7-22013
DA621
Victrola 1050-B 		Дубинушка (Русская народная песня, аранжировка Шаляпина), с мужским хором и оркестром п/у Георга В. Бинга; Леонард Хаббард, баритон; Вальтер Глинн, тенор; Айвор Уолтерс и Уильям Майкл, басы

Dubinushka (The Oak Cudgel) (Russian folk song, arranged by Chaliapin), with orchestra and male chorus, conducted by George W. Byng; Leonard Hubbard, baritone; Walter Glynne, tenor; Ivor Walters and William Michael, basses 		1966-Мелодия LP 4/1/2 – 3:24
2002-РМГ CD 1/03/10 – 3:26
2004-Russian Folk Songs CD 1/6 – 3:26
2007-AML+(Народ.) CD 1/8 – 3:27
2014-Музей им. Глинки CD 1/2 – 3:22
2018-Marston CD 6/8 – 3:36
32c 33c 33c Bb3229-3 То же, что выше

As above
32d 33d 33d Bb3230-1 Ты взойди, солнце красное (Русская народная песня), с мужским хором и ф-но

Ty vzoydi, solntse krasnoe (Arise, fair sun) [Barge-Haulers’ Song] (Russian folk song), with male chorus and piano
32e 33e 33e Bb3230-2 То же, что выше

As above
32f 33f 33f Bb3230-3 То же, что выше

As above

34. THE GRAMOPHONE COMPANY, LTD.
Hayes, 25 September 1923
10” (Bb) & 12” (Cc) red label
With orchestra, conducted by Julius Harrison
Хейс, 25 сентября 1923
10” (25 см) «Гранд» (Bb) и 12” (30 см) «Гигант» (Cc), красная этикетка)
С оркестром (Юлиус Харрисон)

33a 34a 34a Bb3200-2 То же, что ниже

As below
№55 33b 34b 34b Bb3200-3 7-52246
DA555
Victor 1105
NF4167-Jap. 		ДОН ЖУАН. Акт 1: Ария Лепорелло (Часть 1) (Моцарт) – на ит. языке

DON GIOVANNI. Act 1: Catalogue Aria (Part 1) Madamina, il catalogo è questo (Mozart) – in Italian 		1983-Мелодия LP 14/1/1 – 5:31
1991-Nimbus CD 1/14 – 5:43
2002-РМГ CD 1/03/09 – 5:29
2002-A Vocal Portrait CD 1/1 – 5:34
2008-The Golden Voice CD 1/11 – 5:37
2018-Marston CD 6/9 – 5:37

  (Все: Bb3200-3 + Bb3201-2)
№56 33c 34c 34c Bb3201-2 7-52246
DA555
Victor 1105
NF4167-Jap. 		ДОН ЖУАН. Акт 1: Ария Лепорелло (Часть 2) (Моцарт) – на ит. языке

DON GIOVANNI. Act 1: Catalogue Aria (Part 2) Madamina, il catalogo è questo (Mozart) – in Italian
33d 34d 34d Bb3201-3 То же, что выше

As above
33e 34e 34e Cc3504-1 То же, что ниже

As below
№99 33f 34f 34f Cc3504-2 2-022027
DB758
Victrola 6534-B 		ЖИЗНЬ ЗА ЦАРЯ. Акт 4: Речитатив и ария Сусанина (Чуют правду!) (Глинка)

ZHIZN’ ZA TSARYA. Act 4: Chuyut pravdu! … Ty pridyosh’, moya zarya (A LIFE FOR THE TSAR: They guess the truth! ... You will come, my dawn) (Glinka) 		1966-Мелодия LP 3/1/6 – 4:38
1991-Nimbus CD 1/15 – 4:56
2002-РМГ CD 2/01/21 – 4:49
2014-Музей им. Глинки CD 3/1 – 4:31
2018-Marston CD 6/10 – 4:49

35. VICTOR TALKING MACHINE COMPANY
Camden, New Jersey, 3 January 1924
10” (B) & 12” (C) red label
With orchestra, conducted by Rosario Bourdon
Камден, Нью Джерси, 3 января 1924
10” (25 см) «Гранд» (B) и 12” (30 см) «Гигант» (C), красная этикетка
С оркестром (Росарио Бурдон)

№181 34a 35a 35a C29246-1 Издано
только на
Victor Heritage 15-1045 		РОБЕРТ-ДЬЯВОЛ. Акт 3: Воззвание Бертрама (Мейербер) – на ит. языке

ROBERT LE DIABLE. Act 3: Voici donc les débris … Nonnes qui reposez (Le rovine son queste … Suore che riposate) (Meyerbeer) – in Italian 		1973-Мелодия LP 10/2/7 – 3:36
2002-РМГ CD 2/01/30 – 3:45
2004-AML+(Европ.) CD 1/8 – 3:46
2018-Marston CD 6/11 – 3:50
34b 35b 35b C29246-2 То же, что выше

As above
34c 35c 35c C29246-3 То же, что выше

As above
34d 35d 35d B29247-1 То же, что ниже

As below
34e 35e 35e B29247-2 (7-52271)
Издано
только на
AGSA11 		БОГЕМА. Акт 4: Ария Коллена (Пуччини) – на ит. языке

LA BOHÈME. Act 4: Vecchia zimarra (Puccini) – in Italian 		1970-Мелодия LP 9/2/2 – 2:56
1991-Nimbus CD 1/16 – 3:11
2002-РМГ CD 1/03/04 – 2:55
2002-A Vocal Portrait CD 1/7 – 3:02
2018-Marston CD 6/12 – 3:04
№177 34f 35f 35f B29248-1 (Victor 87389)
Victrola 1004-A 		Благословляю вас, леса. Оп. 47, № 5 (Чайковский). Шмидт, скрипка

Blagoslovlyayu vas, lesa (Blessed be these forests) [Pilgrim’s Song], Op. 47, № 5 (Tchaikovsky), with Schmidt, violin 		1966-Мелодия LP 3/1/4 – 3:07
1991-Nimbus CD 1/17 – 3:10
2002-РМГ CD 1/03/05 – 3:01
2009-AML+(Песни) CD 1/1 – 2:57
2014-Музей им. Глинки CD 2/10 – 2:59
2018-Marston CD 6/13 – 3:05
№1041 34g 35g 35g C29249-1 (2-032080)
DB881
Victrola 6512-B 		Рог (Флежье). Лапитино, арфа – на фр. языке

Le cor (Flégier), with Lapitino, harp – in French 		1977-Мелодия LP 12/1/3 – 3:57
2002-РМГ CD 2/01/26 – 3:58
2009-AML+(Песни) CD 1/7 – 3:59
2018-Marston CD 6/14 – 4:02
34h 35h 35h B29250-1 ЭРНАНИ. Акт 1: Речитатив и каватина Дон Сильвы (Верди) – на ит. языке

ERNANI. Act 1: Che mai vegg’io … Infelice, e tu credevi (Verdi) – in Italian
1 У Бориса Семёнова на стр. 133 матричные номера пластинок № 103 и № 104 взаимно перепутаны.

36. VICTOR TALKING MACHINE COMPANY
New York City, 4 January 1924
10” red label
With Feodor Koenemann, piano
Нью-Йорк, 4 января 1924
10” (25 см) «Гранд», красная этикетка
С фортепиано (Фёдор Кёнеман)

№178 35a * 36a B29244-1 (5-2952)
(Victor 87390)
Victrola 1004-B 		Солнце всходит и заходит (Песня русских каторжан)

Solntse vskhodit i zakhodit (The sun rises and sets) [Russian Prisoners’ Song] (Russian folk song) 		1970-Мелодия LP 9/1/5 – 3:18
2002-РМГ CD 1/03/06 – 3:19
2018-Marston CD 6/15 – 3:33
35b * 36b B29244-2 То же, что выше

As above

37. THE GRAMOPHONE COMPANY, LTD.
Hayes, 11 July 1924
10” (Bb) & 12” (Cc)
With orchestra, conducted by Eugene Goossens
Хейс, 11 июля 1924
10” (25 см) «Гранд» (Bb) и 12” (30 см) «Гигант» (Cc)
С оркестром (Юджин Гуссенс)

36a * 37a Cc4883-1 КНЯЗЬ ИГОРЬ. Акт 2: Ария Кончака (Здоров ли, князь?) (Бородин)

KNYAZ’ IGOR. Act 2: Zdorov li knyaz’? (PRINCE IGOR. Act 2: Are you well, Prince?) [Khan Konchak’s Aria] (Borodin)
36b * 37b Cc4883-2 То же, что выше

As above
36c * 37c Bb4884-1 Вдоль по Питерской (Русская народная песня, аранжировка Шаляпина)

Vdol’ po Piterskoy (Down the Petersky) (Russian folk song)
36d * 37d Bb4884-2 То же, что выше

As above

38. THE GRAMOPHONE COMPANY, LTD.
Hayes, 14 July 1924
10” (Bb) & 12” (Cc) red label
With orchestra, conducted by Eugene Goossens
Хейс, 14 июля 1924
10” (25 см) «Гранд» (Bb) и 12” (30 см) «Гигант» (Cc), красная этикетка
С оркестром (Юджин Гуссенс)

37a * 38a Cc4883-3 То же, что ниже

As below
№101 37b * 38b Cc4883-4 (2-022028)
DB799
Victor 6533-B 		КНЯЗЬ ИГОРЬ. Акт 2: Ария Кончака (Здоров ли, князь?) (Бородин)

KNYAZ’ IGOR. Act 2: Zdorov li knyaz’? (PRINCE IGOR. Act 2: Are you well, Prince?) [Khan Konchak’s Aria] (Borodin) 		1966-Мелодия LP 3/2/9 – 4:38
1988-The HMV Treasury LP 2/A/4 – 4:42
2002-РМГ CD 2/01/24 – 4:40
2002-A Vocal Portrait CD 1/12 – 4:41
2018-Marston CD 6/16 – 4:45
№58 37c * 38c Bb4884-3 (7-22021)
DA621
Victrola 1050-A 		Вдоль по Питерской (Русская народная песня, аранжировка Шаляпина)

Vdol’ po Piterskoy (Down the Petersky) (Russian folk song) 		1983-Мелодия LP 14/2/7 – 2:19
2002-РМГ CD 1/03/11 – 2:20
2004-Russian Folk Songs CD 1/7 – 2:16
2018-Marston CD 6/17 – 2:27
37d * 38d Bb4884-4 То же, что выше

As above
№100 37e * 38e Cc4890-1 (2-022029)
DB758
Victrola 6534-A 		ЖИЗНЬ ЗА ЦАРЯ. Акт 4: Речитатив Сусанина (Моё детище, Антонидушка)

ZHIZN’ ZA TSARYA. Act 4: Moyo detishche, Antonidushka (A LIFE FOR THE TSAR. Act 4: My dearest child, Antonidushka) (Glinka) 		1966-Мелодия LP 3/1/7 – 4:40
1988-The HMV Treasury LP 1/A/2 – 4:49
2002-РМГ CD 2/01/22 – 4:40
2014-Музей им. Глинки CD 3/2 – 4:33
2018-Marston CD 6/18 – 4:48
37f * 38f Cc4891-1 То же, что ниже

As below
№1031 37g * 38g Cc4891-2 (2-022030)
DB881
Victrola 6512-A 		Сомнение (Глинка). Мэрджери Хоуард, скрипка и неизв. ф-но

Somneniye (Doubt) (Glinka), with Marjorie Hayward, violin and unidentified pianist 		1977-Мелодия LP 11/2/7 – 4:30
1988-The HMV Treasury LP 3/B/3 – 4:40
2002-РМГ CD 2/01/25 – 4:34
2002-РМГ CD 2/01/29 – 4:34
2018-Marston CD 6/19 – 4:37
1 У Бориса Семёнова на стр. 133 матричные номера пластинок №103 и №104 взаимно перепутаны.

39. THE GRAMOPHONE COMPANY, LTD.
Hayes, 8 October 1924
12” red label
With orchestra, conducted by Julius Harrison
Хейс, 8 октября 1924
12” (30 см) «Гигант», красная этикетка
С оркестром (Юлиус Харрисон)

* 39a Cc549-2 Песня Мефистофеля о блохе (Мусоргский)

Pesnya Mefistofelya o blokhe (Mephistopheles’s Song of the Flea) (Mussorgsky)
* 39b Cc549-3 То же, что выше

As above
№63
(cм.22c)		 * 39c Cc556-5 2-022007
DB102 		Два гренадера. Оп. 49, № 1 (Шуман)

Die beiden Grenadiere (Vo Frantsiyu dva grenadera) (The Two Grenadiers), Op. 49, № 1 (Schumann) 		2002-РМГ CD 2/01/05 – 3:02
2018-Marston CD 7/1 – 3:07
38a * 39d Cc5195-1 То же, что ниже

As below
№102 38b * 39e Cc5195-2 (2-022031)
DB799 		КНЯЗЬ ИГОРЬ. Акт 2: Ария Игоря (Ни сна, ни отдыха измученной душе) (Бородин)

KNYAZ’ IGOR. Act 2: Ni sna, ni otdykha izmuchennoy dushe (PRINCE IGOR. Act 2: Neither sleep nor rest for my tormented soul) [Prince Igor’s Aria] (Borodin) 		1966-Мелодия LP 3/2/8 – 4:28
1988-The HMV Treasury LP 2/A/3 – 4:39
2002-РМГ CD 2/01/23 – 4:27
2002-A Vocal Portrait CD 1/13 – 4:29
2014-Музей им. Глинки CD 3/13 – 4:24
2018-Marston CD 7/2 – 4:34
38c * 39f Cc5195-3 То же, что выше

As above
* В английском и американском изданиях книги Виктора Боровского «Chaliapin. A critical biography / Шаляпин. Критическая биография» (1988) (стр. 560) сеансы №№ 36-39 пропущены, вероятно, из-за полиграфической ошибки.

40. THE GRAMOPHONE COMPANY, LTD.
Hayes, 9 October 1924
12” red label
With orchestra and chorus, conducted by Albert Coates
Хейс, 9 октября 1924
12” (30 см) «Гигант», красная этикетка
С хором и оркестром (Альберт Коутс)

39a 40a 40a Cc5200-1 БОРИС ГОДУНОВ: Cцена коронации (Часть 2) (Скорбит душа) (Мусоргский)

BORIS GODUNOV: Skorbit dusha! (My heart is heavy) [Coronation Scene] (Part 2) (Mussorgsky)
39b 40b 40b Cc5200-2 То же, что выше

As above
39c 40c 40c Cc5200-3 То же, что выше

As above

41. THE GRAMOPHONE COMPANY, LTD.
Hayes, 26 October 1925
12” red label
With orchestra and chorus, conducted by Albert Coates
Хейс, 26 октября 1925
12” (30 см) «Гигант», красная этикетка
С хором и оркестром (Альберт Коутс)

40 41a1 41 Cc7064-1 То же, что ниже

As below
40 41b1 41 Cc7064-2 То же, что ниже

As below
40 41c1 41 Cc7064-3 2-022033
DB900
Victor 11485
MD034 		БОРИС ГОДУНОВ: Пролог (Часть 1) (Да здравствует царь Борис Феодорович!) (Мусоргский)
Примечание: Шаляпин не поёт в этой записи

BORIS GODUNOV: Da zdravstvuyet Tsar’ Boris Feodorovich! (Part 1) (Long liveTsar Boris Feodorovich!) [Prologue] (Mussorgsky)
Note: Chaliapin does not sing on this side 		1977-Мелодия LP 12/2/1 – 8:18
2002-РМГ CD 2/02/02 – 8:20
2004-AML+(Борис) CD 1/1 – 8:25
2018-Marston CD 7/3 – 8:24

  (Все: Cc7064-3 + Cc7066-1)
№123 40a 41d 41a Cc7066-1 (2-022032)
DB900
Victor 11485
MD034 		БОРИС ГОДУНОВ: Cцена коронации (Часть 2) (Скорбит душа) (Мусоргский)

BORIS GODUNOV: Skorbit dusha! (My heart is heavy) [Coronation Scene] (Part 2) (Mussorgsky) 		1966-Мелодия LP 3/2/10 – 4:22
2014-Музей им. Глинки CD 4/1 – 4:16
40b 41e 41b Cc7067-1 То же, что ниже

As below
№121 40c 41f 41c Cc7067-2 (2-034039)
DB899
MD035 		ФАУСТ. Акт 4: Сцена у церкви (Часть 1) (Гуно). Маргарита – Флоренс Острал, сопрано – на фр. языке

FAUST. Act 4: Seigneur, daignez permettre à votre humble servante [Church Scene] (Part 1) (Gounod) with Florence Austral, soprano – in French 		1970-Мелодия LP 9/2/3 – 4:46
  (Cc7067-2)
1988-The HMV Treasury LP 3/A/3 – 9:24
  (Cc7067-2 + Cc7075-1)
1999-AML+(Amour) CD 1/17 – 4:45
  (Cc7067-2)
2002-РМГ CD 2/02/01 – 9:10
  (Cc7067-2 + Cc7075-1)
2018-Marston CD 7/4 – 9:23
  (Cc7067-2 + Cc7075-1)
№122 40d 41g 41d Cc7075-1 (2-034040)
DB899 		ФАУСТ. Акт 4: Сцена у церкви (Часть 2) (Гуно). Маргарита – Флоренс Острал, сопрано – на фр. языке.

FAUST. Act 4: Quand du Seigneur le jour luira [Church Scene] (Part 2) (Gounod) with Florence Austral, soprano – in French
40e 41h 41e Cc7075-22 (2-034040)
DB899
MD035 		То же, что выше

As above 		2018-Marston CD 7/5 – 4:44
1 У Виктора Боровского только в сеансах №41 и №73 записи без голоса Шаляпина сопровождаются латинскими литерами. Во всех прочих сеансах записи, где Шаляпин не поёт, не сопровождаются литерами.
2 Этот дубль использовали для поздних тиражей пластинок DB899 и MD035.

42. THE GRAMOPHONE COMPANY, LTD.
Hayes, 5 November 1925
12” red label
With orchestra, conducted by Julius Harrison
Хейс, 5 ноября 1925
12” (30 см) «Гигант», красная этикетка
С оркестром (Юлиус Харрисон)

41a 42a 42a Cc7193-1 Издано
только на
HM 53 		ДЕМОН. Акт 2: 2-й романс Демона (На воздушном океане) (Рубинштейн)

DEMON. Act 2: Na vozdushnom okeane (On the ocean of the air) (Rubinstein) 		1977-Мелодия LP 12/1/1 – 4:33
2002-РМГ CD 2/02/13 – 4:33
2018-Marston CD 7/6 – 4:40
41b 42b 42b Cc7194-1 (2-022039)
Издано
только на
HM 53 		ДЕМОН. Акт 3: Ариозо Демона (3-й романс Демона) (Я тот, которому внимала) (Рубинштейн)

DEMON. Act 3: Ya tot, kotoromu vnimala (I am the one to whom you listened) (Rubinstein) 		1977-Мелодия LP 12/1/2 – 3:44
2002-РМГ CD 2/02/14 – 3:42
2018-Marston CD 7/7 – 3:45

43. THE GRAMOPHONE COMPANY, LTD.
Hayes, 20 May 1926
12” red label
With orchestra, conducted by Eugene Goossens
Хейс, 20 мая 1926
12” (30 см) «Гигант», красная этикетка
С оркестром (Юджин Гуссенс)

№1251 42a 43a 43a Cc8412-1A (2-052302)
DB932
IRX 86
MD05 		СЕВИЛЬСКИЙ ЦИРЮЛЬНИК. Акт 1: Ария Дон Базилио (Клевета) (Россини) – на ит. языке

IL BARBIERE DI SIVIGLIA. Act 1: La calunnia è un venticello (Rossini) – in Italian 		1966-Мелодия LP 4/2/11 – 3:53
1993-Bass of the Century CD 1/1 – 3:48
2002-РМГ CD 1/01/13 – 3:49
2004-AML+(Европ.) CD 1/12 – 3:53
2014-Музей им. Глинки CD 5/2 – 3:46
2018-Marston CD 7/8 – 3:56
42b 43b 43b Cc8413-1 То же, что ниже

As below
№127 42c 43c 43c Cc8413-2A (2-022036)
DB933
Victrola 6619-A 		Два гренадера. Оп. 49, № 1 (Шуман)

Die beiden Grenadiere (Vo Frantsiyu dva grenadera) (The Two Grenadiers), Op. 49, № 1 (Schumann) 		1966-Мелодия LP 4/1/7 – 3:01
1995-The Very Best Of F.Ch. CD 1/13 – 3:07
1996-The Great Chaliapin CD 1/10 – 3:11
1997-Song Book CD 1/7 – 3:07
2002-РМГ CD 2/02/05 – 3:06
2004-AML+(Европ.) CD 1/17 – 3:04
2009-AML+(Песни) CD 1/11 – 3:04
2014-Музей им. Глинки CD 2/18 – 2:59
2018-Marston CD 7/9 – 3:09
42d 43d 43d Cc8414-1 То же, что ниже

As below
№1241 42e 43e 43e Cc8414-2 (2-022034)
DB932
IRX 86
MD05 		Песня Мефистофеля о блохе (Мусоргский)

Pesnya Mefistofelya o blokhe (Mephistopheles’s Song of the Flea) (Mussorgsky) 		1966-Мелодия LP 4/1/4 – 2:50
1993-Bass of the Century CD 1/13 – 2:49
2002-РМГ CD 2/01/07 – 2:52
2002-РМГ CD 2/02/03 – 2:53
2004-Russian Folk Songs CD 1/18 – 2:49
2018-Marston CD 7/10 – 2:54
42f 43f 43f Cc8415-1 То же, что ниже

As below
42g 43g 43g Cc8415-22 Ранее
не издано 		Эй, ухнем! (Песня волжских бурлаков) (аранжировка Шаляпина-Кёнемана)

Ey, ukhnem! (Song of the Volga Boatmen) (Russian folk song, arranged by Chaliapin and Koenemann) 		2018-Marston CD 7/11 – 3:53
№126 42h 43h 43h Cc8416-1A (2-022035)
DB933
Victrola 6619-B 		Ночной смотр (Глинка)

Nochnoy smotr (The Midnight Review) (Glinka) 		1966-Мелодия LP 4/1/6 – 3:58
1988-The HMV Treasury LP 3/B/4 – 4:13
1993-Bass of the Century CD 1/10 – 4:00
1997-Song Book CD 1/5 – 4:07
2002-РМГ CD 2/01/06 – 4:01
2002-РМГ CD 2/02/06 – 4:07
2004-Russian Folk Songs CD 1/15 – 4:00
2009-AML+(Песни) CD 1/12 – 4:01
2014-Музей им. Глинки CD 2/2 – 3:56
2018-Marston CD 7/12 – 4:11
1 Борис Семёнов на стр. 134 для №124 ошибочно указал, что двусторонняя пластинка Victor 6783 напечатана с матриц Cc8412[-1A] (43a) и Cc8414[-2] (43e). В действительности она напечатана с матриц CVE37851-1 (47f) и CVE26102-6 (49b).
2 Матрица этого диска повреждена.

44. THE GRAMOPHONE COMPANY, LTD.
Small Queen’s Hall, London, 21 May 1926
12” red label
With orchestra, conducted by Eugene Goossens
Лондон, Малый зал Куинс-холла, 21 мая 1926
12” (30 см) «Гигант», красная этикетка
С оркестром (Юджин Гуссенс)

43a 44a 44a CR374-1 То же, что ниже

As below
43b 44b 44b CR374-2 То же, что ниже

As below
№128 43c 44c 44c CR375-1 (2-022037)
DB934
Victrola 6724-A
Victor 6813
JD862-Jap. 		БОРИС ГОДУНОВ. Акт 4: Прощание Бориса (Прощай, мой сын, умираю) (Мусоргский)

BORIS GODUNOV. Act 4: Proshchay, moy syn, umirayu (Farewell my son, I am dying) (Mussorgsky) 		1966-Мелодия LP 3/2/11 – 8:50
  (CR375-1 + CR374-4)
1988-The HMV Treasury LP 2/A/1 – 8:42
  (CR375-1 + CR374-3)
1996-The Great Chaliapin CD 2/7 – 8:59
  (CR375-1 + Cc10938-3)
2002-РМГ CD 2/02/07 – 4:20
  (CR375-1)
2004-AML+(Борис) CD 1/4 – 4:20
  (CR375-1)
2018-Marston CD 7/13 – 4:28
  (CR375-1)
43d 44d 44d CR376-1 Ныне отпущаеши… (Строкин), только с хором

Nyne otpushchaeshi raba Tvoego, Vladyko (Lord, now let Thy servant depart in peace) [Prayer from the Russian Orthodox Liturgy] (Strokin), with chorus only

45. THE GRAMOPHONE COMPANY, LTD.
Small Queen’s Hall, London, 27 May 1926
12” red label
With orchestra and chorus, conducted by Eugene Goossens
Лондон, Малый зал Куинс-холла, 27 мая 1926
12” (30 см) «Гигант», красная этикетка
С оркестром (Юджин Гуссенс)

44a 45a 45a CR374-3 Не издано на
78 об/мин 		БОРИС ГОДУНОВ. Акт 4: Смерть Бориса (Звон! Погребальный звон!) (Мусоргский)

BORIS GODUNOV. Act 4: Zvon! Pogrebal’ny zvon! (The knell! The funeral knell!) (Mussorgsky) 		1988-The HMV Treasury LP 2/A/1 – 8:42
  (CR375-1 + CR374-3)
2018-Marston CD 7/15 – 4:29
  (CR374-3)
44b 45b 45b CR374-4 (2-022038)
DB9341 		То же, что выше

As above 		1966-Мелодия LP 3/2/11 – 8:50
  (CR375-1 + CR374-4)
2018-Marston CD 7/14 – 4:26
  (CR374-4)
44 45 45 CR377-1 То же, что ниже

As below
44 45 45 CR377-2 Ранее
не издано 		БОРИС ГОДУНОВ: Пролог и сцена коронации (Часть 1) (Да здравствует царь Борис Феодорович! ....) (Мусоргский)
Примечание: Шаляпин не поёт на первой стороне этой сцены

BORIS GODUNOV: Da zdravstvuyet Tsar’ Boris Feodorovich! … (Long live Tsar Boris Feodorovich!) [Coronation Scene] (Part 1) (Mussorgsky)
Note: Chaliapin does not sing on the first side of this scene 		2018-Marston CD 7/16 – 8:26
  (CR377-2 + CR378-2)
44c 45c 45c CR378-1 То же, что ниже

As below
44d 45d 45d CR378-2 Не издано на
78 об/мин 		БОРИС ГОДУНОВ: Cцена коронации (Часть 2) (Скорбит душа) (Мусоргский)

BORIS GODUNOV: Skorbit dusha! (My heart is heavy) [Coronation Scene] (Part 2) (Mussorgsky) 		1987-Russian Opera Arias CD 1/1 – 7:52
  (2G114-1 + CR378-2)
1988-The HMV Treasury LP 1/B/1 – 7:52
  (2G114-1 + CR378-2)
2018-Marston CD 7/16 – 8:26
  (CR377-2 + CR378-2)
44e 45e 45e CR378-3 То же, что выше

As above
1 Издано только на австралийских пластинках DB934.

46. THE GRAMOPHONE COMPANY, LTD.
Covent Garden, London, 31 May 1926
Recorded during a performance of MEFISTOFELE (Boito)
12” red label
Sung in Italian
Лондон, Королевский оперный театр «Ковент Гарден», 31 мая 1926
Запись во время представления оперы МЕФИСТОФЕЛЬ А. Бойто
12” (30 см) «Гигант», красная этикетка
На итальянском языке

Мефистофель – Фёдор Шаляпин
Фауст – Франческо Мерли
Маргарита – Бьянка Скачатти
Марта – Джейн Бургиньон
Вагнер – Луиджи Чилла
Елена – Бьянка Скачатти
Панталис – Джейн Бургиньон
Нерео – Луиджи Чилла

With orchestra and chorus of the Royal Opera House, Covent Garden, conducted by Vincenzo Bellezza
Хор и оркестр под управлением Винченцо Беллецца

45 46 46 CR382-1 Пролог (Часть 1) (только хор и оркестр)
Примечание: Шаляпин не поёт в этой записи

Prologo (Part 1) (chorus and orchestra only)
Note: Chaliapin does not sing on this side
45 46 46 CR383-1 DB940 Пролог (Часть 2) (только хор и оркестр)
Примечание: Шаляпин не поёт в этой записи

Prologo (Part 2) Ave, Signore degli angeli e dei santi
Note: Chaliapin does not sing on this side 		1995-Cov.Gar. & Alb.Hall CD 1/1 – 3:27
2018-Marston CD 8/1 – 3:28
45a 46a 46a CR384-1 (2-052307)
DB940 		Пролог (Часть 3): Ave Signor!

Prologo (Part 3): Ave Signor! 		1995-Cov.Gar. & Alb.Hall CD 1/2 – 3:55
  (CR384-1)
1996-The Great Chaliapin CD 1/6 – 9:57
  (CR384-1 + R385-1A + CR386-1A)
2002-A Vocal Portrait CD 2/5 – 4:02
  (CR384-1)
2018-Marston CD 8/2 – 4:04
  (CR384-1)
1995-Cov.Gar. & Alb.Hall CD 1/3 – 2:36
  (CR385-1A)
2018-Marston CD 8/3 – 5:49
  (CR385-1A + CR386-1A)
1995-Cov.Gar. & Alb.Hall CD 1/4 – 3:08
  (CR386-1A)
45 46 46 CR385-1A D1109
AW4074-It.
AB189-Esp.
ED1-Australia 		Пролог (Часть 4): Salve Regina (только хор и оркестр).
Примечание: Шаляпин не поёт в этой записи

Prologo finale (Part 4): Salve Regina
Note: Chaliapin does not sing on this side
45b 46b 46b CR386-1A (4-0861)
D1109
AW4074-It.
AB189-Esp.
ED1-Australia 		Пролог (Часть 5)
Примечание: Шаляпин не поёт в этой записи, но слышен его крик вместе с хором и свист в конце Пролога

Prologo finale (Part 5)
Note: Chaliapin does not sing on these sides, but can be heard shouting along with the chorus, and whistling at the conclusion of the Prologue
45 46 46 CR387-1 Акт 1: Ju-he! Ju-he! (только хор и оркестр)
Примечание: Шаляпин не поёт в этой записи

Act 1: Ju-he! Ju-he! (chorus and orchestra only)
Note: Chaliapin does not sing on this side
№130 45c 46c 46c CR388-1 (2-052308)
DB942
RCA Victor 15-1042-B 		Акт 1: Баллада Мефистофеля (со свистом)

Act 1: Son lo spirito che nega 		1966-Мелодия LP 4/2/10 – 3:14
1991-Nimbus CD 1/19 – 3:22
1995-Cov.Gar. & Alb.Hall CD 1/5 – 3:08
2002-РМГ CD 2/02/09 – 3:11
2002-A Vocal Portrait CD 2/6 – 3:13
2004-AML+(Европ.) CD 1/2 – 3:13
2014-Музей им. Глинки CD 5/13 – 3:09
2018-Marston CD 8/4 – 3:13
45d 46d 46d CR389-1 Акт 2: Баллада Мефистофеля о мире

Act 2: Ballad: Ecco il mondo
45e 46e 46e CR390-1A (2-052309)
DB942 		Акт 2: Сцена шабаша на Брокене (А. Бойто)
Примечание: Шаляпин не поёт в этой записи, но слышны его восклицания вместе с хором

Act 2: Ah! Su! Riggiamo, riggiamo [Ridda e fuga infernale]
Note: Chaliapin does not sing on this side, but can be heard shouting along with the chorus 		1995-Cov.Gar. & Alb.Hall CD 1/6 – 2:50
2002-РМГ CD 2/02/10 – 2:53
2018-Marston CD 8/5 – 2:58

47. VICTOR TALKING MACHINE COMPANY
Camden, New Jersey, 15 March 1927
10” (BVE) & 12” (CVE) red label
With orchestra, conducted by Rosario Bourdon
Камден, Нью Джерси, 15 марта 1927
10” (25 см) «Гранд» (BVE) и 12” (30 см) «Гигант» (CVE), красная этикетка)
С оркестром (Росарио Бурдон)

46a 47a 47a CVE26102-3 СЕВИЛЬСКИЙ ЦИРЮЛЬНИК. Акт 1: Ария Дон Базилио (Клевета) (Россини) – на ит. языке

IL BARBIERE DI SIVIGLIA. Act 1: La calunnia è un venticello (Rossini) – in Italian
46b 47b 47b CVE26102-4 То же, что выше

As above
46c 47c 47c BVE27089-5 МЕФИСТОФЕЛЬ: Ave Signor! Пролог (Бойто) – на ит. языке

MEFISTOFELE: Ave Signor! [Prologo] (Boito) – in Italian
46d 47d 47d BVE27089-6 То же, что выше

As above
46e 47e 47e BVE29248-2 Благословляю вас, леса. Оп. 47, № 5 (Чайковский)

Blagoslovlyayu vas, lesa (Blessed be these forests) [Pilgrim’s Song], Op. 47, № 5 (Tchaikovsky)
46f 47f 47f CVE37851-1 (2-022042)
Victor 6783-A
JD1277-Jap. 		Песня Мефистофеля о блохе (Мусоргский)

Pesnya Mefistofelya o blokhe (Mephistopheles’s Song of the Flea) (Mussorgsky) 		1995-The Very Best Of F.Ch. CD 1/14 – 2:57
1996-The Great Chaliapin CD 2/10 – 3:02
1997-Song Book CD 1/1 – 2:58
1999-AML+(Amour) CD 1/4 – 2:58
2002-РМГ CD 2/02/11 – 2:52
2014-Музей им. Глинки CD 2/7 – 2:52
2018-Marston CD 8/6 – 2:59

48. VICTOR TALKING MACHINE COMPANY
Camden, New Jersey, 16 March 1927
10” red label
With orchestra, conducted by Rosario Bourdon
Камден, Нью Джерси, 16 марта 1927
10” (25 см) «Гранд», красная этикетка
С оркестром (Росарио Бурдон)

№105 47a 48a 48a BVE26100-4 (7-22046)
DA891
Victrola 1237-A
NF4090-Jap. 		БОРИС ГОДУНОВ. Акт 1: Песня Варлаама (Как во городе было во Казани) (Мусоргский)

BORIS GODUNOV. Act 1: Kak vo gorode bylo vo Kazani (It all happened in the town of Kazan) [Varlaam’s Aria] (Mussorgsky) 		1966-Мелодия LP 6/2/8 – 2:24
2002-РМГ CD 1/04/02 – 2:22
2002-A Vocal Portrait CD 2/10 – 2:25
2014-Музей им. Глинки CD 4/3 – 2:20
2018-Marston CD 8/7 – 2:29
47b 48b 48b BVE26100-5 То же, что выше

As above
47c 48c 48c BVE27088-3 СОМНАМБУЛА. Акт 1: Речитатив и ария графа Родольфо (Беллини) – на ит. языке

LA SONNAMBULA. Act 1: Il mulino, il fonte, il bosco … Vi ravviso, o luoghi ameni (Bellini) – in Italian
№108 47d 48d 48d BVE27089-7 (7-52376)
DA962
Victor 1269
NF4200-Jap. 		МЕФИСТОФЕЛЬ: Ave Signor! Пролог (Бойто) – на ит. языке

MEFISTOFELE: Ave Signor! [Prologo] (Boito) – in Italian 		1966-Мелодия LP 4/2/9 – 3:08
1991-Nimbus CD 1/18 – 3:20
2002-РМГ CD 1/04/03 – 3:04
2008-The Golden Voice CD 1/12 – 3:18
2014-Музей им. Глинки CD 5/12 – 3:03
2018-Marston CD 8/8 – 3:13
№106 47e 48e 48e BVE27091-2 (7-22047)
DA891
Victrola 1237-B
NF4090-Jap. 		КНЯЗЬ ИГОРЬ. Акт 1: Песня Галицкого (Грешно таить, я скуки не люблю) (Бородин)

KNYAZ’ IGOR. Act 1: Greshno tait’ ya skuki ne lyublyu (PRINCE IGOR. Act 1: I can’t conceal that I dislike boredom) [Prince Galitsky’s Aria] (Borodin) 		1966-Мелодия LP 6/2/9 – 3:24
2002-РМГ CD 1/04/01 – 3:28
2014-Музей им. Глинки CD 3/11 – 3:25
2018-Marston CD 8/9 – 3:36

49. VICTOR TALKING MACHINE COMPANY
Camden, New Jersey, 18 March 1927
10” (BVE) & 12” (CVE) red label
With orchestra, conducted by Rosario Bourdon
Камден, Нью Джерси, 18 марта 1927
10” (25 см) «Гранд» (BVE) и 12” (30 см) «Гигант» (CVE), красная этикетка)
С оркестром (Росарио Бурдон)

48a 49a 49a CVE26102-5 То же, что ниже

As below
48b 49b 49b CVE26102-6 (2-052340)
Издано
только на
Victor 6783-B 		СЕВИЛЬСКИЙ ЦИРЮЛЬНИК. Акт 1: Ария Дон Базилио (Клевета) (Россини) – на ит. языке

IL BARBIERE DI SIVIGLIA. Act 1: Dunque la calunnia che cos’è … La calunnia è un venticello (Rossini) – in Italian 		1996-The Great Chaliapin CD 1/1 – 4:40
1999-AML+(Amour) CD 1/3 – 4:36
2002-РМГ CD 2/02/04 – 4:34
2002-РМГ CD 2/02/12 – 4:32
2002-A Vocal Portrait CD 2/1 – 4:38
2018-Marston CD 8/10 – 4:41
48c 49c 49c BVE27088-4 То же, что ниже

As below
№107 48d 49d 49d BVE27088-5 (7-52375)
DA962
Victor 1269
NF4200-Jap. 		СОМНАМБУЛА. Акт 1: Речитатив и ария графа Родольфо (Беллини) – на ит. языке

LA SONNAMBULA. Act 1: Il mulino, il fonte, il bosco … Vi ravviso, o luoghi ameni (Bellini) – in Italian 		1966-Мелодия LP 4/2/13 – 3:08
1996-The Great Chaliapin CD 1/2 – 3:12
2002-РМГ CD 1/04/04 – 3:01
2002-A Vocal Portrait CD 2/2 – 3:05
2008-The Golden Voice CD 1/13 – 3:03
2014-Музей им. Глинки CD 5/3 – 3:01
2018-Marston CD 8/11 – 3:11
№109 48e 49e 49e BVE37854-1 (6-2800)
DA993
Victor 1365 		Слепой пахарь (Кларк) – на англ. языке

The Blind Ploughman (Clarke) – in English 		1966-Мелодия LP 6/1/1 – 3:01
1996-The Great Chaliapin CD 1/12 – 3:07
2002-РМГ CD 1/04/05 – 2:56
2009-AML+(Песни) CD 1/9 – 3:02
2018-Marston CD 8/12 – 3:06

50. VICTOR TALKING MACHINE COMPANY
Liederkranz Hall, New York City, 7 April 1927
12” red label
With orchestra, conducted by Rosario Bourdon
Нью-Йорк, Лидеркранц Холл, 7 апреля 1927
12” (30 см) «Гигант», красная этикетка
С оркестром (Росарио Бурдон)

49a 50a 50a CVE26102-7 СЕВИЛЬСКИЙ ЦИРЮЛЬНИК. Акт 1: Ария Дон Базилио (Клевета) (Россини) – на ит. языке

IL BARBIERE DI SIVIGLIA. Act 1: La calunnia è un venticello (Rossini) – in Italian
№133 49b 50b 50b CVE38334-1 (2-032114)
DB1096
Victor 6812
Victor 6693 		ДОН КИХОТ. Акт 5: Сцена смерти (Часть 1) (Массне) – на фр. языке

DON QUICHOTTE. Act 5: Ô, mon maître, ô mon grand! [Death of Don Quichotte] (Part 1) (Massenet) – in French 		1966-Мелодия LP 4/2/12 – 8:50
1991-Nimbus CD 1/20 – 8:54
1996-The Great Chaliapin CD 1/5 – 9:06
2002-РМГ CD 2/02/23 – 8:53
2002-A Vocal Portrait CD 2/7 – 8:53
2004-AML+(Европ.) CD 1/4 – 8:57
2014-Музей им. Глинки CD 5/19 – 8:51
2018-Marston CD 8/13 – 8:46

  (Все: CVE38334-1 + CVE38335-1)
№134 49c 50c 50c CVE38335-1 (2-034042)
DB1096
Victor 6812
Victor 6693 		ДОН КИХОТ. Акт 5: Сцена смерти (Часть 2) (Массне). Дульсинея – Оливия Клайн, сопрано – на фр. языке

DON QUICHOTTE. Act 5: Oui! Je fus le chef [Death of Don Quichotte], with soprano Olive Kline (Part 2) (Massenet) – in French

51. THE GRAMOPHONE COMPANY, LTD.
Small Queen’s Hall, London, 13 June 1927
12” red label
With orchestra, conducted by Lawrance Collingwood
Лондон, Малый зал Куинс-холла, 13 июня 1927
12” (30 см) «Гигант», красная этикетка
С оркестром (Лоуренс А. Коллингвуд)

50a 51a 51a Cc10938-1 То же, что ниже

As below
50b 51b 51b Cc10938-2 То же, что ниже

As below
№129 50c 51c 51c Cc10938-31 (2-022038)
DB934
Victor 6724-B
Victor 6813
JD862-Jap.
JD1279-Jap.
JD2001-Jap.
ND197-Jap. 		БОРИС ГОДУНОВ. Акт 4: Смерть Бориса (Звон! Погребальный звон!) (Мусоргский)

BORIS GODUNOV. Act 4: Zvon! Pogrebal’ny zvon! (The knell! The funeral knell!) (Mussorgsky) 		1996-The Great Chaliapin CD 2/7 – 8:59
  (CR375-1 + Cc10938-3)
2002-РМГ CD 2/02/08 – 4:27
2004-AML+(Борис) CD 1/5 – 4:30
2018-Marston CD 8/14 – 4:33
1 Эту матрицу использовали для всех тиражей пластинок DB934, за исключением австралийского издания, для которого использовали матрицу CR374-4.

52. THE GRAMOPHONE COMPANY, LTD.
Small Queen’s Hall, London, 15 June 1927
12” red label
With orchestra, conducted by Lawrance Collingwood
Лондон, Малый зал Куинс-холла, 15 июня 1927
12” (30 см) «Гигант», красная этикетка
С оркестром (Лоуренс А. Коллингвуд)

№135
(см.58a)		 51a 52a 52a Cc10957-1 Издано
только на
Victor 7199-B 		Пророк. Оп. 49, № 2 (Римский-Корсаков)

Prorok (The Prophet), Op. 49, № 2 (Rimsky-Korsakov) 		2018-Marston CD 8/15 – 4:08
№131 51b 52b 52b Cc10958-1 (2-022044)
DB1068
Victor 7199-A
MD037 		Как король шёл на войну. Оп. 7, № 6 (Кёнеман)

Kak korol’ shyol na voynu (When the king went forth to war), Op. 7, № 6 (Koenemann) 		1966-Мелодия LP 4/1/5 – 3:51
1993-Bass of the Century CD 1/11 – 3:51
2002-РМГ CD 2/02/21 – 3:51
2004-Russian Folk Songs CD 1/16 – 3:52
2014-Музей им. Глинки CD 2/13 – 3:53
2018-Marston CD 8/16 – 3:55
51c 52c 52c Cc10958-2 Ранее
не издано 		То же, что выше

As above 		2018-Marston CD 8/17 – 3:54
51d 52d 52d Cc10958-3 То же, что выше

As above
51e 52e 52e Cc10959-1 САДКО. Сцена 4: Песня Варяжского гостя (О скалы грозные…) (Римский-Корсаков)

SADKO. Scene 4: O skaly groznye (Against the cruel crags) [Varangian Merchant’s Song] (Rimsky-Korsakov)

53. THE GRAMOPHONE COMPANY, LTD.
Small Queen’s Hall, London, 17 June 1927
12” red label
With orchestra, conducted by Lawrance Collingwood
Лондон, Малый зал Куинс-холла, 17 июня 1927
12” (30 см) «Гигант», красная этикетка
С оркестром (Лоуренс А. Коллингвуд)

52a 53a 53a Cc10961-1 То же, что ниже

As below
№132
(см.58b)		 52b 53b 53b Cc10961-21 (2-052345)
DB1068 		Под камнем могильным (Бетховен) – на ит. языке

In questa tomba oscura (Beethoven) – in Italian 		1996-The Great Chaliapin CD 1/7 – 3:43
1998-Уникальные записи CD 1/5 – 3:27
1999-AML+(Amour) CD 1/8 – 3:42
2002-РМГ CD 2/02/22 – 3:36
2009-AML+(Песни) CD 1/14 – 3:36
2018-Marston CD 8/18 – 3:31
52c 53c 53c Cc10961-3 То же, что выше

As above
1 Эту матрицу использовали для ранних тиражей пластинкок DB1068.

54. THE GRAMOPHONE COMPANY, LTD.
Paris, 27 September 1927
12” red label
With Aristov Choir and balalaika orchestra, conducted by Alexander Scriabin
Париж, 27 сентября 1927
12” (30 см) «Гигант», красная этикетка
С хором Д. И. Аристова и оркестром балалаек (А. А. Скрябин)

53a1 54a1 54a CTR3079-1 То же, что ниже

As below
53b1 54b1 54b CTR3079-2 (2-022049)
Издано
только на
HM 185 		Ты взойди, солнце красное (Русская народная песня)

Ty vzoydi, solntse krasnoe (Arise, fair sun) [Barge-Haulers’ Song] (Russian folk song) 		2018-Marston CD 9/1 – 2:31
Из-под дуба, из-под вяза (Русская народная песня)

Iz-pod duba, da iz-pod vyaza (From under the oak, from under the elm) (Russian folk song) 		2018-Marston CD 9/2 – 1:54
№173 53c 54c 54c CTR3080-1 DB3463
DB4540
Victor 15236-A 		Очи черные (цыганский романс)

Ochi chornye (Black Eyes) (Gypsy romance) 		1966-Мелодия LP 8/2/8 – 3:27
1988-The HMV Treasury LP 4/B/3 – 3:36
1993-Bass of the Century CD 1/16 – 3:26
1995-The Very Best Of F.Ch. CD 1/15 – 3:33
1996-The Great Chaliapin CD 2/16 – 3:34
1997-Song Book CD 1/12 – 3:33
2002-РМГ CD 2/02/61 – 3:34
2002-A Vocal Portrait CD 2/16 – 3:32
2004-Russian Folk Songs CD 1/5 – 3:23
2007-AML+(Народ.) CD 1/20 – 3:27
2014-Музей им. Глинки CD 2/14 – 3:22
2018-Marston CD 9/3 – 3:37
53d 54d 54c.x OEA5647-12 То же, что выше

As above
53e 54e 54c.y OEA5647-23 То же, что выше

As above
53f 54f 54c.z OEA5647-34 То же, что выше

As above
1 Во всех изданиях, кроме «Marston Records» CD 9/1, 2 и настоящей публикации приведено ошибочное название произведений, записанных на матрицы CTR3079-1 (54a) и CTR3079-2 (54b). Ошибочное название: «O thou sun, fair sun/Ах ты, солнце красное». Правильное название: «Arise, fair sun /Ты взойди, солнце красное» + «From under the oak, from under the elm/Из-под дуба, из-под вяза».
2 Перенос c матрицы CTR3080-1 12” (30 см.) на матрицу OEA5647-1 10” (25 см.) 27.08.1937.
3 Перенос c матрицы CTR3080-1 12” (30 см.) на матрицу OEA5647-2 10” (25 см.) 27.08.1937.
4 Перенос c матрицы CTR3080-1 12” (30 см.) на матрицу OEA5647-3 10” (25 см.) 16.09.1937.

55. THE GRAMOPHONE COMPANY, LTD.
Paris, 29 September 1927
12” red label
With Aristov Choir
Париж, 29 сентября 1927
12” (30 см) «Гигант», красная этикетка
С хором Д. И. Аристова

54a 55a 55a CTR3106-1 То же, что ниже

As below
54b 55b 55b CTR3106-2 (2-022048)
Издано
только на
HM 185 		Покаяния отверзи ми двери (Ведель)

Pokayaniya otverzi mi dveri (Open the gates of repentance) (Vedel) 		2018-Marston CD 9/4 – 4:24

56. THE GRAMOPHONE COMPANY, LTD.
Royal Albert Hall, London, 11 October 1927
Recorded during a concert performance of MOTSART I SALYERI (Mozart and Salieri) (Rimsky-Korsakov)
12” red label
With the London Symphony Orchestra and the Royal Choral Society, conducted by Albert Coates
Лондон, Ройял Альберт Холл, 11 октября 1927
12” (30 см) «Гигант», красная этикетка
Запись во время концертного исполнения оперы МОЦАРТ И САЛЬЕРИ Н. А. Римского-Корсакова

Сальери – Фёдор Шаляпин
Моцарт – Теодор Рич
Слепой скрипач – Николай Лаврецкий
Лондонский симфонический оркестр под управлением А. Коутса

55a 56a 56a CR1525-1 Издано
только на
HM 173 		Сцена 1 (Часть 1) (Все говорят, нет правды на Земле…)

Scene 1. (Part 1) Vse govoryat: net pravdy na zemle (Everyone says there is no fairness on Earth) with Theodore Ritch, tenor 		1977-Мелодия LP 12/2/2 – 7:36
  (CR1525-1 + CR1526-1)
1995-Cov.Gar. & Alb.Hall CD 2/11 – 4:36
  (CR1525-1)
1995-Cov.Gar. & Alb.Hall CD 2/12 – 2:55
  (CR1526-1)
2002-РМГ CD 2/02/18 – 7:37
  (CR1525-1 + CR1526-1)
2014-Музей им. Глинки CD 4/9 – 7:26
  (CR1525-1 + CR1526-1)
2018-Marston CD 9/5 – 7:42
  (CR1525-1 + CR1526-1)
55b 56b 56b CR1526-1 (2-022046)
Издано
только на
HM 173 		Сцена 1 (Часть 2) (Усильным, напряженным постоянством я наконец в искусстве безграничном достигнул…)

Scene 1 (Part 2) Usil’nym, napryazhennym postoyanstvom… (By force of affort)
55c 56c 56c CR1527-1 (2-022047)
Издано
только на
HM 174 		Сцена 1 (Часть 3) Как некий херувим, он несколько занес нам песен райских …

Scene 1 (Part 3) Kak nekiy kheruvim (Like a certain cherub) with Theodore Ritch, tenor 		1977-Мелодия LP 12/2/3 – 4:17
1995-Cov.Gar. & Alb.Hall CD 2/13 – 4:12
2002-РМГ CD 2/02/19 – 4:17
2014-Музей им. Глинки CD 4/10 – 4:12
2018-Marston CD 9/6 – 4:22
56d 56d CR1528-1 Издано
только на
HM 174		 Сцена 2. Ты заснёшь надолго, Моцарт…

Scene 2. Ty zasnyosh’ nadolgo, Motsart! (You will sleep forever, Mozart!) with Theodore Ritch, tenor 		1977-Мелодия LP 12/2/4 – 3:07
1995-Cov.Gar. & Alb.Hall CD 2/14 – 2:59
1996-The Great Chaliapin CD 2/4 – 3:09
2002-РМГ CD 2/02/20 – 3:02
2014-Музей им. Глинки CD 4/11 – 2:55
2018-Marston CD 9/7 – 3:09
56e 56e CR1529-1 БОРИС ГОДУНОВ. Акт 1: Сцена в корчме (Часть 1) (Мусоргский)

BORIS GODUNOV. Act 1: Scena v korchme (The scene in the tavern) (Part 1) (Mussorgsky)
56f 56f CR1530-1 БОРИС ГОДУНОВ. Акт 1: Песня Варлаама (Как во городе было во Казани) (Мусоргский)

BORIS GODUNOV. Act 1: Kak vo gorode bylo vo Kazani (It all happened in the town of Kazan) [Varlaam’s Aria] (Mussorgsky)

57. THE GRAMOPHONE COMPANY, LTD.
Small Queen’s Hall, London, 17 October 1927
12” red label
With orchestra, conducted by Lawrance Collingwood
Лондон, Малый зал Куинс-холла, 17 октября 1927
12” (30 см) «Гигант», красная этикетка
С оркестром (Лоуренс А. Коллингвуд)

56a 57a 57a Cc11705-1 САДКО. Сцена 4: Песня Варяжского гостя (О скалы грозные…) (Римский-Корсаков)

SADKO. Scene 4: O skaly groznye (Against the cruel crags) [Varangian Merchant’s Song] (Rimsky-Korsakov)

58. THE GRAMOPHONE COMPANY, LTD.
Small Queen’s Hall, London, 20 October 1927
12” red label
With Orchestra, conducted by Albert Coates
Лондон, Малый зал Куинс-холла, 20 октября 1927
12” (30 см) «Гигант», красная этикетка
С оркестром (Альберт Коутс)

№135
(см.52a)		 57a 58a 58a Cc10957-2 (2-022043)
DB1103 		Пророк. Оп. 49, № 2 (Римский-Корсаков)

Prorok (The Prophet), Op. 49, № 2 (Rimsky-Korsakov) 		1966-Мелодия LP 5/2/4 – 4:20
1997-Song Book CD 1/10 – 4:24
2002-РМГ CD 2/02/25 – 4:23
2014-Музей им. Глинки CD 2/5 – 4:14
2018-Marston CD 9/8 – 4:24
№132
(см.53b) 		57b 58b 58b Cc10961-41 (2-052345)
DB1068
Victor 6822-B
MD037 		Под камнем могильным (Бетховен) – на ит. языке

In questa tomba oscura (Beethoven) – in Italian 		1966-Мелодия LP 4/1/8 – 3:31
1991-Nimbus CD 2/4 – 3:49
1995-The Very Best Of F.Ch. CD 1/16 – 3:38
2014-Музей им. Глинки CD 2/15 – 3:31
2018-Marston CD 9/9 – 3:40
№137 57c 58c 58c Cc11705-2 (2-022050)
DB1104
Victrola 6867-A 		САДКО. Сцена 4: Песня Варяжского гостя (О скалы грозные…) (Римский-Корсаков)

SADKO. Scene 4: O skaly groznye (Against the cruel crags) [Varangian Merchant’s Song] (Rimsky-Korsakov) 		1966-Мелодия LP 6/2/11 – 3:35
1987-Russian Opera Arias CD 1/12 – 3:39
1995-The Very Best Of F.Ch. CD 1/10 – 3:38
1996-The Great Chaliapin CD 2/2 – 3:43
1998-Уникальные записи CD 1/3 – 3:38
2002-РМГ CD 2/02/26 – 3:35
2002-A Vocal Portrait CD 2/9 – 3:37
2014-Музей им. Глинки CD 3/15 – 3:32
2018-Marston CD 9/10 – 3:39
№136 57d 58d 58d Cc11709-1 (2-022051)
DB1103
Victor 6822-A
JD1277-Jap. 		Эй, ухнем! (Песня волжских бурлаков) (аранжировка Шаляпина-Кёнемана)

Ey, ukhnem! (Song of the Volga Boatmen) (Russian folk song, arranged by Chaliapin and Koenemann) 		1966-Мелодия LP 4/1/3 – 3:21
1993-Bass of the Century CD 1/12 – 3:27
1996-The Great Chaliapin CD 2/14 – 3:36
1997-Song Book CD 1/14 – 3:29
2002-РМГ CD 2/02/24 – 3:26
2004-Russian Folk Songs CD 1/1 – 3:21
2007-AML+(Народ.) CD 1/17 – 3:26
2014-Музей им. Глинки CD 1/4 – 3:24
2018-Marston CD 9/11 – 3:33
58f 58d.x 2EA277-4
Перенос с
Cc11709-1
в мае 1935 		DB2455 То же, что выше

As above
57e 58e 58e Cc11709-2 То же, что выше

As above
57f 58g 58f Cc11710-1 То же, что ниже

As below
№138 57g 58h 58g Cc11710-2 (2-022052)
DB1104
Victrola 6867-B 		КНЯЗЬ ИГОРЬ. Акт 2: Ария Кончака (Здоров ли, князь?) (Бородин)

KNYAZ’ IGOR. Act 2: Zdorov li knyaz’? (PRINCE IGOR. Act 2: Are you well, Prince?) [Khan Konchak’s Aria] (Borodin) 		1966-Мелодия LP 6/2/10 – 4:44
1987-Russian Opera Arias CD 1/11 – 4:50
1991-Nimbus CD 2/5 – 4:57
1995-The Very Best Of F.Ch. CD 1/11 – 4:50
1996-The Great Chaliapin CD 2/3 – 4:51
2002-РМГ CD 2/02/27 – 4:44
2014-Музей им. Глинки CD 3/12 – 4:40
2018-Marston CD 9/12 – 4:47
1 Этот дубль заменил дубль Cc10961-2 на пластинке DB1068; также вышел на пластинке Victor 6822-B.

59. THE GRAMOPHONE COMPANY, LTD.
Small Queen’s Hall, London, 19 June 1928
10” red label
With orchestra, conducted by John Barbirolli
Лондон, Малый зал Куинс-холла, 19 июня 1928
10” (25 см) «Гранд», красная этикетка
С оркестром (Джон Барбиролли)

№111 58a 59a 59a Bb13832-1A (7-52406)
DA994
Victor 1393-A 		ДОН ЖУАН. Акт 1: Ария Лепорелло (Часть 1) (Моцарт) – на ит. языке

DON GIOVANNI. Act 1: Catalogue Aria (Part 1) Madamina, il catalogo è questo (Mozart) – in Italian 		1966-Мелодия LP 4/2/14 – 5:28
2002-РМГ CD 1/04/07 – 5:23
2004-AML+(Европ.) CD 1/3 – 5:28
2014-Музей им. Глинки CD 5/1 – 5:21
2018-Marston CD 9/13 – 5:29


  (Все: Bb13832-1A + Bb13833-1)
№112 58b 59b 59b Bb13833-1 (7-52407)
DA994
Victor 1393-B 		ДОН ЖУАН. Акт 1: Ария Лепорелло (Часть 2) (Моцарт) – на ит. языке

DON GIOVANNI. Act 1: Catalogue Aria (Part 2) Madamina, il catalogo è questo (Mozart) – in Italian
58c 59c 59c Bb13834-1 О, если б мог выразить в звуке (Малашкин) – на англ. языке

Oh, could I in song tell my sorrow (Malashkin) – in English
58d 59d 59d Bb13834-2 То же, что выше

As above

60. THE GRAMOPHONE COMPANY, LTD.
Royal Opera House, Covent Garden, London, 22 June 1928
Recorded during a performance of Faust (Gounod)
10” (BR) & 12” (CR) red label
Sung in French
Лондон, Королевская опера «Ковент Гарден», 22 июня 1928
10” (25 см) «Гранд» (BR) и 12” (30 см) «Гигант» (CR), красная этикетка
Запись произведена со сцены во время представления оперы ФАУСТ Ш. Гуно
На французском языке

Мефистофель – Фёдор Шаляпин
Маргарита – Мари Буньон
Зибель – Джейн Логьер
Марта – Джейн Боргуньон
Фауст – Джозеф Хислоп
Валентин – Джон Шарль Тома
Вагнер – Франклин Хелси

With orchestra and chorus of the Royal Opera House, Covent Garden, conducted by Eugene Goossens
Хор и оркестр под управлением Юджина Гуссенса

59 60 60 CR2097-1 Не издано на
78 об/мин 		Акт 1. Фауст: Rien! En vain j’interroge. Фауст – Джозеф Хислоп, тенор.
Примечание: Шаляпин не поёт в этой записи

Act 1. Rien! En vain j’interroge, with Joseph Hislop, tenor.
Note: Chaliapin does not sing on this side 		1995-Cov.Gar. & Alb.Hall CD 1/7 – 4:44
  (CR2097-1)
1995-Cov.Gar. & Alb.Hall CD 1/8 – 4:01
  (CR2098-1)
2003-Zenat. and Chaliapin CD 1/8 – 8:46
  (CR2097-1 + CR2098-1)
2018-Marston CD 9/14 – 8:48
  (CR2097-1 + CR2098-1)
59 60 60 CR2098-1 Не издано на
78 об/мин 		Акт 1. Фауст: Paresseuse fille, с хором. Фауст – Джозеф Хислоп, тенор.
Примечание: Шаляпин не поёт в этой записи

Act 1. Paresseuse fille, with Joseph Hislop, tenor.
Note: Chaliapin does not sing on this side
59a 60a 60a CR2099-1 Не издано на
78 об/мин 		Акт 1. Дуэт Фауста и Мефистофеля (Часть 1). Фауст – Джозеф Хислоп, тенор

Act 1. Mais ce Dieu, que peut-il pour moi? (Part 1) with Joseph Hislop, tenor 		1995-Cov.Gar. & Alb.Hall CD 1/9 – 4:28
  (CR2099-1)
1995-Cov.Gar. & Alb.Hall CD 1/10 – 2:52
  (CR2100-1)
1995-Cov.Gar. & Alb.Hall CD 1/11 – 3:35
  (CR2101-1)
2003-Zenat. and Chaliapin CD 1/9 – 10:58
  (CR2099-1 + CR2100-1 + CR2101-1)
2018-Marston CD 9/15 – 10:51
  (CR2099-1 + CR2100-1 + CR2101-1)
59b 60b 60b CR2100-1 Не издано на
78 об/мин 		Акт 1. Дуэт Фауста и Мефистофеля (Часть 2). Фауст – Джозеф Хислоп, тенор

Act 1. Et que peut-tu pour moi? (Part 2) with Joseph Hislop, tenor
59c 60c 60c CR2101-1 Не издано на
78 об/мин 		Акт 1. Дуэт Фауста и Мефистофеля (Часть 3). Фауст – Джозеф Хислоп, тенор

Act 1. Et bien, que t’en semble? (Part 3) with Joseph Hislop, tenor
59 * 60 CR2102-1 Акт 2. Вагнер и хор: "Всем нам нужно пить вино".
Примечание: Шаляпин не поёт в этой записи

Act 2, La Kermesse, Wagner and chorus: "Vin ou biere".
Note: Chaliapin does not sing on this side
59d 60d 60d CR2103-1 Не издано на
78 об/мин 		Акт 2. Сцена Вагнера и Мефистофеля. Куплеты Мефистофеля с хором. Вагнер – Франклин Хелси, тенор

Act 2. Allons Amis! Point de vaines alarmes! … Le veau d’or, with Franklyn Kelsey, tenor 		1977-Мелодия LP 12/1/4 – 2:06
  (без дуэта Вагнера и Мефистофеля)
1995-Cov.Gar. & Alb.Hall CD 1/12 – 3:25
2002-РМГ CD 2/02/15 – 2:05
  (без дуэта Вагнера и Мефистофеля)
2003-Zenat. and Chaliapin CD 1/10 – 3:33
2018-Marston CD 10/1 – 3:37
№146 59e 60e 60e CR2104-1A (2-034047)
DB1189 		Акт 2. Сцена Фауста и Мефистофеля, с хором. Зибель – Джейн Логьер, сопрано

Act 2. Nous nous retrouverons, mes amis! with Jane Laugier, soprano, and chorus 		1970-Мелодия LP 9/2/4 – 1:54
  (без вальса)
1995-Cov.Gar. & Alb.Hall CD 1/13 – 4:40
2003-Zenat. and Chaliapin CD 1/11 – 4:45
2018-Marston CD 10/2 – 4:45
59 60 60 CR2105-1 Не издано на
78 об/мин 		Акт 3. Ария Зибеля. Зибель – Джейн Логьер, сопрано.
Примечание: Шаляпин не поёт в этой записи

Act 3. Faites-lui mes aveux, with Jane Laugier, sopra№
Note: Chaliapin does not sing on this side 		2003-Zenat. and Chaliapin CD 1/12 – 3:11
2018-Marston CD 10/3 – 3:10
59 60 60 CR2106-1 (2-032143)
DB1189		 Акт 3. Каватина Фауста. Фауст – Джозеф Хислоп, тенор.
Примечание: Шаляпин не поёт в этой записи

Act 3.Salut! Demeure chaste et pure, with Joseph Hislop, tenor.
Note: Chaliapin does not sing on this side 		1995-Cov.Gar. & Alb.Hall CD 1/14 – 4:53
2003-Zenat. and Chaliapin CD 1/13 – 4:59
2018-Marston CD 10/4 – 4:58
59f 60f 60f BR2107-1 Не издано на
78 об/мин 		Акт 3. Воззвание Мефистофеля (Заклинание цветов)

Act3. Il était temps! Sous le feuillage sombre 		1977-Мелодия LP 12/1/5 – 2:02
1995-Cov.Gar. & Alb.Hall CD 1/15 – 1:55
2002-РМГ CD 2/02/16 – 1:59
2003-Zenat. and Chaliapin CD 1/14 – 2:05
2018-Marston CD 10/5 – 2:05
59 60 60 BR2108-1 Акт 4. Хор солдат.
Примечание: Шаляпин не поёт в этой записи

Act 4. Chorus of soldiers.
Note: Chaliapin does not sing on this side
59g 60g 60g CR2109-1 Не издано на
78 об/мин 		Акт 4. Сцена Фауста и Мефистофеля. Серенада Мефистофеля

Act 4. Qu’attendez-vous encore … Vous qui faites l’endormie 		1977-Мелодия LP 12/1/6 – 3:13
  (без дуэта Фауста и Мефистофеля)
1995-Cov.Gar. & Alb.Hall CD 1/16 – 4:07
2002-РМГ CD 2/02/17 – 3:11
  (без дуэта Фауста и Мефистофеля)
2003-Zenat. and Chaliapin CD 1/15 – 4:11
2018-Marston CD 10/6 – 4:16
* У Виктора Боровского на стр. 569 матрица CR2102-1 пропущена по ошибке.

61. THE GRAMOPHONE COMPANY, LTD.
Small Queen’s Hall, London, 30 June 1928
10” (Bb) & 12” (Cc) red label
With orchestra, conducted by Eugene Goossens
Лондон, Малый зал Куинс-холла, 30 июня 1928
10” (25 см) «Гранд» (Bb) и 12” (30 см) «Гигант» (Cc), красная этикетка
С оркестром (Юджин Гуссенс)

№144 60a 61a 61a Cc13897-1A (2-022057)
DB1184
Victor 7116
MD029 		Двойник (цикл «Лебединая песня» D.957, №13) (Шуберт)

Der Doppelgänger (Dvoynik), № 13 from SCHWANENGESANG, D.957 (Schubert) 		1966-Мелодия LP 5/2/7 – 4:03
1996-The Great Chaliapin CD 1/9 – 4:07
1999-AML+(Amour) CD 1/7 – 4:08
2002-РМГ CD 2/02/31 – 4:02
2009-AML+(Песни) CD 1/15 – 4:04
2014-Музей им. Глинки CD 2/16 – 3:57
2018-Marston CD 10/7 – 4:04
60b 61b 61b Cc13897-2 То же, что выше

As above
№145 60c 61c 61c Cc13898-1 (2-022058)
DB1184
Victor 7116
MD029 		Смерть и девушка. Оп. 7, № 3, D. 531 (Шуберт)

Der Tod und das Mädchen (Smert’ i devushka), Op. 7, № 3, D.531 (Schubert) 		1966-Мелодия LP 5/2/8 – 2:04
1996-The Great Chaliapin CD 1/8 – 2:08
2002-РМГ CD 2/02/32 – 2:02
2009-AML+(Песни) CD 1/16 – 2:06
2014-Музей им. Глинки CD 2/17 – 2:01
2018-Marston CD 10/8 – 2:08
60d 61d 61d Cc13898-2 То же, что выше

As above
60e 61e 61e Cc13898-3 То же, что выше

As above
60f 61f 61f Bb13899-1 То же, что ниже

As below
№110 60g 61g 61g Bb13899-2A (7-2155)
DA993
Victor 1365 		О, если б мог выразить в звуке (Малашкин) – на англ. языке.
Примечание: английский текст этой песни не является точным переводом русского текста записи 1921 г, Marston CD 5/2. Английский текст Розы Харриэт Ньюмарч

Oh, could I in song tell my sorrow (Malashkin) – in English.
Note: The English text that Chaliapin sings on this record is not a direct translation of the Russian text that he sings on his 1921 recording, Marston CD 5/2. The English text is by Rosa Harriet Newmarch 		1970-Мелодия LP 9/2/5 – 2:28
1997-Song Book CD 1/11 – 2:29
2002-РМГ CD 1/04/06 – 2:27
2018-Marston CD 10/9 – 2:28

62. THE GRAMOPHONE COMPANY, LTD.
Royal Opera House, Covent Garden, London, 4 July 1928
Recorded during a performance of BORIS GODUNOV (Mussorgsky)
12” red label
Лондон, Королевская опера «Ковент Гарден», 4 июля 1928
12” (30 см) «Гигант», красная этикетка
Запись со сцены во время представления оперы БОРИС ГОДУНОВ М. Мусоргского
На русском и итальянском языках

Борис Годунов – Фёдор Шаляпин
Стражник – Мишель Сампиер
Щелкалов – Аристид Бараччи
Шуйский – Анджело Бада
Пимен – Луиджи Манфрини
Фёдор – Маргарита Карозио / Джейн Боргуньон
Ксения – Тереза Амброз
Марина – Ирен Мингини Каттано
Хозяйка корчмы – Ольга де Франко
Григорий / Дмитрий – Дино Борголи
Варлаам – Сальватор Баккалони
Мисаил – Джузеппе Несси / Октав Ду

With orchestra and chorus of the Royal Opera House, Covent Garden, conducted by Vincenzo Bellezza
Хор и оркестр под управлением Винченцо Беллецца

61 62 62 CR2124-1 Пролог. Сцена 1 (Часть 1) Вступление (Бояре и хор).
Примечание: Шаляпин не поёт в этой записи

Prologue. Scene 1 (Part 1) Introduction (Boyars and choir)
Note: Chaliapin does not sing on this side
61 62 62 CR2125-1 Пролог. Сцена 1 (Часть 2) Продолжение. (Бояре, Щелкалов и хор).
Примечание: Шаляпин не поёт в этой записи

Prologue. Scene 1 (Part 2) Continuation. (Boyars, Shchelkalov and chorus).
Note: Chaliapin does not sing on this side
61 62 62 CR2126-1 Пролог. Сцена 1 (Часть 3) Хор странников.
Примечание: Шаляпин не поёт в этой записи Prologue. Scene 1 (Part 3) Pilgrims' Chorus.
Note: Chaliapin does not sing on this side
61 62 62 CR2127-1 Не издано на
78 об/мин 		Пролог. Сцена 2 (Часть 1): Сцена коронации (Да здравствует царь Борис Феодорович!)
Примечание: Шаляпин не поёт в этой записи

Prologue. Scene 2 (Part 1) Da zdravstvuyet Tsar’ Boris Feodorovich! (Salve a te, Zar Boris Theodorovich!) (Long live Tsar Boris Feodorovich!) [Coronation Scene, Side One] with chorus.
Note: Chaliapin does not sing on this side 		1995-Cov.Gar. & Alb.Hall CD 2/1 – 4:14
2018-Marston CD 10/10 – 4:20
61a 62a 62a CR2128-1 Cцена коронации (Часть 2) (Скорбит душа) (Мусоргский)

«BORIS GODUNOV»: Skorbit dusha! (My heart is heavy) [Coronation Scene] (Part 2) (Mussorgsky)
61b 62b 62b CR2129-1 Акт 1 (Борис, Федор, Ксения и нянька). Маргарита Карозио, сопрано и Ольга де Франко, меццо

Act 1. Clapping Game and Entry of Boris (with Margharita Carosio, soprano, and Olga de Franco, mezzo)
№139 61c 62c 62c CR2130-1A
Оригинал повреждён 		(2-022059)
DB1181 		То же, что ниже

As below 		1966-Мелодия LP 5/1/1 – 8:09
  (CR2130-1A + CR2131-1A)
1995-Cov.Gar. & Alb.Hall CD 2/2 – 4:30
  (CR2130-1A)
1995-Cov.Gar. & Alb.Hall CD 2/3 – 3:41
  (CR2131-1A)
2002-РМГ CD 2/02/28 – 8:14
  (CR2130-1A + CR2131-1A)
2004-AML+(Борис) CD 1/6 – 4:38
  (CR2130-1A)
2004-AML+(Борис) CD 1/7 – 3:44
  (CR2131-1A)
2014-Музей им. Глинки CD 4/4 – 8:08
  (CR2130-1A + CR2131-1A)
2018-Marston CD 10/11 – 8:21
  (CR2130-1A + CR2131-1A)
61d 62d 62c.x CR2130-2A
Перенос с
CR2130-1A
27.10.1938 		(2-022059)
DB1181
RCA Victor 15-1043-A
JD1518-Jap. 		Акт 2. Сцена Бориса и Федора. Монолог Бориса (Часть 1) (А ты, мой сын, чем занят?). Маргарита Карозио, сопрано

Act 2. Monologue of Boris (Part 1) And you my son… My power is absolute, with Margharita Carosio, soprano
№140 61e 62e 62d CR2131-1A (2-022053)
DB1181
RCA Victor 15-1043-B
JD1518-Jap. 		Акт 2. Монолог Бориса (Часть 2) (Тяжка десница грозного Судии…). Маргарита Карозио, сопрано

Act 2. Monologue of Boris (Part 2) Tyazhka desnica groznogo sudii (Heavy is the hand of retribution), with Margharita Carosio, soprano
61f 62f 62e CR2132-1 Акт 2. Дуэт Бориса с Шуйским (Часть 1). Анджело Бада, тенор

Act 2. Duet Boris-Shuisky (Part 1), with Angelo Bada, tenor
61g 62g 62f CR2133-1 Акт 2. Дуэт Бориса с Шуйским (Часть 2) Анджело Бада, тенор

Act 2. Duet Boris-Shuisky (Part 2), with Angelo Bada, tenor
№141 61h 62h 62g CR2134-1A (2-022054)
DB1182
RCA Victor 15-1044-A
JD1519-Jap. 		Акт 2. Сцена с курантами (Ух, тяжело, дай дух переведу)

Act 2. Ukh, tyazhelo! Day dukh perevedu (Ah, I am suffocating) [Clock Scene] 		1966-Мелодия LP 5/1/2 – 3:58
1995-Cov.Gar. & Alb.Hall CD 2/4 – 3:54
2002-РМГ CD 2/02/29 – 3:56
2004-AML+(Борис) CD 1/8 – 3:57
2014-Музей им. Глинки CD 4/5 – 3:53
2018-Marston CD 10/12 – 3:59
61 62 62 CR2135-1A (2-022055)
Не издано на
78 об/мин 		Акт 3. Полонез. Марина Мнишек и хор (Вашей страсти я не верю, пани). Марина – Ирен Мингини-Каттано.
Примечание: Шаляпин не поёт в этой записи

Act 3. Vashei strasti ya ne veryu, Pane (Il vostro amor mi lascia indifferente) (Do not speak to me of love and passion) [Polonaise - Garden Scene] with Irene Minghini-Cattaneo, soprano, and chorus.
Note: Chaliapin does not sing on this side 		2018-Marston CD 10/13 – 3:36
61 62 62 CR2136-1 Не издано на
78 об/мин 		Акт 4. Сцена под Кромами (Часть 1) (Вали сюда! На пень сади, на пень, ребята!) Хор.
Примечание: Шаляпин не поёт в этой записи

Act 4. Riot scene at Kromy (Part 1) Vali syuda! Na pen’ sadi, na pen’, rebyata! (Sia tratto qui, sul tronco messo ei sia, fratelli) (Bring him here, put him on the tree trunk, brothers) with chorus.
Note: Chaliapin does not sing on this side 		2018-Marston CD 10/14 – 4:06
61 62 62 CR2137-1 Акт 4. Сцена под Кромами (Часть 2) Хор.
Примечание: Шаляпин не поёт в этой записи

Act 4. Riot scene at Kromy (Part 2) with chorus.
Note: Chaliapin does not sing on this side
61 62 62 CR2138-1 DB1182 Акт 4. Сцена в боярской думе (Часть 1) (Что-ж, пойдём на голоса, бояре?) Хор.
Примечание: Шаляпин не поёт в этой записи

Act 4. Scene in the Duma (Part 1) Chto-zh, poydyom na golosa, boyare? (Su, boiardi, incominciam! Chi parla?) (Come, boyars, let us begin! Who wants to speak?) with chorus.
Note: Chaliapin does not sing on this side 		1995-Cov.Gar. & Alb.Hall CD 2/5 – 3:14
2004-AML+(Борис) CD 1/9 – 3:15
2018-Marston CD 10/15 – 3:19
61 62 62.x CR2138-1T1
Перенос с
CR2138-1 		DB1182 То же, что выше

As above
№142 61i 62i 62h CR2139-1A (2-022055)
DB1183
JD1520-Jap. 		Акт 4. Сцена в боярской думе (Борис, Шуйский и хор) (Часть 2) (Жаль, Шуйского нет князя)

Act 4. Scene in the Duma (Part 2) Zhal’, Shuyskogo net knyazya (Ma qui non è Shuysky) (But Shuysky is not here) with Chaliapin singing in Russian with Angelo Bada and chorus singing in Italian 		1995-Cov.Gar. & Alb.Hall CD 2/6 – 2:52
2004-AML+(Борис) CD 1/10 – 2:54
2018-Marston CD 10/16 – 3:04
61j 62j 62i CR2140-1 Не издано на
78 об/мин 		Акт 4. Сцена в боярской думе (Борис, Шуйский, Пимен и хор) (Часть 3) (Я созвал вас, бояре…) Шаляпин поёт по-русски, Анджело Бада – по-итальянски.

Act 4. Scene in the Duma (Part 3) Ya sozval vas, boyare (I have called you, boyars) with Chaliapin singing in Russian with Angelo Bada singing in Italian 		1995-Cov.Gar. & Alb.Hall CD 2/7 – 2:37
2018-Marston CD 10/17 – 2:58
№143 61k 62k 62j CR2141-1A (2-022056)
DB1183
RCA Victor 15-1044-B
JD1520-Jap. 		Акт 4. Прощание Бориса (Оставьте нас! Уйдите все! .... Прощай, мой сын, умираю)

Act 4. Farewell of Boris. Ostav’te nas! Uydite vse! … Proshchay, moy syn, umirayu (Leave us! Everyone go away! …Farewell my son, I am dying) with chorus 		1966-Мелодия LP 5/1/3 – 11:58
1987-Russian Opera Arias CD 1/4 – 12:04
1991-Nimbus CD 2/3 – 12:23
  (CR2141-1A + CR2142-1 + CR2143-1)
1993-Bass of the Century CD 1/8 – 2:561
  (CR2142-1)
1993-Bass of the Century CD 1/9 – 5:061
  (CR2143-1)
1995-Cov.Gar. & Alb.Hall CD 2/8 – 4:06
  (CR2141-1A)
1995-Cov.Gar. & Alb.Hall CD 2/9 – 3:26
  (CR2142-1)
1995-Cov.Gar. & Alb.Hall CD 2/10 – 4:32
  (CR2143-1)
1995-The Very Best Of F.Ch. CD 1/12 – 11:54
2002-РМГ CD 2/02/30 – 12:02
2002-A Vocal Portrait CD 2/11 – 12:09
  (CR2141-1A + CR2142-1 + CR2143-1)
2004-AML+(Борис) CD 1/11 – 4:09
  (CR2141-1A)
2004-AML+(Борис) CD 1/12 – 3:28
  (CR2142-1)
2004-AML+(Борис) CD 1/13 – 4:39
  (CR2143-1)
2014-Музей им. Глинки CD 4/7 – 4:06
  (CR2141-1A)
2014-Музей им. Глинки CD 4/8 – 7:42
  (CR2142-1 + CR2143-1)
2018-Marston CD 10/18 – 7:38
  (CR2141-1A + CR2142-1)
2018-Marston CD 10/19 – 4:35
  (CR2143-1)
№175 61l 62l 62k CR2142-1 DB3464
Victor 15177-A 		Акт 4. Прощание Бориса (Боже, воззри, молю…)

Act 4. Farewell of Boris. Gospodi! Gospodi! Vozzri, molyu… (Prayer: Lord God, look down!)
№176 61m 62m 62l CR2143-1 DB3464
Victor 15177-B 		Акт 4. Сцена смерти Бориса (Борис, Федор, хор) (Плачьте, плачьте, люди) Шаляпин поёт по-русски, сопрано Маргарита Карозио и хор поют по-итальянски

Act 4. Death of Boris. Plach’te, plach’te, lyudie (Weep, weep, people) with Chaliapin singing in Russian with Margherita Carosio, soprano, and chorus, singing in Italian
1 На компакт-диске "Bass of the Century" (1993) конец записи CR2142-1 перенесен в начало записи CR2143-1, поэтому первая дорожка короче, а вторая длиннее, чем в других изданиях.

63. THE GRAMOPHONE COMPANY, LTD.
Small Queen’s Hall, London, 13 June 1929
10” (Bb) & 12” (Cc) red label
With balalaika orchestra or with Ivor Newton, piano
Лондон, Малый зал Куинс-холла, 13 июня 1929
10” (25 см) «Гранд» (Bb) и 12” (30 см) «Гигант» (Сс), красная этикетка
C оркестром балалаек или фортепиано (Айвор Ньютон)

62a 63a 63a Bb16990-1 То же, что ниже

As below
62b 63b 63b Bb16990-2 То же, что ниже

As below
62c 63c 63c Bb16990-3 То же, что ниже

As below
№113 62d 63d 63d Bb16990-4 (30-937)
DA1061
Victor 1557-A
HL11-Jap.
JE164-Jap.
NF4070-Jap.
VF2001-Jap.
MD036 		Вдоль по Питерской (Русская народная песня, аранжировка Александрова), c оркестром балалаек

Vdol’ po Piterskoy (Down the Petersky) (Russian folk song), with balalaika orchestra 		1966-Мелодия LP 6/1/5 – 2:00
1991-Nimbus CD 2/6 – 2:13
1993-Bass of the Century CD 1/14 – 1:57
1996-The Great Chaliapin CD 2/17 – 2:05
1997-Song Book CD 1/13 – 2:01
2002-РМГ CD 1/04/09 – 1:59
2002-A Vocal Portrait CD 2/15 – 2:02
2007-AML+(Народ.) CD 1/19 – 2:00
2014-Музей им. Глинки CD 1/8 – 1:58
2018-Marston CD 11/1 – 2:05
62e 63e 63e Bb16991-1 То же, что ниже

As below
62f 63f 63f Bb16991-2 То же, что ниже

As below
№114 62g 63g 63f.x Bb16991-2T1
Перенос с
Bb16991-2 		(30-938)
DA1061
Victor 1557-B
JE164-Jap.
NF4070-Jap.
MD036 		Не велят Маше… (Машенька) (Русская народная песня), без аккомпанемента

Mashen’ka (Russian folk song), unaccompanied 		1966-Мелодия LP 6/1/3 – 3:39
2002-РМГ CD 1/04/08 – 3:36
2002-РМГ CD 2/01/09 – 3:36
2007-AML+(Народ.) CD 1/13 – 3:38
2018-Marston CD 11/2 – 3:43
62h 63h 63g Cc16992-1 То же, что ниже

As below
№149 62i 63i 63h Cc16992-2 (32-650)
DB1352
Victor 7601
MD038 		Прощай, радость (Песня сибирских каторжан, аранжировка Каратыгина), Айвор Ньютон, ф-но

Proshchay, radost’, zhizn’ moya (Farewell to thee, my joy, my life) [Siberian Prisoners’ Song] (Russian folk song, arranged by Karatygin), with Ivor Newton, piano 		1966-Мелодия LP 6/1/4 – 3:59
1997-Song Book CD 1/8 – 4:04
2002-РМГ CD 2/02/35 – 4:06
2007-AML+(Народ.) CD 1/16 – 3:56
2014-Музей им. Глинки CD 1/11 – 3:53
2018-Marston CD 11/3 – 4:06

64. THE GRAMOPHONE COMPANY, LTD.
Small Queen’s Hall, London, 14 June 1929
12” red label
With orchestra, conducted by George W. Byng
Лондон, Малый зал Куинс-холла, 14 июня 1929
12” (30 см) «Гигант», красная этикетка
С оркестром (Георг В. Бинг)

63a 64a 64a Cc17102-1 То же, что ниже

As below
63b 64b 64b Cc17102-2A То же, что ниже

As below
№1471 63c 64c 64b.x Cc17102-2AT1
Перенос с
Cc17102-2A 		(32-653)
DB1342
Victor 7422-A 		Рог (Флежье) – на фр. языке

Le cor (Flégier) – in French 		1966-Мелодия LP 5/2/5 – 4:50
1988-The HMV Treasury LP 3/A/6 – 4:49
2002-РМГ CD 2/02/33 – 4:50
2018-Marston CD 11/4 – 4:54
63d 64d 64c Cc17103-1 То же, что ниже

As below
63e 64e 64d Cc17103-2 То же, что ниже

As below
№1481 63f 64f 64d.x Cc17103-2T1
Перенос с
Cc17103-2 		(32-652)
DB1342
Victor 7422-B 		Старый капрал (Даргомыжский)

Staryi kapral (The Old Corporal) (Dargomyzhsky) 		1966-Мелодия LP 5/2/6 – 4:34
1997-Song Book CD 1/4 – 4:38
2002-РМГ CD 2/02/34 – 4:40
2004-Russian Folk Songs CD 1/11 – 4:32
2009-AML+(Песни) CD 1/13 – 4:34
2014-Музей им. Глинки CD 2/3 – 4:28
2018-Marston CD 11/5 – 4:45
63g 64g 64e Cc17104-1 Персидская песнь. Оп. 34, № 9 (Рубинштейн)

Gelb rollt mir zu Füßen (Klubitsya volnoyu kipucheyu Kur) (The turbulent waters of the Kur are boiling), № 9 from 12 LIEDER DES MIRZA-SCHAFFY (PERSIAN SONGS), Op. 34 (Rubinstein)
63h 64h 64f Cc17104-2 То же, что выше

As above
1 У Бориса Семёнова на стр. 135 каталожные номера пластинок №147 и №148 взаимно перепутаны.

65. THE GRAMOPHONE COMPANY, LTD.
Small Queen’s Hall, London, 19 June 1929
12” red label
With Ivor Newton, piano
Лондон, Малый зал Куинс-холла, 19 июня 1929
12” (30 см) «Гигант», красная этикетка
С фортепиано (Айвор Ньютон)

64a 65a 65a Cc17114-1 Ноченька (Русская народная песня, аранжировка Шаляпина), Айвор Ньютон, ф-но и Чедрик Шарп, виолончель

Nochen’ka (Night) (Russian folk song), with Ivor Newton, piano and Cedric Sharpe, cello
64b 65b 65b Cc17115-1 То же, что ниже

As below
№150 64c 65c 65c Cc17115-2 (32-651)
DB1352
Victor 7601
MD038 		Она хохотала (Лишин), Айвор Ньютон, ф-но

Ona khokhotala (She laughed) (Lishin), with Ivor Newton, piano 		1966-Мелодия LP 8/2/9 – 3:37
1997-Song Book CD 1/9 – 3:39
2002-РМГ CD 2/02/36 – 3:39
2009-AML+(Песни) CD 1/17 – 3:37
2018-Marston CD 11/6 – 3:41
64d 65d 65d Cc17115-3 То же, что выше

As above

66. THE GRAMOPHONE COMPANY, LTD.
Small Queen’s Hall, London, 30 June 1929
Лондон, Малый зал Куинс-холла, 30 июня 1929
(Специальная этикетка фирмы)

65a 66a 66a Test matrix
792-1 		Не издано на
78 об/мин 		Разговор с Саша Гитри и Ивонн Прентан (телефонный скетч) – на фр. языке

Spoken sketch: Telephone conversation with Sacha Guitry and Yvonne Printemps – in French 		1988-The HMV Treasury LP 4/B/9 – 2:25
2014-Музей им. Глинки CD 5/20 – 2:32
2018-Marston CD 11/7 – 2:34
83a 66b 66a.x OEA249-1
Перенос с
Test matrix
792-1
17.12.1934

67. THE GRAMOPHONE COMPANY, LTD.
Small Queen’s Hall, London, 7 November 1929
10” (Bb) & 12” (Cc) red label
With Max Rabinowitsch, piano
Лондон, Малый зал Куинс-холла, 7 ноября 1929
10” (25 см) «Гранд» (Bb) и 12” (30 см) «Гигант» (Cc), красная этикетка
С фортепиано (Макс Рабинович)

66a 67a 67a Bb18142-1 Узник. Оп. 78, № 6 (Рубинштейн)

Uznik (The Prisoner) Op. 78, № 6 (Rubinstein)
66b 67b 67b Bb18142-2 То же, что выше

As above
66c 67c 67c Bb18142-3 То же, что выше

As above
66d 67d 67d Bb18142-41 То же, что выше

As above
66e 67e 67e Cc18143-1 Сомнение (Глинка). Макс Рабинович, ф-но, Вильям Примроуз, виолончель

Somneniye (Doubt) (Glinka)
66f 67f 67f Cc18144-1 Ранее
не издано 		Ноченька (Русская народная песня, аранжировка Шаляпина)

Nochen’ka (Night) (Russian folk song, arranged by Chaliapin) 		2018-Marston CD 11/8 – 4:32
1 По свидетельству Ю.А.Пономаренко, в 1995 г. пробная грампластинка находилась в ГЦТМ им. А.А.Бахрушина.

68. THE GRAMOPHONE COMPANY, LTD.
Small Queen’s Hall, London, 11 November 1929
12” red label
With orchestra, conducted by Lawrance Collingwood
Лондон, Малый зал Куинс-холла, 11 ноября 1929
12” (30 см) «Гигант», красная этикетка
С оркестром (Лоуренс А. Коллингвуд)

№172 67a 68a 68a Cc18156-1 (32-4299)
DB2145
Victor 14902
JD502-Jap. 		АЛЕКО. Акт 1: Каватина Алеко (Весь табор спит) (Рахманинов)

ALEKO. Act 1: Ves’ tabor spit (All the gypsy camp is sleeping) (Rachmaninoff) 		1966-Мелодия LP 6/2/12 – 4:47
1987-Russian Opera Arias CD 1/13 – 4:44
1991-Nimbus CD 2/7 – 4:57
1996-The Great Chaliapin CD 2/5 – 4:50
2002-РМГ CD 2/02/59 – 4:44
2002-A Vocal Portrait CD 2/12 – 4:47
2018-Marston CD 11/9 – 4:50
№156 67b 68b 68b Cc18157-1 (32-2096)
DB1511
JD10-Jap.
JD723-Jap.
JD1277-Jap.
ND559-Jap. 		Трепак, № 3 из вокального цикла «Песни и пляски смерти» (Мусоргский)

Trepak, № 3 from PESNI I PLYASKI SMERTI (SONGS AND DANCES OF DEATH) (Mussorgsky) 		1966-Мелодия LP 6/1/2 – 4:24
1999-AML+(Amour) CD 1/9 – 4:25
2002-РМГ CD 2/02/44 – 4:20
2002-A Vocal Portrait CD 2/13 – 4:22
2009-AML+(Песни) CD 1/21 – 4:22
2014-Музей им. Глинки CD 2/6 – 4:18
2018-Marston CD 11/10 – 4:27

69. THE GRAMOPHONE COMPANY, LTD.
Salle Pleyel, Paris, 27 February, 1930
12” red label
With orchestra and chorus of the Paris Opera, conducted by Henri Busser
Париж, Зал Плейель, 27 февраля 1930
12” (30 см) «Гигант», красная этикетка
С оркестром и хором Парижской Оперы (Генри Брюссер)

68a 69a 69a CF3000-1 То же, что ниже

As below
№151 68b 69b 69b CF3000-2 (32-1462)
DB1437
Victor 7600-A
IRX80
MD04 		ФАУСТ. Акт 2: Сцена Вагнера и Мефистофеля. Куплеты Мефистофеля. Вагнер – Мишель Козет, барион – на фр. языке

FAUST. Act 2: Un rat, plus poltron ... Le veau d’or est toujours debout (Gounod) with Michael Cozette, baritone – in French 		1966-Мелодия LP 7/1/1 – 3:33
1991-Nimbus CD 2/8 – 3:42
1993-Bass of the Century CD 1/4 – 3:28
1996-The Great Chaliapin CD 1/3 – 3:39
1999-AML+(Amour) CD 1/15 – 3:34
2002-РМГ CD 2/02/37 – 3:32
2002-A Vocal Portrait CD 2/3 – 3:32
2014-Музей им. Глинки CD 5/9 – 3:31
2018-Marston CD 11/11 – 3:37
68c 69c 69c CF3001-1 То же, что ниже

As below
№152 68d 69d 69d CF3001-2 (32-1463)
DB1437
IRX80
MD04 		ФАУСТ. Акт 4: Серенада Мефистофеля (Выходи, о друг мой нежный) (Гуно) – на фр. языке

FAUST. Act 4: Vous qui faites l’endormie (Gounod) – in French 		1966-Мелодия LP 7/1/2 – 3:12
1996-The Great Chaliapin CD 1/4 – 3:22
2002-РМГ CD 2/02/38 – 3:13
2014-Музей им. Глинки CD 5/10 – 3:12
2018-Marston CD 11/12 – 3:18
68e 69e 69e CF3001-3 (32-1463)
DB1437
Victor 7600-B 		То же, что выше

As above 		1993-Bass of the Century CD 1/5 – 3:13
1999-AML+(Amour) CD 1/18 – 3:15
2002-A Vocal Portrait CD 2/4 – 3:16
2018-Marston CD 11/13 – 3:19
68f 69f 69f CF3002-1 То же, что ниже

As below
68g 69g 69g CF3002-2 (32-1484)
Издано
только на
HM 182 		ДОН КИХОТ. Акт 4: Ария Санчо Пансы – на фр. языке

DON QUICHOTTE. Act 4: Quelle histoire! … Ça, vous commettez … Quand apparaissent les étoiles [Sancho Panza’s Aria] (Massenet) – in French 		1977-Мелодия LP 12/1/7 – 4:02
2002-РМГ CD 1/04/17 – 3:58
2018-Marston CD 11/14 – 3:58

70. THE GRAMOPHONE COMPANY, LTD.
Salle Chopin, Paris, 12 June 1930
10” (BF) & 12” (CF & EA) red label
With Ivan (Jean) Bazilevsky, piano
Париж, Зал Шопена, 12 июня 1930
10” (25 см) «Гранд» (BF) и 12” (30 см) «Гигант» (CF и EA), красная этикетка)
С фортепиано (Жан Базилевский)

69a 70a 70a CF3357-1 То же, что ниже

As below
69b 70b 70b CF3357-2 То же, что ниже

As below
№153 69c 70c 70c CF3357-3 (32-1796)
DB1469
(Victor 7679)
ND277-Jap.
VD8026-Jap. 		Стенька Разин (Русская народная песня), с ф-но

Sten’ka Razin (Russian folk song), with piano 		1966-Мелодия LP 6/1/6 – 4:02
1988-The HMV Treasury LP 4/A/9 – 4:03
1993-Bass of the Century CD 1/17 – 4:00
1996-The Great Chaliapin CD 2/12 – 4:11
1997-Song Book CD 1/3 – 4:05
1998-Уникальные записи CD 1/8 – 4:08
2002-РМГ CD 2/02/39 – 4:07
2004-Russian Folk Songs CD 1/2 – 4:03
2007-AML+(Народ.) CD 1/21 – 3:59
2014-Музей им. Глинки CD 1/6 – 3:58
2018-Marston CD 11/15 – 4:08
69d 70d 70d CF3358-1 То же, что ниже

As below
69e 70e 70e CF3358-21 (32-1797)
DB1469
Victor 15422 		Сомнение (Глинка). Жан Базилевский, ф-но и Люсьен Шварц, виолончель

Somneniye (Doubt) (Glinka), with Jean Bazilevsky, piano and Lucien Schwarz, violin 		1970-Мелодия LP 9/2/6 – 4:59
1996-The Great Chaliapin CD 2/11 – 5:12
1998-Уникальные записи CD 1/1 – 4:54
2002-РМГ CD 2/02/41 – 5:00
2018-Marston CD 11/16 – 5:06
69f 70f 70f BF3359-1 То же, что ниже

As below
69g 70g 70g BF3359-2 То же, что ниже

As below
69h 70h 70g.x 2EA5705-1
Перенос с
BF3359-2
1.02.1938 		То же, что ниже

As below
№174 69i 70i 70g.y 2EA5705-2
Перенос с
BF3359-2
8.02.1938 		(30-4789)
DB3463
Victor 15236-B 		Узник. Оп. 78, № 6 (Рубинштейн), с ф-но

Uznik (The Prisoner) Op. 78, № 6 (Rubinstein), with piano 		1966-Мелодия LP 8/1/5 – 2:55
1988-The HMV Treasury LP 3/B/7 – 2:56
1996-The Great Chaliapin CD 2/9 – 2:56
1997-Song Book CD 1/15 – 2:56
2002-РМГ CD 2/02/62 – 2:56
2018-Marston CD 11/17 – 2:54
69j 70j 70g.z 2EA5705-3
Перенос с
BF3359-2
8.02.1938 		То же, что выше

As above
69k 70k 70h CF3360-1 То же, что ниже

As below
№171 69l 70l 70i CF3360-2 (32-1798)
DB2145
Victor 15422
Victor VD-8027-B
JD502-Jap.
VD8027-Jap. 		Ноченька (Русская народная песня, аранжировка Шаляпина), с ф-но

Nochen’ka (Night) (Russian folk song), with piano 		1966-Мелодия LP 8/2/10 – 5:01
1991-Nimbus CD 2/9 – 5:11
2002-РМГ CD 2/02/42 – 4:58
2002-РМГ CD 2/02/60 – 4:57
2007-AML+(Народ.) CD 1/15 – 4:58
2018-Marston CD 11/18 – 5:03
1 Издано на ранних тиражах DB1469, Victor 15422.

71. THE GRAMOPHONE COMPANY, LTD.
Salle Pleyel, Paris, 21 January 1931
12” red label
With Paris Russian Opera Chorus, conducted by D. Aristov
Париж, Зал Плейель, 21 января 1931
12” (30 см) «Гигант», красная этикетка
С хором Русской парижской оперы (Д. И. Аристов)

70a 71a 71a 2G111-1 Не издано на
78 об/мин 		Покаяния отверзи ми двери (Ведель)

Pokayaniya otverzi mi dveri (Open the gates of repentance) (Vedel) 		1988-The HMV Treasury LP 4/B/5 – 4:58
2018-Marston CD 12/1 – 4:47
70b 71b 71b 2G111-2 (32-2093)
DB1510 		То же, что выше

As above 		1998-Уникальные записи CD 1/9 – 4:48
2018-Marston CD 12/2 – 4:41
70c 71c 71c 2G112-1 Ранее
не издано 		Ныне отпущаеши… (Строкин)

Nyne otpushchaeshi raba Tvoego, Vladyko (Lord, now let Thy servant depart in peace) [Prayer from the Russian Orthodox Liturgy] (Strokin) 		2018-Marston CD 12/3 – 3:34

72. THE GRAMOPHONE COMPANY, LTD.
Salle Pleyel, Paris, 22 January 1931
12” red label
With Paris Russian Opera Chorus, conducted by D. Aristov
and balalaika orchestra, conducted by O. Tchernoyarov
Париж, Зал Плейель, 22 января 1931
12” (30 см) «Гигант», красная этикетка
С хором Русской парижской оперы (Д. И. Аристов) и оркестром балалаек (О. Чернояров)

71a 72a 72a 2G112-2 (32-2094)
DB1510 		Ныне отпущаеши… (Строкин)

Nyne otpushchaeshi raba Tvoego, Vladyko (Lord, now let Thy servant depart in peace) [Prayer from the Russian Orthodox Liturgy] (Strokin) 		1988-The HMV Treasury LP 4/B/6 – 3:31
2018-Marston CD 12/4 – 3:30
71b 72b 72b 2G113-11 То же, что ниже

As below
№155 71c 72c 72c 2G113-2 (32-2095)
DB1511
JD10-Jap.
JD723-Jap.
ND601-Jap. 		ВРАЖЬЯ СИЛА. Акт 2: Песня Ерёмки (Широкая масленица) (Серов)

VRAZHYA SILA. Act 2: Poteshu-ka svoyu khosyayku … Shirokaya maslenitsa (MALEVOLENT POWER. Act 2: I’ll amuse my hostess ... Merry Shrovetide) [Eremka’s Song] (Serov) 		1966-Мелодия LP 6/2/13 – 4:23
2002-РМГ CD 2/02/45 – 4:22
2014-Музей им. Глинки CD 3/8 – 4:18
2018-Marston CD 12/5 – 4:25
1 По свидетельству Ю.А.Пономаренко, в 1995 г. пробная грампластинка находилась в ГЦТМ им. А.А.Бахрушина.

73. THE GRAMOPHONE COMPANY, LTD.
Salle Pleyel, Paris, 23 January 1931
12” red label
With Paris Russian Opera orchestra and chorus, conducted by D. Aristov
Париж, Зал Плейель, 23 января 1931
12” (30 см) «Гигант», красная этикетка
С хором Русской парижской оперы (Д. И. Аристов)

72a1 73a1 73 2G114-1 Не издано на
78 об/мин 		БОРИС ГОДУНОВ: Пролог и сцена коронации (Часть 2) (Мусоргский)
Примечание: Шаляпин не поёт в этой записи

BORIS GODUNOV: Da zdravstvuyet Tsar’ Boris Feodorovich! (Long live Tsar Boris Feodorovich!) [Coronation Scene, Side One Only] (Mussorgsky)
Note: Chaliapin does not sing on this side 		1987-Russian Opera Arias CD 1/1 – 7:52
  (2G114-1 + CR378-2)
1988-The HMV Treasury LP 1/B/1 – 7:52
  (2G114-1 + CR378-2)
2018-Marston CD 12/6 – 3:52
  (2G114-1)
72b1 73b1 73 2G114-2 То же, что выше

As above
72c 73c 73a 2G115-1 БОРИС ГОДУНОВ. Акт 4: Смерть Бориса (Звон! Погребальный звон!) (Мусоргский)

BORIS GODUNOV. Act 4: Zvon! Pogrebal’ny zvon! (The knell! The funeral knell!) (Mussorgsky)
72d 73d 73b 2G115-2 То же, что выше

As above
1 У Виктора Боровского только в сеансах №41 и №73 записи без голоса Шаляпина сопровождаются латинскими литерами. Во всех прочих сеансах те записи, где Шаляпин не поёт, не сопровождаются литерами. Такими же исключениями являются записи 72a и 72b в каталоге Алана Келли.

74. THE GRAMOPHONE COMPANY, LTD.
Small Queen’s Hall, London, 13 May 1931
12” red label
With orchestra, conducted by Lawrance Collingwood or Ivor Newton, piano
Лондон, Малый зал Куинс-холла, 13 мая 1931
12” (30 см) «Гигант», красная этикетка

73a 74a 74a 2B883-1 То же, что ниже

As below
№154 73b 74b 74b 2B883-2 (32-1797)
DB1469
(Victor 7679) 		Сомнение (Глинка). Чедрик Шарп, виолончель и Айвор Ньютон, ф-но

Somneniye (Doubt) (Glinka) with Cedric Sharp, cello and Ivor Newton, piano 		1966-Мелодия LP 5/2/9 – 4:36
1997-Song Book CD 1/2 – 4:34
2002-РМГ CD 2/02/40 – 4:34
2004-Russian Folk Songs CD 1/10 – 4:35
2009-AML+(Песни) CD 1/18 – 4:36
2014-Музей им. Глинки CD 2/1 – 4:31
2018-Marston CD 12/7 – 4:37
73c 74c 74c 2B884-1 То же, что ниже

As below
73d 74d 74d 2B884-2 То же, что ниже

As below
№158 73e 74e 74e 2B884-3 (32-2227)
DB1525
(Victor 7575)
JD32-Jap.
JD1277-Jap.
ND559-Jap.
MD03 		Персидская песнь. Оп. 34, № 9 (Рубинштейн) (Из цикла «Персидских песен» Мирзы-Шафи), c оркестром

Gelb rollt mir zu Füßen (Klubitsya volnoyu kipucheyu Kur) (The turbulent waters of the Kur are boiling), № 9 from 12 LIEDER DES MIRZA-SCHAFFY (PERSIAN SONGS), Op. 34 (Rubinstein), with orchestra 		1966-Мелодия LP 8/1/6 – 4:42
1988-The HMV Treasury LP 3/B/8 – 4:38
1991-Nimbus CD 2/11 – 4:55
1996-The Great Chaliapin CD 2/8 – 4:49
1997-Song Book CD 1/6 – 4:42
1998-Уникальные записи CD 1/2 – 4:43
2002-РМГ CD 2/02/47 – 4:42
2002-A Vocal Portrait CD 2/14 – 4:43
2004-Russian Folk Songs CD 1/17 – 4:39
2009-AML+(Песни) CD 1/20 – 4:44
2014-Музей им. Глинки CD 2/4 – 4:37
2018-Marston CD 12/8 – 4:42
№157 73f 74f 74f 2B885-1 (32-2226)
DB1525
DB4540
(Victor 7575)
Victor 14902
JD32-Jap.
MD03 		Элегия (Массне). Чедрик Шарп, виолончель и Айвор Ньютон, ф-но

Élégie (Massenet) with Cedric Sharp, cello and Ivor Newton, piano 		1966-Мелодия LP 8/1/7 – 4:18
1988-The HMV Treasury LP 3/A/7 – 4:13
1991-Nimbus CD 2/13 – 4:27
1993-Bass of the Century CD 1/15 – 4:11
1996-The Great Chaliapin CD 1/11 – 4:17
1997-Song Book CD 1/16 – 4:18
1998-Уникальные записи CD 1/6 – 4:16
1999-AML+(Amour) CD 1/6 – 4:18
2002-РМГ CD 2/02/46 – 4:19
2009-AML+(Песни) CD 1/19 – 4:16
2014-Музей им. Глинки CD 2/22 – 4:09
2018-Marston CD 12/9 – 4:16
73g 74g 74g 2B885-2 То же, что выше

As above
73h 74h 74h 2B885-3 То же, что выше

As above

75. THE GRAMOPHONE COMPANY, LTD.
Kingsway Hall, London, 6 June 1931
12” red label
With London Symphony Orchestra, conducted by Max Steinmann
Лондон, Кингсвей-холл, 6 июня 1931
12” (30 см) «Гигант», красная этикетка
С Лондонским симфоническим оркестром (Макс Штейнман)

74a 75a 75a 2B577-1 То же, что ниже

As below 		1993-Bass of the Century CD 1/6 – 5:01
2018-Marston CD 12/10 – 5:06
74b 75b 75b 2B577-2A Не издано на
78 об/мин 		То же, что ниже

As below 		1993-Bass of the Century CD 1/6 – 5:01
2018-Marston CD 12/10 – 5:06
№163 74c 75c 75c 2B577-3 (32-2261)
DB1532
Victor 14517-B
JD226-Jap.
JD1279-Jap.
ND197-Jap. 		БОРИС ГОДУНОВ. Акт 2: Монолог Бориса (Достиг я высшей власти) (Мусоргский)

BORIS GODUNOV. Act 2: Dostig ya vysshey vlasti (I have attained the highest power) [Boris’s Monologue] (Mussorgsky) 		1966-Мелодия LP 7/2/5 – 5:05
1987-Russian Opera Arias CD 1/2 – 5:06
1988-The HMV Treasury LP 1/B/3 – 5:06
1991-Nimbus CD 2/1 – 5:18
1996-The Great Chaliapin CD 2/6 – 9:09
  (2B577-3 + 2B578-2)
2002-РМГ CD 2/02/51 – 5:04
2004-AML+(Борис) CD 1/2 – 5:04
2018-Marston CD 12/11 – 5:04
74d 75d 75d 2B578-1A Ранее
не издано 		То же, что ниже

As below 		2018-Marston CD 12/12 – 3:58
№164 74e 75e 75e 2B578-2 (32-2262)
DB1532
Victor 14517-A JD226-Jap.
JD2001-Jap. 		БОРИС ГОДУНОВ. Акт 2: Сцена с курантами (Ух, тяжело, дай дух переведу) (Мусоргский)

BORIS GODUNOV. Act 2: Ukh, tyazhelo! Day dukh perevedu (Ah, I am suffocating) [Clock Scene] (Mussorgsky) 		1966-Мелодия LP 7/2/6 – 4:05
1987-Russian Opera Arias CD 1/3 – 4:06
1988-The HMV Treasury LP 1/B/4 – 4:08
1991-Nimbus CD 2/2 – 4:18
1993-Bass of the Century CD 1/7 – 4:01
2002-РМГ CD 2/02/52 – 4:04
2004-AML+(Борис) CD 1/3 – 4:05
2018-Marston CD 12/13 – 4:05

76. THE GRAMOPHONE COMPANY, LTD.
Kingsway Hall, London, 8 June 1931
12” red label
With London Symphony Orchestra, conducted by Max Steinmann
Лондон, Кингсвей-холл, 8 июня 1931
12” (30 см) «Гигант», красная этикетка
С Лондонским симфоническим оркестром (Макс Штейнман)

75a 76a 76a 2B579-1 То же, что ниже

As below
№160 75b 76b 76b 2B579-2A (32-2263)
DB1530
Victor 7704
ND569-Jap.
VD8400-Jap. 		РУСАЛКА. Акт 1: Ария Мельника (Ох, то-то, все вы, девки молодые) (Даргомыжский)

RUSALKA. Act 1: Okh, to-to vse vy, devki molodye (Ah, you young lasses are all alike) [Miller’s Aria] (Dargomyzhsky) 		1966-Мелодия LP 7/1/3 – 3:53
1987-Russian Opera Arias CD 1/8 – 3:54
1988-The HMV Treasury LP 1/A/5 – 3:56
1991-Nimbus CD 2/10 – 4:02
1993-Bass of the Century CD 1/2 – 3:47
1996-The Great Chaliapin CD 1/15 – 3:56
1999-AML+(Amour) CD 1/2 – 3:51
2002-РМГ CD 2/02/49 – 3:48
2014-Музей им. Глинки CD 3/6 – 3:51
2018-Marston CD 12/14 – 3:51
№161 75c 76c 76c 2B580-1 (32-2265)
DB1531
RCA Victor 11-8695-A
JD149-Jap. 		РУСАЛКА. Акт 3. Часть 1: Сцена сумасшествия (Здорово, здорово, зять). Князь – Георгий Поземковский

RUSALKA. Act 3. Part 1: Zdorovo, zdorovo, zyat’! (Good morrow, son-in-law!) (Dargomyzhsky), with Georgi Pozemkovsky, tenor 		1966-Мелодия LP 7/1/4 – 9:06
1987-Russian Opera Arias CD 1/9 – 9:15
1988-The HMV Treasury LP 1/A/6 – 9:15
1996-The Great Chaliapin CD 1/16 – 9:09
2002-РМГ CD 2/02/50 – 9:17
2014-Музей им. Глинки CD 3/7 – 9:01
2018-Marston CD 12/15 – 9:16

  (Все: 2B580-1 + 2B581-1)
№162 75d 76d 76d 2B581-1 (32-2266)
DB1531
RCA Victor 11-8695-B
JD149-Jap. 		РУСАЛКА. Акт 3. Часть 2: Сцена сумасшествия (За что же так тяжко страдаю я?) Князь – Георгий Поземковский

RUSALKA. Act 3. Part 2: [Mad Scene] (Why do I suffer so intensely?) (Dargomyzhsky), with Georgi Pozemkovsky, tenor
75e 76e 76e 2B582-1 То же, что ниже

As below
№159 75f 76f 76f 2B582-2 (32-2264)
DB1530
Victor 7704
ND569-Jap.
VD8400-Jap. 		РУСЛАН И ЛЮДМИЛА. Акт 2: Рондо Фарлафа (Глинка)

RUSLAN I LYUDMILA. Act 2: O radost’! … Blizok uzh chas torzhestva moego (Oh joy! … Already the hour of my triumph is near) [Farlaf’s Rondo] (Glinka) 		1966-Мелодия LP 6/2/14 – 2:59
1987-Russian Opera Arias CD 1/6 – 3:04
1988-The HMV Treasury LP 1/A/3 – 3:05
1991-Nimbus CD 2/12 – 3:12
1993-Bass of the Century CD 1/3 – 2:57
1996-The Great Chaliapin CD 2/1 – 3:04
1999-AML+(Amour) CD 1/1 – 3:04
2002-РМГ CD 2/02/48 – 2:59
2002-A Vocal Portrait CD 2/8 – 3:02
2014-Музей им. Глинки CD 3/4 – 2:57
2018-Marston CD 12/16 – 3:02
76g1
1 У Виктора Боровского на стр. 557 под номером 76g присутствует матрица 2B582-2A. Она сопровождается комментарием: "As above, different master from same perfomance as 2B582-2" (Как предыдущая. Другая матрица того же исполнения, что 2B582-2). В настоящем издании матрица 2B582-2A не указана, как не имеющая содержательного отличия от матрицы 2B582-2.

77. THE GRAMOPHONE COMPANY, LTD.
Salle Chopin, Paris, 29 January 1932
12” red label
With the Russian Metropolitan Church Choir of Paris, conducted by Nicolai Afonsky
Париж, Зал Шопена, 29 января 1932
12” (30 см) «Гигант», красная этикетка
С Русским Метрополичьим хором (Н. П. Афонский)

76a 77a 77a 2W1227-1 Верую. Домашняя литургия. Оп. 79 (Гречанинов)

Credo. LITURGICA DOMESTICA, Op. 79 (Grechaninov)
76b 77b 77b 2W1227-2 То же, что выше

As above
76c 77c 77c 2W1228-1 Ныне отпущаеши… (Строкин)

Nyne otpushchaeshi raba Tvoego, Vladyko (Lord, now let Thy servant depart in peace) [Prayer from the Russian Orthodox Liturgy] (Strokin)

78. THE GRAMOPHONE COMPANY, LTD.
Salle Chopin, Paris, 30 January 1932
12” red label
With small male chorus of the Russian Metropolitan Church Choir of Paris, conducted by Nicolai Afonsky
Париж, Зал Шопена, 30 января 1932
12” (30 см) «Гигант», красная этикетка
С малым составом Русского Митрополичьего хора (Н. П. Афонский)

77a 78a 78a 2W1229-1 Легенда о 12 разбойниках (Русская народная песня, аранжировка С. Жарова)

Zhilo dvenadtsat’ razboynikov (The Legend of the Twelve Brigands) (Russian folk song, arranged by Zharov)
77b 78b 78b 2W1229-2 То же, что выше

As above
77c 78c 78c 2W1229-3 То же, что выше

As above

79. THE GRAMOPHONE COMPANY, LTD.
Salle Pleyel, Paris, 26 February 1932
12” red label
With the Russian Metropolitan Church Choir of Paris, conducted by Nicolai Afonsky
Париж, Зал Плейель, 26 февраля 1932
12” (30 см) «Гигант», красная этикетка
С Русским Метрополичьим хором (Н. П. Афонский)

78a 79a 79a 2W1227-3 Верую. Домашняя литургия. Оп. 79 (Гречанинов)

Credo. LITURGICA DOMESTICA, Op. 79 (Grechaninov)
78b 79b 79b 2W1227-4 То же, что выше

As above
78c 79c 79c 2W1227-5 То же, что выше

As above
78d 79d 79d 2W1228-2 То же, что ниже

As below
№165 78e 79e 79e 2W1228-3 (32-2838)
DB1699
Victor 7716-A
JD80-Jap. 		Ныне отпущаеши… (Строкин)

Nyne otpushchaeshi raba Tvoego, Vladyko (Lord, now let Thy servant depart in peace) [Prayer from the Russian Orthodox Liturgy] (Strokin) 		1966-Мелодия LP 7/2/8 – 3:04
1997-Song Book CD 1/20 – 3:00
1998-Уникальные записи CD 1/11 – 3:01
2002-РМГ CD 2/02/53 – 3:01
2014-Музей им. Глинки CD 1/20 – 2:58
2018-Marston CD 13/1 – 3:05
№167 78f 79f 79f 2W1229-4 (32-2839)
DB1700
Victor 7717-A
Victor
DB1700-B-Jap.
ND277-Jap.
VD8026-Jap.
MD02 		Легенда о 12 разбойниках (Русская народная песня, аранжировка С. Жарова) – только с малым хором

Zhilo dvenadtsat’ razboynikov (The Legend of the Twelve Brigands) (Russian folk song, arranged by Zharov) 		1966-Мелодия LP 7/2/7 – 3:59
1988-The HMV Treasury LP 4/A/7 – 4:08
1993-Bass of the Century CD 1/18 – 3:57
1996-The Great Chaliapin CD 2/13 – 4:03
1997-Song Book CD 1/19 – 3:57
2002-РМГ CD 2/02/55 – 3:56
2004-Russian Folk Songs CD 1/3 – 3:57
2007-AML+(Народ.) CD 1/18 – 3:58
2014-Музей им. Глинки CD 1/18 – 3:54
2018-Marston CD 13/2 – 4:01
78g 79g 79g 2W1229-5 То же, что выше

As above
№166 78h 79h 79h 2W1327-1 (32-2840)
DB1699
Victor 7716-B
JD80-Jap. 		Покаяния отверзи ми двери (Ведель)

Pokayaniya otverzi mi dveri (Open the gates of repentance) (Vedel) 		1966-Мелодия LP 7/2/9 – 4:20
2002-РМГ CD 2/02/54 – 4:20
2014-Музей им. Глинки CD 1/21 – 4:16
2018-Marston CD 13/3 – 4:21
78i 79i 79i 2W1328-1 То же, что ниже

As below
№168 78j 79j 79j 2W1328-2 (32-2841)
DB1700
Victor 7717-B
Victor DB1700-A-Jap.
ND601-Jap.
VD8027-Jap.
MD02 		Вниз по матушке по Волге (Русская народная песня. Аранжировка А. В. Александрова)

Vniz po matushke po Volge (Down Mother Volga) (Russian folk song, arranged by Alexandrov) 		1966-Мелодия LP 6/1/7 – 3:25
1996-The Great Chaliapin CD 2/15 – 3:29
2002-РМГ CD 2/02/56 – 3:24
2004-Russian Folk Songs CD 1/4 – 3:25
2014-Музей им. Глинки CD 1/3 – 3:21
2018-Marston CD 13/4 – 3:25
78k 79k 79k 2W1328-3 То же, что выше

As above

80. THE GRAMOPHONE COMPANY, LTD.
Salle Pleyel, Paris, 1 March 1932
12” red label
With the Russian Metropolitan Church Choir of Paris, conducted by Nicolai Afonsky
Париж, Зал Плейель, 1 марта 1932
12” (30 см) «Гигант», красная этикетка
С Русским Метрополичьим хором (Н. П. Афонский)

79a 80a 80a 2W1328-4 Вниз по матушке по Волге (Русская народная песня. Аранжировка А. В. Александрова)

Vniz po matushke po Volge (Down Mother Volga) (Russian folk song, arranged by Alexandrov)
79b 80b 80b 2W1337-1 Ранее
не издано 		То же, что ниже

As below 		2018-Marston CD 13/5 – 4:32
79c 80c 80c 2W1337-2 Не издано на
78 об/мин 		То же, что ниже

As below 		1998-Уникальные записи CD 1/12 – 4:17
2018-Marston CD 13/6 – 4:23
№169 79d 80d 80d 2W1337-3 (32-2837)
DB1701
Victor 7715-A
JD328-Jap. MD01 		Сугубая ектения. Домашняя литургия (Слава Тебе, Господи) Оп. 79 (Гречанинов), с органом

Slava Tebe, Gospodi (Glory to Thee, O Lord) [Twofold Litany], № 6 from LITURGICA DOMESTICA, Op. 79 (Grechaninov), with organ 		1966-Мелодия LP 7/2/11 – 3:491
1988-The HMV Treasury LP 4/B/7 – 4:24
1991-Nimbus CD 2/14 – 4:29
1993-Bass of the Century CD 1/20 – 4:15
1996-The Great Chaliapin CD 1/13 – 4:23
1997-Song Book CD 1/21 – 4:19
2002-РМГ CD 2/02/57 – 4:18
2014-Музей им. Глинки CD 1/22 – 4:15
2018-Marston CD 13/7 – 4:21
79e 80e 80e 2W1338-1 То же, что ниже

As below
№170 79f 80f 80f 2W1338-2 (32-2863)
DB1701
Victor 7715-B
JD328-Jap.
MD01 		Верую (Архангельский)

Veruyu! (I believe) [Creed from the Russian Orthodox liturgy] (Arkhangelsky) 		1966-Мелодия LP 7/2/10 – 4:09
1988-The HMV Treasury LP 4/B/8 – 4:14
1993-Bass of the Century CD 1/19 – 4:05
1996-The Great Chaliapin CD 1/14 – 4:13
1998-Уникальные записи CD 1/10 – 4:10
2002-РМГ CD 2/02/58 – 4:04
2014-Музей им. Глинки CD 1/19 – 4:05
2018-Marston CD 13/8 – 4:12
1 Без слов: "Еще молимся о Богохранимой державе Российской и о спасении ея".

81. THE GRAMOPHONE COMPANY, LTD.
Salle Chopin, Paris, 9 January 1933
10” white label
With orchestra, conducted by Jacques Ibert
Париж, Зал Шопена, 9 января 1933
10” (25 см) «Гранд», белая этикетка
Музыка из кинофильма ДОН КИХОТ
С оркестром под управлением автора – Жака Ибера

80a 81a 81a OPG425-1 Серенада Дульсинее – на англ. языке

Chanson à Dulcinée – in English
80b 81b 81b OPG426-1 Прощальная песня, с инстр. квартетом – на англ. языке

Chanson du depart, with instrumental quartet – in English
80c 81c 81c OPG427-1 Серенада Герцогу (Хвала Герцогу) – на англ. языке

Chanson du Duc – in English
80d 81d 81d OPG427-2 То же, что выше

As above
80e 81e 81e OPG428-1 Серенада Герцогу (Хвала Герцогу) – на фр. языке

Je veux chanter ici [Chanson du Duc] (in French) – in French
80f 81f 81f OPG428-2 То же, что выше

As above
80g 81g 81g OPG429-1 Прощальная песня Дон Кихота – на фр. языке

Ce château neuf [Chanson du depart de Don Quichotte] – in French
80h 81h 81h OPG429-2 То же, что выше

As above
№117 80i 81i 81i OPG430-1 (30-10301)
DA1311
JF23-Jap.
NF4082-Jap.
VA26 		Серенада Дульсинее – на фр. языке

Un an, me dure la journée [Chanson à Dulcinée] – in French 		1966-Мелодия LP 8/1/3 – 3:27
2000-Chan. de D. Quichotte CD 1/3 – 3:26
2002-РМГ CD 1/04/12 – 3:27
2014-Музей им. Глинки CD 5/17 – 3:23
2018-Marston CD 13/12 – 3:28
80j 81j 81j OPG431-1 Издано
только на
HM 46 		Болеро (Даргомыжский), Пьер Коппола, ф-но

Bolero (Dargomyzhsky), with Piero Coppola, piano 		1995-Cov.Gar. & Alb.Hall CD 2/15 – 2:15
1997-Song Book CD 1/17 – 2:18
2002-РМГ CD 2/02/43 – 2:19
2018-Marston CD 13/9 – 2:24

82. THE GRAMOPHONE COMPANY, LTD.
Salle Chopin, Paris, 13 March 1933
10” white label
With orchestra, conducted by Jacques Ibert
Париж, Зал Шопена, 13 марта 1933
10” (25 см) «Гранд», белая этикетка
Музыка из кинофильма ДОН КИХОТ
С оркестром под управлением автора – Жака Ибера

81a 82a 82a OPG428-3 То же, что ниже

As below
№116 81b 82b 82b OPG428-4 (30-10328)
DA1310
JF22-Jap.
NF4081-Jap.
VA25 		Серенада Герцогу (Хвала Герцогу) – на фр. языке

Je veux chanter ici [Chanson du Duc] – in French 		1966-Мелодия LP 8/1/1 – 3:44
2000-Chan. de D. Quichotte CD 1/1 – 3:40
2002-РМГ CD 1/04/10 – 3:41
2014-Музей им. Глинки CD 5/15 – 3:40
2018-Marston CD 13/11 – 3:44
№115 81c 82c 82c OPG429-3 (30-10303)
DA1310
JF22-Jap.
NF4081-Jap.
VA25 		Прощальная песня Дон Кихота – на фр. языке

Ce château neuf [Chanson du départ de Don Quichotte] – in French 		1966-Мелодия LP 8/1/2 – 3:28
2000-Chan. de D. Quichotte CD 1/2 – 3:29
2002-РМГ CD 1/04/11 – 3:23
2014-Музей им. Глинки CD 5/16 – 3:25
2018-Marston CD 13/10 – 3:35
81d 82d 82d OPG430-2 Серенада Дульсинее – на фр. языке

Un an, me dure la journée [Chanson à Dulcinée] – in French
81e 82e 82e OPG430-3 То же, что выше

As above
81f 82f 82f OPG635-1 Сцена смерти Дон Кихота (Не плачь, Санчо…) – на англ. языке

Chanson de la mort de Don Quichotte – in English
81g 82g 82g OPG636-11 (30-10302) То же, что ниже

As below
№118 81h 82h 82h OPG637-1 (30-10475)
DA1311
JF23-Jap.
NF4082-Jap.
VA26 		Сцена смерти Дон Кихота (Не плачь, Санчо…) – на фр. языке

Ne pleure pas, Sancho [Chanson de la mort de Don Quichotte] – in French 		1966-Мелодия LP 8/1/4 – 2:57
1991-Nimbus CD 2/15 – 3:05
2000-Chan. de D. Quichotte CD 1/4 – 2:56
2002-РМГ CD 1/04/13 – 2:55
2014-Музей им. Глинки CD 5/18 – 2:53
2018-Marston CD 13/13 – 2:58
81i 82i 82i OPG637-2 То же, что выше

As above
1 Случай, аналогичный сеансам №№ 13 и 17, см. выше. Матрица OPG636-1 – это запись того же самого произведениея, что OPG637-1 и OPG637-2. Следовательно, её номер должен быть OPG637-3, а не OPG636-1.

83. THE GRAMOPHONE COMPANY, LTD.
Salle Chopin, Paris, 19 March 1934
10” red label
With balalaika orchestra and Afonsky Choir
Париж, Зал Шопена, 19 марта 1934
10” (25 см) «Гранд», красная этикетка
С хором Н. П. Афонского и оркестром балалаек

№119 82a 83a 83a OPG1422-1 (30-11887)
DA1371
Victor 1983
JF62-Jap.
NF4053-Jap. 		Песня убогого странника (Маныкин-Невструев)

Pesn’ ubogogo strannika (Song of the Needy Pilgrim) (Manykin-Nevstruev) 		1966-Мелодия LP 8/2/11 – 3:34
1988-The HMV Treasury LP 4/B/4 – 3:34
1997-Song Book CD 1/18 – 3:32
2002-РМГ CD 1/01/01 – 3:28
2002-РМГ CD 1/04/14 – 3:29
2004-Russian Folk Songs CD 1/9 – 3:30
2014-Музей им. Глинки CD 2/12 – 3:28
2018-Marston CD 13/14 – 3:34
82b 83b 83b OPG1423-1 То же, что ниже

As below
82c 83c 83b.x OPG1423-2
То же,
что ниже 		То же, что ниже

As below
№120 82d 83d 83b.y OPG1423-3
Перенос на
большей
громкости
с OPG1423-1
12.04.1934 		(30-11888)
DA1371
Victor 1983
JF62-Jap.
NF4053-Jap.
VF2001-Jap. 		Ты взойди, солнце красное (Русская народная песня)

Ty vzoydi, solntse krasnoe (Arise, fair sun) [Barge-Haulers’ Song] (Russian folk song) 		1966-Мелодия LP 8/2/12 – 3:26
1988-The HMV Treasury LP 4/B/2 – 3:31
2002-РМГ CD 1/01/23 – 3:22
2002-РМГ CD 1/04/15 – 3:27
2004-Russian Folk Songs CD 1/8 – 3:29
2014-Музей им. Глинки CD 1/14 – 3:25
2018-Marston CD 13/15 – 3:33

84. RCA VICTOR, INC.
Tokyo, 6 February 1936
12” red label
With George de Godzinsky, piano
Токио, 6 февраля 1936
12” (30 см) «Гигант», красная этикетка
С фортепиано (Жорж де Годзинский)

84a 84a 84a 8112-1 То же, что ниже

As below
84b 84b 84b 8112-2 То же, что ниже

As below
84c 84c 84c 8112-3 То же, что ниже

As below
№179 84d 84d 84d 8112-4 Victor 14901-B
Victor RL-7B-Jap.
D8002-Jap.
ND2-Jap. 		Песня Мефистофеля о блохе (Мусоргский)

Pesnya Mefistofelya o blokhe (Mephistopheles’s Song of the Flea) (Mussorgsky) 		1966-Мелодия LP 8/2/13 – 3:05
1988-The HMV Treasury LP 3/B/5 – 3:02
1991-Nimbus CD 2/16 – 3:07
2002-РМГ CD 2/02/63 – 3:03
2002-A Vocal Portrait CD 2/17 – 3:03
2009-AML+(Песни) CD 1/22 – 2:59
2018-Marston CD 13/16 – 3:05
84e 84e 84e 8113-1 То же, что ниже

As below
84f 84f 84f 8113-2 То же, что ниже

As below
84g 84g 84g 8113-3 То же, что ниже

As below
№180 84h 84h 84h 8113-4 Victor 14901-A
Victor RL-7A-Jap.
D8002-Jap.
ND2-Jap. 		Эй, ухнем! (Песня волжских бурлаков) (аранжировка Шаляпина-Кёнемана)

Ey, ukhnem! (Song of the Volga Boatmen) (Russian folk song, arranged by Chaliapin and Koenemann) 		1966-Мелодия LP 8/2/14 – 3:22
2002-РМГ CD 2/02/64 – 3:21
2002-РМГ CD 2/03/01 – 3:211
2002-A Vocal Portrait CD 2/18 – 3:28
2018-Marston CD 13/17 – 3:29
1 В издании РМГ (2002) опубликована под ошибочным названием «Ах ты, солнце красное».




Голос Фёдора Шаляпина был записан не только на валики фонографа и грампластинки,
но также на звуковую дорожку киноленты.
Музыка из кинофильма Георга Вильгельма Пабста «Дон Кихот» (1933)

Издание Звуковая дорожка
1977-«Мелодия». «Искусство Ф.И.Шаляпина». М10-40101 LP 11/1/1 (английский вариант) – 24:26
2002-РМГ. «Федор Иванович Шаляпин. Полное собрание граммофонных записей с 1907 по 1936 год» CD2/04/16 (английский вариант) – 24:21
1995-Feodor Chaliapin at Covent Garden and the Albert Hall. CD 2/ 15-The Sierra Nevada is hidden with mist (ru) – 2:15
16-The Sierra Nevada is calling (en) – 3:11
17-La Sierra Nevada m'appelle (fr) – 3:40
18-Chanson du separt 'This castle is new' (en) – 2:13
19-Chanson du separt 'Ce chateau neuf' (fr) – 2:19
20-Chanson du Duc 'This song I sing' (en) – 2:05
21-Chanson du Duc 'Je vais chanter ici' (fr) – 1:51
22-Chanson de la mort de Don Quichotte 'Do not weep, Sancho' (en) – 3:35
23-Chanson de la mort de Don Quichotte 'Ne pleure pas, Sancho' (fr) – 2:52






ПОЧТА


Артисты Казани: ''Кафедра'', ''Симха'', Юлия Зиганшина, Вадим Кешнер
Наша родословная: Саблуковы, Порфирьевы, Лихачевы
Сайт ''Суфлер'' об артистах: Аркадий Райкин, Анна Герман, Робертино Лоретти и др.

Разделы старого сайта "Суфлёр". Не о Шаляпине.